|
فيليو كايافا[4] (1909 ـ 1998م) فيليو كايافا شاعر وكاتب فنلندي. بدأ حياته الأدبية عام 1935م حين أصدر أول مجموعة شعرية له. ثم أصدر مجموعة باللغة السويدية تضم قصصاً وشعراً. عمل في الصحافة، وأصدر قرابة أربعين كتاباً معظمها من الشعر. وتُعَدُّ مجموعتُهُ الشعرية (أشعار تامبيريه) التي أصدرها عام 1918م رمزاً للنظرة المناهضة للحرب الأهلية الفنلندية. توفي في (هلسنكي). أنا قيثارة أنا قيثارَةٌ صُنِعْتُ مِنْ خَشَبٍ أحمرَ دافئ أنا الْجِدارُ الذي تَحطَّمتْ عليهِ القيثارة أنا الإنسانُ الذي حَطَّمَ القيثارة أنا الحادِثُ الذي انْطفأ فيهِ لَهَبُ هذهِ القيثارةِ الحَمْراء أنا شَكْلٌ يَعْلُو هذا الحادِثَ الذي وُلِدَ بَغْتةً أنا الصَّمْتُ الذي أعْقَبَ الحادِثَ وأُغْمِيَ عليَّ فيه • • • [4] شعراء فنلنديون: ترجمة سعيد صائب، دار الثقافة (دمشق). |
بانتي هولابا[5] (1927م) تبدو المشاهد المدنية الحديثة جليةً في قصائد الشاعر الفنلندي (بانتي هولابا)، وتأتي كدلالات واضحة على خلو مادتها الجامدة من أي عطاء وجداني يمكن أن يسهم في توليد مشاعر إنسانية متجددة تجاه الواقع المحيط بها. ويتجلى من خلال هذه المشاهد التي يوظفها (بانتي هولابا) في نصوصه شغف الإنسان بجمال الطبيعة التي يجد في مخلوقاتها (العصافير مثلاً) تضافراً ضمنياً مع ذاته المفعمة بالمشاعر العاطفية. يكتب (بانتي هولابا) برومانسية لا تَتعالَى على الواقع وإنما تنطلق من تفاصيله، إنه يربط التجريد بالزمن من خلال نصوصه. الغِيَاب أكثرَ مِنْ سُرْعَةِ الصَّوْتِ تَشُقُّ الطائرةُ مَتْنَ السَّماءِ إلى شَطْرَيْنِ العَصافِيرُ الأكثرُ مَهارَةً في عَزْفِها المُنْفَرِدِ مِنَ الآنَ ستَرْتابُ في أغارِيدِها أسْقُطُ مِنْ جناحي الشَّجاعةُ تَخُونُني كُلَّما فَكَّرْتُ فيك لأجْلِ خَلاصِي اليومَ أوَدُّ المَجِيءَ إلى قُرْبِك لا شَيْءَ أجِدُهُ حقيقةً لا الحجر، لا العالم، لا المسافة إنَّ خَفْقَةَ جَناحِ عُصْفُورٍ في السماءِ أطْوَلُ عُمُراً مِنَ المدينةِ بِجُدْرانِها الأسمنتيَّةِ الزَّاحِفَة. كانَ لا بُدَّ مِنْ أن أنْكَسِر قَبْلَ أن أفْقِدَ أوْهامِي.[6] • • • [5] مجلة أفق الثقافية، 1 تشرين الثاني 2000م (بتصرف). [6]ترجمة: سعيد هادف. |
تحيّاتي
أشكرك أستاذة رقيّة صالح على هذا الاختيار الموفّق من الشعر العالمي . بوركتِ، وبورك يراعك الفاتن. قلم منساب انسياب الماء الدفّاق العذب. وفّقك الله مع خالص ودّي وتقديري.... وإن احتجت إلى نقد أي عمل أدبي فأنا جاهز. http://odaba2.blogspot.com |
اقتباس:
مساءك ورد وياسمين أخي الفاضل أ. عبد المجيد جابر كم يسرّني أن تضع بصمتك على جميع النصوص التي تروق لك صدري رحب وواسع لأستقبل جميع ما تنثره من نقد عبورك مترف كأنت وكلماتك مشرقة تملأ منبري بهاء سرّني دائماً تواجدك دمتَ بحفظ الله ورعايته تحيتي وود لا ينتهي |
تحيّاتي
كلّ مساء وفي هذا الوقت وبعد الانتهاء من دروسي ومحاضراتي سأزور حديقتكم الغنّاء ،بإذن الله ؛ ليتزوّد العقل منها بالمتع الذهنيّة،وما خطّته أقلامك السامقة سموق النخيل . http://odaba2.blogspot.com |
اقتباس:
عزيزي الفاضل أ.عبد المجيد أنت من أهل البيت والدار دارك على الرحب والسعة في أي وقت وفقك الله وسدد خطاك والتفوق يرافقك والتميز عنوانك دمت بحفظ الله ورعايته مودتي وياسمين دمشقي |
اقتباس:
يُطرح السؤال التالي كثيراً: ما الفائدة من قراءة الآداب العالمية ما دام أدبنا العربي أعلاها لغة وبيانا و بلاغة؟ ولربما يعتبر الكثيرون أننا نضيع الوقت في هذا الموضوع. لكن المقطع الذي اقتبسته من أدب شعب"الفنلندي" يكاد يكون مجهولاً بالنسبة لنا كشعوب مشرقية -حتى أننا نجهل الكثير عن هذه البقعة من الأرض- يؤكد أن الأدب لا جنسية له طالما كان يعبر عن مشاعر الإنسان وتطلعاته وحالاته. هذه الحالة يختبرها كل إنسان دون استثناء وبقدر ما تبدو اللغة بسيطة بقدر ما هي عميقة وموحية وتختزن قدراً كبيراً من الجمالية. صباحك ورد رقية الغالية باقات جوري لروحك و .. محبتي |
اقتباس:
الفائدة الإثراء والاطلاع على روافد جديدة والافادة منها يا أخت ريم . بوركتِ. http://odaba2.blogspot.com |
مختارات انتقيتيها يا ~ رقية بـ عناية
مـُـتابعة لكل ّ مستجدّاتك بعد إذنك ~ |
اقتباس:
لا مانع من الاطلاع والمعرفة في شتى المجالات والانفتاح وتبادل الثقافات والتعرف على الحضارة التي أرضها ومنبعها العرب فلكل شعب من الشعوب لغة جميلة يعبر عنها وكانت اللغة منذ القِدَم تزخر بكلمات بدت لنا غير مفهومة ومع الأيام ومع إثراء ثقافتنا واطلاعنا على كافة الآداب واللغات تمكّنا من فهم مضمونها ومعناها الغالية القديرة أ. ريم الشام دائماً لحضورك عبق مميز ولقلمك طعم آخر تحيتي ومودتي الجوري والياسمين الدمشقي |
| الساعة الآن 08:09 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.