احصائيات

الردود
12

المشاهدات
5623
 
الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح
نائب رئيس الرابطة المغربية للأدب المعاصر

اوسمتي


عبدالسلام مصباح will become famous soon enough

    غير موجود

المشاركات
39

+التقييم
0.01

تاريخ التسجيل
Mar 2005

الاقامة

رقم العضوية
192
09-27-2020, 10:33 PM
المشاركة 1
09-27-2020, 10:33 PM
المشاركة 1
Post قصيدة عاشقة soneto enamorado
قصيدة عاشقة

إلى القلب النابض حباً وعشقاً ونبلاً
ل . خ

للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
Francico Luis Bernardez
1900 - 1978
(الأرجنتين)

ألى
ل . خ


ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
عبـد الســلام مصبـــاح


حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)


Dulce como el arroyo sonioliento ,
Mansa como la lluvia distraida ,
pura como la rosa florecida
y proxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y esta sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi cancion .

Cuando confio es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazon.


قديم 09-27-2020, 11:00 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية ياسَمِين الْحُمود
ياسَمِين الْحُمود
(الواعية الصغيرة)
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي
الحضور المميز الألفية الثانية الإداري المميز الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الأولى وسام الإدارة التكريم الكاتب المميز 
مجموع الاوسمة: 9

  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
ما هذه الرومانسية وهذه العاطفة الجميلة
التي تلعب على أوتار إنسانية لتدخل في أعماقنا
بالفعل نحتاج بعض الأحيان
إلى أن نقرأ شعرا كهذا خالٍ من التشنجات والتعب
الشاعر عبد السلام مصباح
لا أدري لم قرأتها بالعربية وترجمتها تلقائيا
في عقلي باللغة الإنجليزية
ربما لأنني لا أجيد الأسبانية نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

شكرا لك بحجم السماءنقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

قديم 09-28-2020, 06:54 AM
المشاركة 3
الصورة الرمزية عبد السلام بركات زريق
عبد السلام بركات زريق
مشرف منبر الشعر الفصيح

اوسمتي
الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الثانية المشرف المميز الألفية الأولى الحضور المميز 
مجموع الاوسمة: 6

  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
الأستاذ عبد السلام مصباح
نص مذهل ببساطته وعمقه
أحييك

قديم 10-01-2020, 07:59 PM
المشاركة 4
الصورة الرمزية بتول الدخيل
بتول الدخيل
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
قصيده رائعة استاذي الكبير عبدالسلام

تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

قديم 10-05-2020, 07:27 PM
المشاركة 5
الصورة الرمزية مالك عدي الشمري
مالك عدي الشمري
فولتير
  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
ممتع ما قرأته هنا للشاعر بيرنارديث

تشكراتي القلبية

وردة لكِ
قديم 10-05-2020, 07:40 PM
المشاركة 6
الصورة الرمزية ناريمان الشريف
ناريمان الشريف
مستشارة إعلامية

اوسمتي
التميز الألفية الثانية الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الأولى الوسام الذهبي 
مجموع الاوسمة: 6

  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.
****

صور شاعرية ولا أجمل !!
شكراً شكراً أخي عبد السلام على إمتاعنا بهذه القصيدة التي باتت معشوقة
تحية ... ناريمان

قديم 10-06-2020, 08:54 PM
المشاركة 7
الصورة الرمزية عابد الراهب
عابد الراهب
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.


ترتجف فرائص الشعور في حضرة الأنثى

قديم 10-07-2020, 12:29 AM
المشاركة 8
الصورة الرمزية ياسر حباب
ياسر حباب
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
تعبر عن نبض العشق ،،
الترجمة المميزة اعطت صورة جمالية مميزة
كل الشكر و التقدير

قديم 10-08-2020, 11:15 PM
المشاركة 9
الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح
نائب رئيس الرابطة المغربية للأدب المعاصر

اوسمتي

  • غير موجود
Post رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسمين الحمود
ما هذه الرومانسية وهذه العاطفة الجميلة
التي تلعب على أوتار إنسانية لتدخل في أعماقنا
بالفعل نحتاج بعض الأحيان
إلى أن نقرأ شعرا كهذا خالٍ من التشنجات والتعب
الشاعر عبد السلام مصباح
لا أدري لم قرأتها بالعربية وترجمتها تلقائيا
في عقلي باللغة الإنجليزية
ربما لأنني لا أجيد الأسبانية نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
شكرا لك بحجم السماء:untitled-5:

الأخت الفاضلة
المبدعة
ي
ا
س
م
ي
ن
الحمود
كل الامتنان والتقدير للمساتك
لكلماتك التحفيزية، والتشجيعية لجهدي المتواضع في ترجمة القصيدة
لك شكر يليق بحجم هذا السخاء البهي

قديم 10-08-2020, 11:18 PM
المشاركة 10
الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح
نائب رئيس الرابطة المغربية للأدب المعاصر

اوسمتي

  • غير موجود
Post رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام بركات زريق
الأستاذ عبد السلام مصباح
نص مذهل ببساطته وعمقه
أحييك
الأخ المبدع
عبد السلام بركات
ز
ر
ي
ق
شكراً على ثنائك العطر لترجمتي المتواضعة
دمت بخير
تحياتي وتقديري

اضافة رد
  • صفحة 1 من 2
  • 1
  • 2

مواقع النشر (المفضلة)


« الموضوع السابق | الموضوع التالي »


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: قصيدة عاشقة soneto enamorado
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
عاشقة الكلام محمد الخُضري منبر البوح الهادئ 2 02-25-2013 09:57 PM
عاشقة مع وقف التنفيذ ... زياد عموري منبر البوح الهادئ 6 12-03-2011 11:25 PM
مذكرات عاشقة ///2 أميرة الشمري منبر البوح الهادئ 13 12-08-2010 08:40 AM
عاشقة القمر اسامة ابو غزالة منبر القصص والروايات والمسرح . 10 12-03-2010 12:21 AM
الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها


الساعة الآن 12:48 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.