احصائيات

الردود
3

المشاهدات
3807
 
محمود عباس مسعود
أديب وباحـث ومترجــم

محمود عباس مسعود is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
59

+التقييم
0.01

تاريخ التسجيل
Sep 2011

الاقامة

رقم العضوية
10426
10-03-2011, 06:37 PM
المشاركة 1
10-03-2011, 06:37 PM
المشاركة 1
افتراضي إلى زهرة أحفورية
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

إلى زهرة أحفورية
للشاعر جونز فيري
ترجمة محمود عباس مسعود
To the Fossil Flower
By Jones Very
Translated by Mahmoud Abbas Masoud
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

يا أيتها الزهرة الداكنة المتحجرة!
أرى(بعين الخيال) بتلاتك متفتحة
وعليها عروق جمالك واضحة الخطوط، ناضرة، ومفعمة بالحياة
تماماً مثلما بدتْ عندما غمرتها إشراقة الصبح الأول
حينما استدرتِ لاستقبال تلك الابتسامة الترحيبية الدافئة.
وإذ ألمح بين الفينة والأخرى ألوان قوس قزح في وهج الجمر اللاهب
أحلم للحظة عابرة، يا زهرة الماضي السحيق
بأنني أبصر ألوان إطلالتك الغضة
تغلف من جديد شكلك البديع بألق غريب.
الآن، إذ أرنو إليكِ
تقع خطوات الحياة صامتة على مسمعي
فيتلاشى الزمن الحاضر
وتغمر روحي أمواج من أفكار موغلة في القِدَم
تأتيني بأعداد لا تحصى
متدحرجة بصمت وبانسياب غير منقطع
كموج البحر العاتي.
قد تكونين نبتتِ وحيدة
دون أن تغرسك يدٌ
عندما سمعتْ الأرض في البدء صوت باريها
فابتسمت الزهور وترنحت فوق المروج
النابتة على جروف الجبال شديدة الإنحدار
وتمايلت برؤوسها في النسيم عند كل تلة.
وقد تكون أوراقك تفتحت دون أن يراها أحد سوى النجوم
التي استقبلت بالترانيم ولادتك الزاهرة
وأتت عند المساء لتتأملك وأنت تطوين بتلاتك
إيذاناً بخلودك للراحة.
ربما لم يلحظك أحد في بيتك المتأرّج
غير رياح هامسة هبّت رقيقة ولعبت حول مقرّك
وقد تكون تنهّدتْ وهي تجتازك مدفوعة بسرعة مجنّحة.
وقد تكونين عشتِ تحت ضوء يوم آخر
عندما تسلق الإنسان الأصقاع دون عائق
كالرياح الشاردة التي لا مأوى يؤويها ولا وطن
أو عندما جابت أقدامه المرتفعات الملتحفة بغطاء من الحشائش سميك
أو جاز وسط السهول المنبسطة
وقطع سكينة الطبيعة البكر
بصوت بدا منسجم الوقع والإيقاع
مع موسيقى العناصر المختلطة
عندما ثارت إزاء جسمه القاصر
دون أن تتمكن يده الضعيفة من ردّها أو ردعها
وعندما اقترنت العواصف الصاخبة والأمواج الهادرة
بالرعد القاصف وقذفت بحمم غضبها حوله
كأرواح شريرة على أهبة القتال.
ربما ظفرتِ بقلبه وقتذاك
بنظرة رقيقة منكِ
وأيقظتِ في داخله أول دعاء حار من الشكر والامتنان
وقد تكونين أول وأبسط تقدمة وضعها على مذبحه.
يا أيتها الزهرة الداكنة
لن تستطيع الشمس المتوهجة أن تعيد إليك
الألوان التي وهبتها لكِ من قبل
ولن يستطيع الصباح أن يسترجع
أنفاسك العاطرة بقبلة رقيقة
مع ذلك، لعل لمسة الفكر السحرية
تحيي بك النضرة والشذا من جديد
لأن الذي وهب للزنابق بهاءً
يفوق كل أمجاد الملوك والسلاطين
لم يلوّن عبثاً تلك الأوراق المتألقة
كإطلالة الفجر الندية الوردية
ولم يعطر أنفاسك كي تبدديها
في الفضاء القاحل العقيم
بالرغم من انتصابك وحيدة
في بيت الطبيعة وسط الأدغال
فمظهرك أيقظ الحب الأول
الذي ارتعشت له النجوم
وتنهدت له الرياح
وقد حرّك الجماد
فاحتفظ بشكلك كوديعة وأمانة
ليوقظ في قلوب البشر
أفكار الحب العذبة
بعد أن غلف الماضي القاتم ذاكرتك
بركام كثيف عبر الأحقاب و الدهور.

_________________

جونز فيري (1813-1880) كان كاتباً وشاعراً أمريكياً، وأحد أعضاء حركة الفلسفة المتسامية (الترانسندانتاليزم) التي ظهرت في أمريكا خلال العقدين الرابع والخامس من القرن التاسع عشر، وضمّت عدداً من أبرز المفكرين والأدباء والفلاسفة الأمريكيين الذين اعتمدوا البصيرة والحس الباطني دليلاً في بحثهم عن معنى الحياة. حظي فيري بإعجاب وتقدير زملائه في الحركة ودرس الشعر الملحمي دراسة معمقة، ودُعي لإلقاء محاضرات عنه استرعت انتباه واهتمام رالف والدو أمرسون.

أثناء دراسته في جامعة هارفارد أطلق فيري ادعاءات وتصريحات مغايرة للمفاهيم التقليدية أدت إلى فصله عن الجامعة وإيداعه المصح العقلي. بعد إخراجه من المصح سنة 1839 ساعده أمرسون على نشر كتابه (مقالات وقصائد Essays and Poems). عاش فيري معظم حياته في عزلة، ينظم الشعر على فترات متباعدة.


غاية الحياة معرفة الذات
http://www.swaidayoga.com/

الحوار الذي أجراه معي الشاعر الجزائري الأستاذ ياسين عرعار على الرابط التالي

http://www.saddana.com/forum/showthread.php?t=10887
قديم 10-03-2011, 10:34 PM
المشاركة 2
ماجد جابر
مشرف منابر علوم اللغة العربية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
تحيّاتي
بوركت أستاذ محمود ، وبورك العطاء والجهد.

قديم 10-04-2011, 04:18 PM
المشاركة 3
محمود عباس مسعود
أديب وباحـث ومترجــم
  • غير موجود
افتراضي
تحيّاتي
بوركت أستاذ محمود ، وبورك العطاء والجهد.
الأستاذ الأديب ماجد جابر
حضورك المميز موضع تقدير
شكراً على حسن المتابعة
مع خالص الود

غاية الحياة معرفة الذات
http://www.swaidayoga.com/

الحوار الذي أجراه معي الشاعر الجزائري الأستاذ ياسين عرعار على الرابط التالي

http://www.saddana.com/forum/showthread.php?t=10887
قديم 10-04-2011, 11:02 PM
المشاركة 4
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
لقد لفت ما اقتبسته من حياة جون فيري انتباهي وقلت لا بد انه يتيم إذا لانه:
- عارض السائد والمألوف .
- اظهر ثورية وشجاعة ومعارضة للنظام القائم.
- عبر عن اراوه بشجاعة.
- تم سجنة بعد ان عبر عن آراؤه المتطرفة .
- عاش في عزلة.

وتبين انه فعلا يتيم:

Jones Very (August 28, 1813 - May 8, 1880) was an American essayist, poet, clergymen, and mystic associated with the American Transcendentalism movement.

ولد عام 1813 وكان كاتبا وشاعرا ورجل دين وصوفيا


He was known as a scholar of William Shakespeare and many of his poems were Shakespearean sonnets. He was well-known and respected amongst the Transcendentalists, though he had a mental breakdown early in his career.
اصيب بأنهيار عصبي

Born in Salem, Massachusetts to two unwed first cousins, Jones Very became associated with Harvard University, first as an undergraduate, then as a student in the Harvard Divinity School and as a tutor of Greek. He heavily studied epic poetry and was invited to lecture on the topic in his home town, which drew the attention of Ralph Waldo Emerson.

Soon after, Very asserted that he was the Second Coming of Christ, which resulted in his dismissal from Harvard and his eventual institutionalization in an insane asylum.

ادعى انه المسيح في عودته الثانية فلذلك طرد من الجامعة وادخل مستشفى المجانين

When he was released, Emerson helped him issue a collection called Essays and Poems in 1839. Very lived the majority of his life as a recluse from then on, issuing poetry only sparingly. He died in 1880.

عاش بعد ذلك في عزلة ومات عام 1880


Biography

Very was born on August 28, 1813, in Salem, Massachusetts and spent much of his childhood at sea.

ولد في ولاية ماساشوسيست وقضى معظم سني طفولته في البحر

He was the oldest of six children, born out of wedlock to two first cousins.
كان اكبر اخوته الستة الذين ولدوا سفاحا فلم تكون امه الملحدة تؤمن بالزواج

His mother, Lydia Very, was known for being an aggressive freethinker who made her atheistic beliefs known to all. She believed that marriage was only a moral arrangement and not a legal one.[

His father, also named Jones Very, was a captain during the War of 1812 and was held in Nova Scotia for a time by the British as a prisoner of war.

والده كان بحارا خلال حرب عام 1812 وسجن لبعض الوقت من قبل البرياطانيين


When the younger Jones Very was ten, his father, by then a shipmaster, took him on a sailing voyage to Russia.
عندما كان جون في العاشرة اخذه والده معه في رحلة الى روسيا

A year later, his father had Very serve as a cabin boy on a trip to New Orleans, Louisiana.

بعد عام ( وهو في الحادية عشرة ) جعله والده يعمل في خدمة سفينة في رحلة الى اورلينس

His father died on the return trip, apparently due to a lung disease he contracted while in Nova Scotia.[

مات ابوه في رحلة العودة من مرض اصاب الرئتين
As a boy, Very was studious, well-behaved, and solitary. By 1827, he left school when his mother told him he must take the place of his father and care for the family.

عام 1827 ( عندما كان في الرابعة عشرة ) غادر المدرسة بعد ان طلبت منه امه ان يأخذ مكان والده في الاعتناء بالاسرة
After working at an auction house, Very became a paid assistant to the principal of a private school in Salem as a teenager. The principal, Henry Kemble Oliver, exposed his young assistant to philosophers and writers, including James Mackintosh, to influence his religious beliefs and counteract his mother's atheism. He composed a poem for the dedication of a new Unitarian church in Salem: "O God; On this, our temple, rest thy smile, Till bent with days its tower shall nod".]


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: إلى زهرة أحفورية
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
زهرة الرافليسيا عبدالعزيز صلاح الظاهري منبر القصص والروايات والمسرح . 0 12-27-2018 07:37 AM
زهرة الجوري محمد الشرادي منبر القصص والروايات والمسرح . 5 10-18-2014 10:53 PM
زهرة ياسر علي منبر النصوص الفلسفية والمقالة الأدبية 6 09-04-2014 01:09 AM
زهرة التوليب محمد حمدي غانم منبر الشعر العمودي 1 10-02-2013 11:55 PM

الساعة الآن 10:22 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.