مقدمة في الإنزياح في الشعر - منتديات منابر ثقافية

عبدالله باسودان is on a distinguished road



المشاركات
324



+التقييم
0.07



تاريخ التسجيل
Jul 2011



الاقامة



رقم العضوية
10158

04-20-2013, 07:25 PM

المشاركة 1

04-20-2013, 07:25 PM

المشاركة 1

مقدمة في الإنزياح في الشعر

مقدمة في الانزياح في الشعر

الانزياح في اللغة زاح عن المكان زوحا أي تنحى عنه وتباعد . وزاح الشيء وأزاحه : أبعده ونحاه عن موضعه . و انزاح انزياحا : زال وتباعد . ولذلك نرى أن الانزياح في الشعر هو البعد عن مطايقة الكلام للواقع في استعارة عبارات متعددة ومختلفة عن المألوف منها الرمز والتشبيه والاستعارة والخيال لذلك نراه يتمثل بتغيرات لغوية فنية تهجم على النص الشعري إلا أنها تضفي عليه مسحة من الإبداع والجمال اللغوي ..
لذلك نرى الانزياح خرق نظام اللغة ونظام الدلالةِ لخلق لغة شعرية جديدة . والمتتبع لمباحث الأسلوبية يدرك أنّ من أهم هذه المباحث ما يتمثلُ في رصد انحراف الكلام عن نسقه المألوف ,أو كما يقول كوهين (الانتهاك) الذي يحدث في الصياغة ، والذي يمكن بواسطته التعرف على طبيعة الأسلوب ، بل ربما كان هذا الانتهاكُ الأسلوبُ ذاته. وهذا مما يؤ كد إن الانزياح هو النظر إلى الأشياء المألوفة بطريقة غير مألوفة كما يقول اسبنوزا ". ويقول بول فاليري وهو من أفذاذ الشعراء العالميين إن الشعر هو لغة داخل لغة لذلك نرى أن الانزياح لغة الابتعاد عن المألوف والسائد بهدف ضخ دماء جديدة في قوالب لغوية وأسلوبية جامدة جافة فهو يعتبر من المحسنات البديعية لصياغة معاني جديدة على معاني قديمة مألوفة وهذا مما يضيف على اللغة الشعرية أكثر رحابة وهنا تكمن متعة النص الشعري.

ويقول الناقد الأمريكي وليام بلومفيلد : إن الانزياح متأصل في الكتابة والتفكير، فلولا هذه العملية لكان الأدب جامداً والفكرالإنساني متكلساً، لقد انزاح هوميروس في إلياذته الشهيرة عن الأعراف التي سادت في زمانه، فلم يمجد أبطال حروب طروادة، بل رسم الحقيقة، وبهذا نأى بنفسه عن الصور النمطية والقضايا الجاهزة التي هيمنت على المخيلة الشعبية آنذاك.‏
ويعتبر الانزياح في الشعر من أهم الدراسات اللغوية يقوم على التجديد بما يتناسب والنص الشعري ليضفي على الشعر نصوصاً جمالية خارجة عن المفهوم والتقليد المتعارف عليه وذلك هو الإبداع لكسر مقولة ليس في الإمكان أبدع مما كان،وهنا نستشهد بقول بدر شاكر السياب في قصيدته إنشودة المطر
عيناك غابتا نخيل
ساحة السحر
أوشرفتان راح ينأى عنهما القمر.
فجعل السياب العينان غابتا نخيل رغم جفاف وقسوة شجر النخيل لكن جاءتا في هذا السياق على أسلوب مختلف بعد أن أضاف عليها دلالة السحر وهى اللحظة القريبة من بزوغ الفجر لذلك فهو لطّف المعنى بهذه الدلالة الفنية الرائعة.

04-30-2013, 12:15 PM

المشاركة 2

ايوب صابر

مراقب عام سابقا

مجموع الاوسمة: 4



شكرا لك على هذه المشاركة والمعلومات المهمة. انا اول مرة بسمع في الانزياح الشعري وكنت سابق افكر انه السياب كان يشبه عيونها بغابتا نخيل؟

04-30-2013, 02:58 PM

المشاركة 3

عبدالله باسودان

أديـب وشاعـر



مقدمة في الانزياح في الشعر.

شكراً أديبنا العزيز أيوب على مرورك. صراحة كنت أتوقع أنك أول من يشارك في الرد علي لانك
- حسب متابعتي لمشاركاتك القيمة - من المهتمين بالأدب. لقد أبدع السياب في هذه القصيدة
إنشودة المطر، خاصة بما تشمل من الانزياح الدلالي.
إخي أيوب، أنا مدين لك بكتابة كثير من مشاركاتك الأدبية، خاصة مشاركاتك عن إدجار الن بو.
فقد ابدعتَ فيها لدرجة أنني سجلتها عندي كمرجع إليها عند اللزوم.

شكراً لك، لقد أثريت المنتدى بمعلومات أدبية وفكرية قيمة.

04-30-2013, 04:53 PM

المشاركة 4

ايوب صابر

مراقب عام سابقا

مجموع الاوسمة: 4



انت تقوم بمجهود كبير في مجال تاريخ الادب. وانت لا شك تثري المنتدى بمشاركاتك ايضا. حبذا لو نستطيع العمل على مشروع ترجمة اعمال ادجر الن بو فهو يتيم عظيم.

04-30-2013, 07:31 PM

المشاركة 5

عبدالله باسودان

أديـب وشاعـر



أستاذي الجليل الأديب القدير أيوب صابر

شكراً جزيلاً على دعوتك لي في المشاركة لمشروع ترجمة إدجار الن بو.

كلي أمل أن الوقت يساعدني على ذلك.

04-30-2013, 10:47 PM

المشاركة 6

احمد ماضي

من آل منابر ثقافية



استاذي الرائع .. عبد الله
لك كل الحب ..
تقبل تقديري الكبير لجهدك الادبي المتواصل هنا
وعودتك الدائمة بالجديد
وهنا حيث موضوعة الانزياح واهميتها في الادب بشكل عام .. والشعر بشكل خاص
كان اختزالك جميل وثمين ..
رغم أن موضوع الانزياح واسع وشاسع ومتنوع
فكما تعلم حتما .. هنالك انواع عديدة للانزياح .. اتمنى ان يكن لديك او لديّ او اي منا
الوقت الكافية للعودة لها وتبيانها ..
ومن هذا سوف أنسخ الموضوع .. الى الموضوع المعنون (قاموس المصطلحات النقدية)
هنا في منبرنا .. حتى يكون مرجعا للجميع
وسوف اقوم بنسخ كل المواضيع القريبة من هذا المعنى
واسمح لي بأضافة شيء من الامثلة وشيء من الايضاح على الموضوع ..
تقبل محبتي


	لا سواكِ يكبلني بالحُب

05-02-2013, 08:53 AM

المشاركة 7

عبدالله باسودان

أديـب وشاعـر



أستاذي الفاضل أحمد ماضي

صباح الخير.
أشكرك علي مرورك الكريم وإثرائك الرائع.
موضوع الانزياح في الشعر الذي نشرته في المنتدى مختصر جداً وسوف أعيد
نشره كاملاً، لأهميته.

شكراً لك.