احصائيات

الردود
11

المشاهدات
6923
 
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي


أمل محمد will become famous soon enough

    غير موجود

المشاركات
17,196

+التقييم
3.25

تاريخ التسجيل
Sep 2009

الاقامة
المملكة العربيّة السعوديّة ~

رقم العضوية
7870
10-17-2011, 06:05 PM
المشاركة 1
10-17-2011, 06:05 PM
المشاركة 1
Arrow ||~ Charles Baudelaire / شارل بودلير
Charles Baudelaire / شارل بودلير




نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة


شـارل پيـير بـودلـير (1821-1867) هو شاعر وناقد فني فرنسي. ويعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة في العالم.و لقد كان شعر بودلير متقدما عن شعر زمنه فلم يفهم جيدا إلا بعد وفاته.

بودلير بدأ كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه أزهار الشر ، مدفوعا بالرغبة في شكل شعري يمكنه استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية في المدن الكبرى حتى يقتنص في شباكه الوجه النسبي الهارب للجمال ، وجد بودلير ضالته فيما كتبه الوزيوس بيرتيران من پالادات نثرية مستوحاة من ترجمات البالادات الاسكتلندية والألمانية إلى الفرنسية. والبالاد هو النص الذي يشبه الموال القصصي في العربية وهو الشكل الذي استوحاه وردزورث وكوليريدج في ثورتهما على جمود الكلاسيكية.

وفي عام 1861 بدأ بودلير في محاولة لتدقيق اقتراحه الجمالي وتنفيذه فكتب هذه القصائد التي تمثل المدينة أهم ملامحها ، وتعتبر معينا لا ينضب من النماذج والأحلام.

وكان الشاعر شارل بودلير يرى أن الحياة الباريسية غنية بالموضوعات الشعرية الرائعة وهي القصائد التي أضيفت إلى أزهار الشر في طبعته الثانية عام 1861 تحت عنوان لوحات باريسية.

لم ينشر ديوان سأم باريس في حياة بودلير ، وهو الديوان الذي لم يتحمس له غوستاف لانسون وسانت ـ بيف ، هذا الديوان الذي أثر تأثيرا عارما في الأجيال اللاحقة.



//



إيقاع المساء


HARMONIE DU SOIR

*

ها قد جاء الوقت الذي فيه تهتزّ

كل زهرة على ساقها وتفوح كالمبخرة

فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء

كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة

كل زهرة تفوح كمبخرة

والكمان يرتعش كالقلب المعذب

أيتها الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة

السماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

الكمان يرتعش كالقلب المعذب

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

وسماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

والشمس تغرق في دمها المتجمد

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

يلتقط كل بقية من ماضيه المضيء

والشمس تغرق في دمها المتجمد

وذكراك في نفسي تتألق

كواجهة مذبح مقدس

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار


//


~ ويبقى الأمل ...

التعديل الأخير تم بواسطة حميد درويش عطية ; 05-08-2012 الساعة 09:53 PM
قديم 10-17-2011, 11:38 PM
المشاركة 2
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
من سيرة حياة بولدير


Baudelaire was born in Paris, France on April 9, 1821 and baptized two months later at Saint-Sulpice Roman Catholic Church.His father, François Baudelaire, a senior civil servant and amateur artist, was thirty-four years older than Baudelaire's mother. François died during Baudelaire's childhood, in 1827.

The following year, Caroline married Lieutenant Colonel Jacques Aupick, who later became a French ambassador to various noble courts. Biographers have often seen this as a crucial moment, considering that finding himself no longer the sole focus of his mother's affection left him with a trauma which goes some way to explaining the excesses later apparent in his life. ,

يلاحظ من هذه السيرة انه عانى الكثير جدا في طفولته المبكرة حيث كان والده يكبر امه باربعة وثلاثين عاما وبعد موت والده عام 1827 ( حين كان في سن السادسة ) تزوجت امه وابتعد عنها حيث درس في مدراس داخلية. ويشير كتاب السيرة بأن زواج امه كان له اثرٌ مأساويٌ عليه بعد أن تحول اهتمامها عنه. وهو حتما ما يفسر التعقيد في اشعاره وعدم فهم الناس لها لأنها انعكاس لألم رهيب كان يتفجر في أركان عقله وولد طاقات هائلة جعلته فذا عبقريا حتما.

فهذا يتيم آخر يؤكد على تلك العلاقة المزعومة بين اليتم والعبقرية.

شكرا على هذا الاختيار.

ويمكن طبعا ملاحظة مدى حزن وكآبة وألم هذا الشاعر المجروح في كلمات قصيدته هذه:

فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء

كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة

كل زهرة تفوح كمبخرة

والكمان يرتعش كالقلب المعذب


أيتها الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة

السماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

الكمان يرتعش كالقلب المعذب

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

وسماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

والشمس تغرق في دمها المتجمد

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

يلتقط كل بقية من ماضيه المضيء

والشمس تغرق في دمها المتجمد


هذا شاعر ينزف شعرا وألما.

قديم 11-16-2011, 12:03 AM
المشاركة 3
غادة قويدر
أديـبة وشـاعرة سـوريـة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



Dear friends

Thank you for your choices , they are more wonderful and beautiful

Best wishes

قديم 11-20-2011, 10:29 PM
المشاركة 4
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
من سيرة حياة بولدير



baudelaire was born in paris, france on april 9, 1821 and baptized two months later at saint-sulpice roman catholic church.his father, françois baudelaire, a senior civil servant and amateur artist, was thirty-four years older than baudelaire's mother. françois died during baudelaire's childhood, in 1827.

the following year, caroline married lieutenant colonel jacques aupick, who later became a french ambassador to various noble courts. Biographers have often seen this as a crucial moment, considering that finding himself no longer the sole focus of his mother's affection left him with a trauma which goes some way to explaining the excesses later apparent in his life. ,

يلاحظ من هذه السيرة انه عانى الكثير جدا في طفولته المبكرة حيث كان والده يكبر امه باربعة وثلاثين عاما وبعد موت والده عام 1827 ( حين كام في سن السادسه ) تزوجت امه وابتعد عنها حيث درس في مدراس داخليه. ويشير كتاب السيرة بأن زواج امه كان له اثرا مأساويا عليه بعد ان تحول اهتمامها عنه. وهو حتما ما يفسر التعقيد في اشعاره وعدم فهم الناس لها لانها انعكاس لالم رهيب كان يتفجر في اركان عقله وولد طاقات هائلة جعلته فذا عبقريا حتما.

فهذا يتيم آخر يؤكد على تلك العلاقة المزعومة بين اليتم والعبقرية.

شكرا على هذا الاختيار.

ويمكن طبعا ملاحظة مدى حزن وكآبة والم هذا الشاعر المجروح في كلمات قصيدته هذه:

فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء

كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة


كل زهرة تفوح كمبخرة

والكمان يرتعش كالقلب المعذب

أيتها الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة

السماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

الكمان يرتعش كالقلب المعذب

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

وسماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع

والشمس تغرق في دمها المتجمد

قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح

يلتقط كل بقية من ماضيه المضيء

والشمس تغرق في دمها المتجمد


هذا شاعر ينزف شعرا والما.

أهلا ً ومرحبـًا ~ أ. أيوب

موجز ٌ رائع عن الشاعر

شكرًا جزيلاً لهذه الإضافة القيّمة

ولك َ التحيّة ُ والتقدير ~

قديم 11-20-2011, 10:34 PM
المشاركة 5
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


Dear friends

Thank you for your choices , they are more wonderful and beautiful

Best wishes
It's my pleasure meeting you here

I appreciate your nice words

Thanks alot ~ Ghadah

قديم 11-21-2011, 09:55 PM
المشاركة 6
ماجد جابر
مشرف منابر علوم اللغة العربية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
[justify]تحياتي [/justify][justify]
أشكرك لك كاتبتنا القديرةأمل محمد هذا الموضوع الأدبي السامق وهذا القلم الرائع ، لقلمك رونق خاص ونكهة بديعة جميلة .
بوركت وبورك المداد لا فض فوك.
[/justify]

قديم 04-13-2012, 09:57 PM
المشاركة 7
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
[justify]تحياتي [/justify][justify]
أشكرك لك كاتبتنا القديرةأمل محمد هذا الموضوع الأدبي السامق وهذا القلم الرائع ، لقلمك رونق خاص وونكهة بديعة جميلة .
بوركت وبورك المداد لا فض فوك.
[/justify]

وكلّ الشكر لكَ ~ أ. ماجد جابر

تحيّتي وتقديري لـ تواجدك الدائم ومتابعتك ~

قديم 04-13-2012, 09:58 PM
المشاركة 8
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
أغنية الخريف



قريباً سنغـرق في عَـتمة متجمِّـدة

وَداعاً ، يا صفاءَ صيفـنا القصير جـدّاً !

قبل الآن سمعتُ الخريفَ بأسىً

على الغابة متساقطاً على فناء الدار المرصوف.

.

الشتاء سيجتاح وجودي : غضب

شنآن ، برد ، رعب ، وعمل قسريّ ،

وكالشمس في جحيمها الثلجيّ ،

قلبي ليس سوى قطعةِ جليدٍ حمراءَ طافية ٍ.

.

أحِسُّ برعشةٍ عندما أسمع غصناً واهناً يسقط .

ليس للمشنقة صدى أكثر صخبـاً .

إنَّ روحي مثـلُ برجٍ يستسلم

لضربة المنجنيق الثقيلـة غير الكليلـة .

.

هادئاً هنيـهة بهذا الصوت الرتيب ،

ربّما تابوتٍ ، في مكان ما ، سُـمـِّـرَ على عجل ،

لمن ؟ الصيف أمسِ ، الخريف الآن !

هذه الضوضاء الغاضة تُسمع كوداع .

2

أعشق الضِّياء المُخضَـرَّ في عينيك الواسعتين ،

أيها الجمال الهادئ ، ولكنْ كلُّ شيء مُـرّ ٌ هذا اليوم ،

لا شيءَ ، لا حبَّ ، المخدع أو الموقـد

أعــزّ من شروق الشمس على البحـر .

.

أحبِـبْـنِ دومـاً، أيها القلب الحنون ! كُـنْ أمّـاً ،

حتـى لناكـر الجميـل ، للشرّيـر،

حبيباً ، أختاً ، حلاوةً سريعةَ الزوال

لبهاء الخريف أو للشمس الغاربـة .

.

مهمَـة قصيرة الأجـل ! القبر ينتظر بلا رحمة .

آه ! دعْـني ، دعْ رأسي يستريح على ركبتيك ،

مستمتعـاً ، نادماً على ذهاب الصَّيف الأبيض الحارّ ،

بأشعّـة الخريف الأخيرة ، صُـفـراً ولِطافـاً .

*

ترجمها عن الإنكليزية بهجت عباس


~

قديم 05-08-2012, 07:47 PM
المشاركة 9
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
كآبة...




spleen

*

ما أشبهني بملك لبلاد أمطارها كثيرة

غني ولكن عاجز, شاب ولكن عجوز مهدم

يكره انحناءات مؤدبيه

ويشعر بالملل من كلابه كما من بقية الحيوانات

فلا الطريدة تستطيع أن تدخل إلى نفسه

المرح ولا العُقاب

ولا شعبه الذي يسقط ميتاً أمام شرفته

وحتى قصائد مهرّجه المفضل المضحكة

لم تعد قادرة على تسلية هذا المريض القاسي

فقد تحوّل سريره الموشّى إلى قبر

وسيدات الحاشية اللواتي يجدن كل لأمير جميلاً

لم يعدن قادرات على ابتداع زينة فاجرة

تنتزع الابتسامة من هذا الهيكل العظمي

والعالِم الذي يصنع له الذهب

عجز عن أن ينتزع من كيانه

هذا العنصر المتهدم

وحتى حمامات الدم التي انتقلت إلينا من الرومان

والتي يتذكرها الجبابرة في أواخر أيامهم

لم تستطع أن تعيد الدفء إلى هذه الجثة الحمقاء

التي يسيل في شرايينها بدلاً من الدم

ماء نهر النسيان العَفِن

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار



قديم 05-09-2012, 08:40 AM
المشاركة 10
عبدالله باسودان
أديـب وشاعـر

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
Dear Miss. Amal mohamed

Thanks a lot for your interesting essay about this great french poet. It is very good to open a window to over look over these world famous writers and poets
.
What you wrote is really very interesting.
We are waiting for more studies from you


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: ||~ Charles Baudelaire / شارل بودلير
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الأعمال الشعرية الكاملة - شارل بودلير د. عبد الفتاح أفكوح منبر رواق الكُتب. 0 05-17-2014 09:57 PM
ll~ شارل بودلير / Charles Baudelaire ~ أغنية الخريف أمل محمد منبر الآداب العالمية. 6 09-18-2013 08:36 PM
شارل بودلير عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 0 12-12-2011 06:37 AM
شارل بودلير .. Charles Baudelaire رقية صالح منبر الآداب العالمية. 89 04-02-2011 09:30 PM

الساعة الآن 09:51 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.