صفحة منابر ثقافية على التويتر صفحة منابر ثقافية على الفيسبوك


العودة   منتديات منابر ثقافية > المنابر الأدبية > منبر الآداب العالمية.

أهلا بآل منابر ثقافية

منبر الآداب العالمية. للنصوص العالمية غير العربية والتي أثرت الساحة الأدبية العالمية .

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ســــــوء فهــــــــم ! (آخر رد :سرالختم ميرغنى)       :: عيني لا تنام!! (آخر رد :عبد السلام بركات زريق)       :: جزء من حياة غير موازية (آخر رد :أحمد صالح)       :: علامات الترقيم (آخر رد :ياسر حباب)       :: أينَ أرسمُ ضوءَ البدر؟ (آخر رد :محمد عبد الحفيظ القصاب)       :: أشعر الشعراء ونبذه من علوم الشعر (آخر رد :ياسر حباب)       :: ياسالب القلب مني (آخر رد :ياسر حباب)       :: ما لا يعنينا..( 2 ) (آخر رد :سرالختم ميرغنى)       :: ابتسامة مُبكيـــَـــة ! (آخر رد :علي الغنامي)       :: رسائل راس السنة الهجرية 1442 (آخر رد :حسام نور)      

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 08-17-2019, 08:56 PM   #1

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 606
معدل تقييم المستوى: 5
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

قصــــــــيدة متَرجمــــــــة


[FONT="Andalus"]
للشـــــاعر الانجليزى : لىّ هنْط

" أبو بن أدهــــــــــم "

ترجمتها (بتصرف)
************************
أبو بن أدهم ، بورك فى قبيلته
صحا ذات ليلة من حلمٍ كله سلام
ورأى في ضوء القمر المتسلل إلى غرفته
ملَكا يمسك كتابا من ذهب ويكتب فيه ،
استلهم أبو بن أدهم الجرأة
من السلام ينشره جناح الملَك
ويشيعه فى جنبات الغرفة ،
فسأله " ماذا يا تُرى تكتب! "
رفع الملَك رأسه
وبنظرةٍ ملؤها اللُطف والحنان
أجاب " أسماء أولئك الذين يحبّون الله "
سأل أبو بن أدهم فى لهفة
" وهل إسمى بينهم؟! "
قال الملَك فى أسف " لا ، ليس كذلك "
قال أبو بن أدهم
بصوتٍ منكسر فيه بقيةٌ من أمل
" أرجوك يا ملَك ، اكتبنى إذن
مع أولئك الذين يُحبّون إخوتهم بنى البشر "
فكتب الملَك ذلك ، وفى الحال اختفى
وفى الليلة التالية حضر الملَك ثانيةً
وأشاع نورا عظيما أيقظ أبو بن أدهم
وعرض عليه قائمةً من أسماء
أحاطها الله بحبه ورحمته ،
ويا للعظمة ! اسم أبو بن أدهم
على رأس القائمة !


من مواضيعي
0 ســــــوء فهــــــــم !
0 ما لا يعنينا..( 2 )
0 مـــــا لا يعـــــنينا
0 دعـــــــاء الأنبيـــــاء
0 الأيام الخالــــــــــية

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 12:11 AM   #2

تركي خلف

مشرف منبر ذاكرة تاريخ الأمكنة وأعلام الرجال

 
الصورة الرمزية تركي خلف

 
تاريخ التسجيل: Jun 2019
الدولة: الخرج
المشاركات: 1,428
معدل تقييم المستوى: 3
تركي خلف will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

نقل رائع كعادتك أخوي سر الختم في موضوعاتك .. وقصيدة جميلة تدل على مستوى عالي من الذوق
مشكور ربي يعطيك العافية


من مواضيعي
0 أعبُرُ الأطْلَسيّ سَيْراً - بيلي كولنز
0 يَا لِرَوْعة أعْيَاد زَمَان!
0 دَعْ أذَاهُم
0 قِصَتْي مَع كُورُونا
0 الغُولْ : مَا بَيْن الأُسْطُورَة وَالوَاقعْ

التوقيع :
الابتسامة هي قوس قزح الدموع

تركي خلف موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 12:50 AM   #3

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 606
معدل تقييم المستوى: 5
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

تحية لأخينا تركى وهو يقرأ ترجمتى المتواضعة لقصيدة الشاعر الانجليزى . شرفت البوست ولا عدمنا قلمك النبراس وحضورك البهى .


من مواضيعي
0 ســــــوء فهــــــــم !
0 ما لا يعنينا..( 2 )
0 مـــــا لا يعـــــنينا
0 دعـــــــاء الأنبيـــــاء
0 الأيام الخالــــــــــية

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 02:27 PM   #4

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 1,312
معدل تقييم المستوى: 3
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

رائع سيدي سر الختم مجهودك في الترجمة
جميل أن يكون الكاتب لديه هذه الموهبة الراقية
شكرآ ولك مني أطيب المنى


من مواضيعي
0 تحليل الخطاب والنقد الأدبي
0 ((( بَيْن سِواكِ و سِواكِي )))
0 أخْطرْ دِراسَة عِلمْية عَن كُورونا .. مَا رَأيُكم ؟!
0 أمالـكُ إنَّ الحـزنَ أحـلامُ حالـم
0 صخرة الملتقى / لإبراهيم ناجي

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 03:21 PM   #5

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 606
معدل تقييم المستوى: 5
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

أديبتنا الراقية مها وقد شرفت ترجمتى المتواضعة للأبيات الإنجليزية ، يا للفخر ، ولا عدمنا مدادك .


من مواضيعي
0 ســــــوء فهــــــــم !
0 ما لا يعنينا..( 2 )
0 مـــــا لا يعـــــنينا
0 دعـــــــاء الأنبيـــــاء
0 الأيام الخالــــــــــية

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 07:18 PM   #6

هيثم المري

مشرف منبر الحوارات الثقافية العامة

 
الصورة الرمزية هيثم المري

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
الدولة: في مكان ما على الأرض
المشاركات: 1,702
معدل تقييم المستوى: 3
هيثم المري is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

الترجمة عمل إبداعي من جملة الأعمال الأدبية التي يفقتقدها الكثير
تحياتي لك سيدي للترجمة الرائعة


من مواضيعي
0 || الَلهُ أَكْبَر * الَلهُ أَكْبَر * الَلهُ أَكْبَر ||
0 || كُتُـب أقَـل مِــنْ 100 صَفْحَـة ||
0 || عِنـــــاقُ المَــــْوت ||
0 ||الحَاضِر : مَا فَائِدة المَاضي ..!||
0 عِنْدمَا يَكُون النِقَاشَ عَقيمًا :

هيثم المري موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-18-2019, 07:31 PM   #7

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 606
معدل تقييم المستوى: 5
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

تحية لأخينا هيثم المرى واشكره على مروره وتشريفه لقصيدة " أبو بن أدهم " للشاعر الانجليزى لىّ هنْت .


من مواضيعي
0 ســــــوء فهــــــــم !
0 ما لا يعنينا..( 2 )
0 مـــــا لا يعـــــنينا
0 دعـــــــاء الأنبيـــــاء
0 الأيام الخالــــــــــية

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-19-2019, 06:26 AM   #8

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 3,363
معدل تقييم المستوى: 5
العنود العلي will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سرالختم ميرغنى مشاهدة المشاركة
قصــــــــيدة متَرجمــــــــة


[font="andalus"]
للشـــــاعر الانجليزى : لىّ هنْط

" أبو بن أدهــــــــــم "

ترجمتها (بتصرف)
************************
أبو بن أدهم ، بورك فى قبيلته
صحا ذات ليلة من حلمٍ كله سلام
ورأى في ضوء القمر المتسلل إلى غرفته
ملَكا يمسك كتابا من ذهب ويكتب فيه ،
استلهم أبو بن أدهم الجرأة
من السلام ينشره جناح الملَك
ويشيعه فى جنبات الغرفة ،
فسأله " ماذا يا تُرى تكتب! "
رفع الملَك رأسه
وبنظرةٍ ملؤها اللُطف والحنان
أجاب " أسماء أولئك الذين يحبّون الله "
سأل أبو بن أدهم فى لهفة
" وهل إسمى بينهم؟! "
قال الملَك فى أسف " لا ، ليس كذلك "
قال أبو بن أدهم
بصوتٍ منكسر فيه بقيةٌ من أمل
" أرجوك يا ملَك ، اكتبنى إذن
مع أولئك الذين يُحبّون إخوتهم بنى البشر "
فكتب الملَك ذلك ، وفى الحال اختفى
وفى الليلة التالية حضر الملَك ثانيةً
وأشاع نورا عظيما أيقظ أبو بن أدهم
وعرض عليه قائمةً من أسماء
أحاطها الله بحبه ورحمته ،
ويا للعظمة ! اسم أبو بن أدهم
على رأس القائمة !
لعل ترجمتك الشخصية هي ما منحت النص هذا البريق الجمالي
خطوة رائعة أستاذ سر الختم , شكرآ لك مع فائق التقدير

من مواضيعي
0 () الخِِويْطِر : رَجُل الْمَهَام الْصَعبَة ()
0 () كَارْمِينَا بُورَانَا ( كَانْتاتَا ) مَعْزُوفة الشَيْطَان ()
0 معذرة إليكم آل منابر
0 () بِالقُربِ مِنْ حَدائق طَاغُورْ ()
0 () الألِفُ المتَطَرِّفَةُ ()

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-19-2019, 06:54 AM   #9

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 606
معدل تقييم المستوى: 5
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

ومرور مشرفتنا الراقية العنود هو الذى توّج الإخراج والمونتاج وزادهما رونقا ، سلم قلمك .


من مواضيعي
0 ســــــوء فهــــــــم !
0 ما لا يعنينا..( 2 )
0 مـــــا لا يعـــــنينا
0 دعـــــــاء الأنبيـــــاء
0 الأيام الخالــــــــــية

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-20-2019, 09:57 PM   #10

زمزم صافي

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية زمزم صافي

 
تاريخ التسجيل: Jun 2018
المشاركات: 1,006
معدل تقييم المستوى: 4
زمزم صافي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

:

ترجمة راائعة ..
قد طابت لي قرائتها

سلم ذوقك أستاذنا الأديب
سر الختم / ودآم نبض قلمك

...


من مواضيعي
0 ɞ 彡 رسائل على شاطئ البحر 彡
0 تعمدني بنصحك في انفرادي وجنبني النصيحة في الجماعة
0 وجوب العمل بسنة الرسول صلى الله عليه وسلم وكفر من أنكرها
0 ما معنى احرف (فلسطين) ؟
0 اجمع ريش الطيور أو امسك لسانك

زمزم صافي غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 

الساعة الآن 10:54 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

  الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها