|
أحزان القمر tristessesdelalune يحلم القمر بمزيد من الاسترخاء هذا المساء كأنه حسناء تتكئ على وسائدها تداعب بيد ذاهلة خفيفة حوافّ نهديها قبل أن يستولي عليها النوم وتستسلم متهالكة لانتشاءات طويلة كأنها على متن حريري لركام ثلجي هشّ وعيناها تجولان على الرُّؤى البيض التي تتصاعد كأنها الأزهار في زرقة السماء وعندما تدع دمعة خفيفة تسقط أحياناً على هذا المصباح وهي في مللها الكسول يتناولها شاعر تقي عدوّ للرقاد في راحة يده.. هذه الدمعة الشاحبة ذات الانعكاسات القزحية كأنها قطعة من حجر كريم ويخفيها في قلبه بعيداً عن عيون الشمس ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
البوم les hiboux تحت الأشجار السود تجثم طيور البوم مختبئات في صفوف منتظمة شاخصات بعيونهن الحُمر كأنها آلهة غريبة إنهن يتأملن وبلا حراك يمكثن حتى الساعة الكئيبة التي يوطد فيها الظلام سيطرته طارداً أشعة الشمس المنحرفة موقفهنّ هذا يعلم الحكيم أن يخشى في هذا العالم الحركة والزحام فالإنسان الذي يسكره خيال عابر يحمل معه دائماً عقابه الذي يكمن في إرادة تغيير مكانه ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
الغليون lapipe أنا غليون لأحد الكتّاب فمن يتأمل سحنتي الحبشية يدرك أن صاحبي مُكثرٌ من التدخين فعندما يغمره الألم يطلق الدخان كمدخنة كوخ يُعَدّ في مطبخه الطعام انتظاراً لعودة صاحبه الفلاح إني أعانق وأهدهد روحه في شبكة من الدخان الأزرق الذي يطلقه فمي الملتهب وأصنع بلسماً قوياً يسحر قلبه ويشفي فكره من التعب ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار- جورجيت الطيّار |
الموسيقا lamusique غالباً ما تحملني الموسيقا كما يحملني موج البحر نحو نجمي الشاحب وتحت سقف من الضباب أو في أثير واسع أبحر فأتسلق متن الأمواج المتراكمة التي يحجبها عني الليل وصدري إلى الأمام ورئتاي منفوختان كأنهما من قماش إني لأشعر في داخلي بكل انفعالات مركب مشرف على الغرق وأشعر بالريح المواتية وبالعاصفة واختلاجاتها تهدهدني فوق اللجة المترامية وأحياناً أخرى أسمعها هادئة ملساء كأنها مرآة يأسي الكبيرة ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
الميت الفَرِحْ lemortjoyeux في أرضٍ خصبة مملوءة بالحلزون أريد أن أحفر بنفسي حفرة عميقة أدفن فيها على مهلٍ عظامي البالية وأنام في النسيان كما ينام الحوت في أعماق البحار إني أكره الوصايا وأمقت القبور وأفضل وأنا بعد حيّ أن أدعو الغربان لتمتص الدم من أطراف هيكلي القذر على أن أستجدي دمعة من دموع البشر أيتها الديدان السوداء يا رافقاً لا يرون ولا يسمعون انظروا إلى هذا الميت الفرِح الآتي إليكم بحرّية يا فلاسفة يحبون الحياة ويا أبناء العفونة أوغلوا في هيكلي دون ندم وقولوا لي إن كان لا يزال يوجد أيضاً لهذا الجسد الفاني الخالي من الروح والميّت بين الأموات مزيد من العذاب ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
تحيّاتي
ما من يوم يمر علينا في الأدب العالمي إلا ويظهر لنا معدن الألماس النفيس ، دبّجته يد فنانة رائعة ، وأضفت عليه الأستاذة رقيّة مسحة من عصارة فكرها ، ونبض يراعها ، ودفقة من شراينها ؛ ليصبح أدباً خالداً ، والكلمات لا تؤاتيني... لعلّّه الرهبة.. بوركتِ وبورك المداد والحرف . تحية وتقدير وإعجاب... تعذبني صورة معينة إني أفكر ببجعتي الكبيرة بحركاتها القلقة المضحكة السامية كحركات المنفيين والتي تغذيها رغبة سامية وأفكر بك با أندروماك |
برميل الحقد letonneaude la haine الحقد برميل بنات دنائيد* الشاحبات والانتقام يصبّ مهتاجاً بذراعين أحمرين قويين في فراغه المظلم الهائل دِلاء مملوءة بدماء الأموات ودموعهم والشيطان يحفر في هذه الأعماق ثقوباً سريّة منها يتسرب ما جمعه ألف عام من جهد وعرق ومع ذلك فإن الحقد يعرف كيف يبعث الحياة في ضحاياه ليعتصرها من أجسادهم من جديد الحقد سكّير قابع في جوف حانة يشعر بالظمأ الدائم وكلما أكثر من الشرب تجدّد كما تتجدد رؤوس ثعبان (الإيدز) كلما قطع منها رأس لكن السكارى السعداء يعرفون قاهرهم أما الحقد فتنتظره هذه الخاتمة المحزنة بألا يستطيع أبداً أن يسعد بالسقوط صريعاً تحت الموائد __________________ * اسم يطلق على الفتيات الخمسين اللواتي قتلن أزواجهن ليلة زفافهن. ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
اقتباس:
سلام الله على الأديب الغالي المربي الفاضل أ. عبد المجيد جابر وما من يوم يمر عليّ إلاّ ويظهر حضورك العاجي وحروفك اللازوردية تبحر في بحيرة البجعة ينهال على الآداب بأمطار زاخرة بالوفرة والجمال شكري لعبورك بحجم السماء تحية وتقدير وود لا ينتهي |
الجرس المصدوم la cloche felee ما أمرَّ وما أحلى أن تصغي في ليالي الشتاء وأنت جالس قرب المدفأة التي تختلج وتطلق الدخان إلى الذكريات البعيدة التي تستيقظ على مهل على صوت النواقيس التي تصدح في الضباب طوبى لك أيها الجرس القوي الحنجرة إنك لا تزال موفور النشاط والعافية برغم بلوغك غاية الكبر فلا تزال قادراً على أن تطلق بأمانة نداءك الديني كأنك جندي عجوز يقضي الليل حارساً تحت خيمته إن نفسي المتصدعة عندما تريد من خلال سأمها أن تملأ بغنائها جو الليالي الباردة فإن صوتها غالباً ما ينطلق ضعيفاً كحشرجة جريح منسيّ على حافة بحيرة من دم تحت أكداس الجثث وهو يعالج سكرات الموت دون حراك بجهد عظيم ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
معذب نفسه سأضربك يا نفسي دون حقد ولا غضب كما يضرب الجزار وكما ضرب موسى الصخرة وسأجعل جفنيك يتفجران بماء العذاب لأروي صحرائي وستسبح رغبتي المفعمة بالرجاء في لجة دموعك المالحة كما تسبح السفينة في عرض البحر ونحيبك الغالي الذي أسكر قلبي سيدوّي فيه كالطبل يدق دقات الهجوم ألسْتُ اللحن الناشز في السيمفونية الإلهية بفضل السخرية النهمة التي تهزني وتنهشني أنا الصرخة الحادة في صوتي والسُّم الأسود في دمي أنا المرآة المشؤومة التي تتملى فيها المرأة الشرسة وجهها أنا الجرح والسكين أنا الخدُّ والصّفعة أنا الجسد ودولاب التعذيب أنا الجلاد والضحية أنا مصاص دماء قلبي وأحد هؤلاء المنبوذين العظام الذين حُكم عليهم بالضحك المؤبد ولكن امتنع عليهم الابتسام ترجمها عن الفرنسية حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار |
| الساعة الآن 07:37 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.