قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

قصيدة عاشقة

إلى القلب النابض حباً وعشقاً ونبلاً
ل . خ

للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
Francico Luis Bernardez
1900 - 1978
(الأرجنتين)

ألى
ل . خ


ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
عبـد الســلام مصبـــاح


حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)


Dulce como el arroyo sonioliento ,
Mansa como la lluvia distraida ,
pura como la rosa florecida
y proxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y esta sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi cancion .

Cuando confio es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazon.

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

ما هذه الرومانسية وهذه العاطفة الجميلة
التي تلعب على أوتار إنسانية لتدخل في أعماقنا
بالفعل نحتاج بعض الأحيان
إلى أن نقرأ شعرا كهذا خالٍ من التشنجات والتعب
الشاعر عبد السلام مصباح
لا أدري لم قرأتها بالعربية وترجمتها تلقائيا
في عقلي باللغة الإنجليزية
ربما لأنني لا أجيد الأسبانية :)

شكرا لك بحجم السماء:Untitled-5:

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

الأستاذ عبد السلام مصباح
نص مذهل ببساطته وعمقه
أحييك

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

قصيده رائعة استاذي الكبير عبدالسلام

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

ممتع ما قرأته هنا للشاعر بيرنارديث

تشكراتي القلبية

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.


ترتجف فرائص الشعور في حضرة الأنثى

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

تعبر عن نبض العشق ،،
الترجمة المميزة اعطت صورة جمالية مميزة
كل الشكر و التقدير

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado
 

رد: قصيدة عاشقة soneto enamorado