قديم 09-06-2010, 01:17 AM
المشاركة 11
ساره الودعاني
كاتبة وأديبة سعودية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
لاااااااااااااا طفح الكيل يا شباب
الآن و الحين و للتو نريد ترجمة نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلةنقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
الطلب برعاية منابر ثقافية بالأصالة عن نفسي و بالنيابة عن جميع المنابريين غير الناطقين بلهجة أهل نجد الكرام حياهم الله
مساؤك جوري يا هيا
كل عام و أنت أجمل

هلا والله ريم هنيا ؟

حالا أجيب لتس قاموس بلهجتنا لغير الناطقين به << ترا ما نسيت الألف لأنها ما تنطق بلهجة نجد نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

بس قبل احطه من يبي يقرا مع ريم ؟







خُــلــقــت حــواء مـــن ضـــلــع { آدم }

لــذلــك { هـــي } لا تـــشـــعــــر بـــالأمــــن حـــتـــى

يــــضـــع رأســهـــا عــــلـــى صــــدره !!!
قديم 09-06-2010, 01:26 AM
المشاركة 12
حمود الروقي
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
سارة ..

طلبتك ____/

لا تفكـّـين شـفرة الـربع ..

إذا عرفوا العرب لهجتنا أمَـنـَوا مكـرنا هعهعهعه

خلي الساتر مطبوق << تراها تجي بالعكس

قديم 09-06-2010, 01:34 AM
المشاركة 13
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
سارة ..

طلبتك ____/

لا تفكـّـين شـفرة الـربع ..

إذا عرفوا العرب لهجتنا أمَـنـَوا مكـرنا هعهعهعه

خلي الساتر مطبوق << تراها تجي بالعكس
يا ام السوس(دلع سارة ) هاتي القاموس
شفتي جبتها عالقافية يعطيني العافية
واخيي حمود >>>> تعلمت مفردة جديدة اليوم
خليك محضر خير بس و لا تمنع المعروف اللي بدها سارة تعمله
مساء الورد

قديم 09-06-2010, 01:38 AM
المشاركة 14
جميل عبدالغني
أديب سعـودي

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الترجمة إلى مافات
ونأمل إحضار قلمه وورقة
وليصغي لما أكتبه
بسم الله الرحمن الرحيم
أن الأخت هيا تلطم خديها وتشد شعرها وتولول
الأخ حمود يطيب عليها ويحاول أن يهرب منها ويذكرها بالوايت وحالته لكي يلهيها
والأخ على دخل عنوة ووجد الحال يسر وأعجبه منظر هيا وشعرها المنكوش لضياع المواضيع قدر ربط رأس حمود من الصداع وصياح هيا
وهنا ننا شدكم بالدعاء للجميع
وهيا تكفين دليني إذا وجدت مواضيع مع العلم كل ما كتبته موجود وأما الردود فقد ضيعتها
ولكن لا حسافه سيعود كل شيء لمكانه
وينتظرك بالبوح ولك هدية منا أسرة البوح
بتثبيت أول موضوع لك ولمدة ثلاثة أيام بليليها في فندق خمسة نجوم
الله يرحم والديك أترك الحجار التي بيدك وأنت ياحمود أهرب
وهذا أصل الحوار والترجمة
قدموا الهدايا أحسن لكم هذه بدوية من قحطان ما عندها يا أمه ارحميني
نصيحه ببلاش

قديم 09-06-2010, 01:50 AM
المشاركة 15
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
يسلمو ايديك واخيي جميل
بس هالترجمة أتت بفحوى الكلام
general meaning
بدنا ترجمة حرفية لو سمحتم
<<<بدها تتعلم اللهجة السعودية على كبر " بالشامي بعد ما ختيرت "

قديم 09-06-2010, 01:58 AM
المشاركة 16
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
خبر عاجل
قاموس سارة في الالفاظ النجدية المختارة صار عندي
و من يحب ان يحجز نسخته عليه بدفع الثمن كاملا غير منقوص على حسابي في بنك منابر ثقافية
حصريا للاعضاء غير النجديين

سوسو هاد مو اسمه استغلال أبدانقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
شكرا هيا فتحت لنا باب رزق هذا الصباحنقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
عجلوا قبل لا يجي أبو مراد و يلم الغلة منينقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

قديم 09-06-2010, 02:05 AM
المشاركة 17
ساره الودعاني
كاتبة وأديبة سعودية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
سارة ..

طلبتك ____/

لا تفكـّـين شـفرة الـربع ..

إذا عرفوا العرب لهجتنا أمَـنـَوا مكـرنا هعهعهعه

خلي الساتر مطبوق << تراها تجي بالعكس
يا هلا ومسهلا بحمود << شالت الكلافه هههههههههه

تدري والله يالشفرة ما تنفك ابد ولا شفرة دافنشي عاطرماه هههههه







خُــلــقــت حــواء مـــن ضـــلــع { آدم }

لــذلــك { هـــي } لا تـــشـــعــــر بـــالأمــــن حـــتـــى

يــــضـــع رأســهـــا عــــلـــى صــــدره !!!
قديم 09-06-2010, 02:13 AM
المشاركة 18
ساره الودعاني
كاتبة وأديبة سعودية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
خبر عاجل
قاموس سارة في الالفاظ النجدية المختارة صار عندي
و من يحب ان يحجز نسخته عليه بدفع الثمن كاملا غير منقوص على حسابي في بنك منابر ثقافية
حصريا للاعضاء غير النجديين

سوسو هاد مو اسمه استغلال أبدانقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
شكرا هيا فتحت لنا باب رزق هذا الصباحنقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
عجلوا قبل لا يجي أبو مراد و يلم الغلة منينقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

لا أبو مراد راح يحضر الختمة قلبه مهب لم الماده

قلبه معلق بالمساجد << تبي توهقه ويسكت عن الغلة

أول شي نغير عنوان الموضوع يصير { وراكم ضيعتون }

وراه = ليه وتعني اللوم

وراكم = للمجموعه

وراك = للمفرد المذكر

وراتس = تقال للانثى



^^

اول درس نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة







خُــلــقــت حــواء مـــن ضـــلــع { آدم }

لــذلــك { هـــي } لا تـــشـــعــــر بـــالأمــــن حـــتـــى

يــــضـــع رأســهـــا عــــلـــى صــــدره !!!
قديم 09-06-2010, 02:57 AM
المشاركة 19
ساره الودعاني
كاتبة وأديبة سعودية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

عدنا..

قبل كل شي حبيت اقول ان النطق بهذه الكلمات معظمه ليس كقرأتها فاللسان له دور في وضح الكلام < مدري كيف اشرح



من دون مقدمات..... حرف الكاف في الكلمات يقلب الى ت+س
مثال: كيف

سوف تكتب : تسيف,

اما القاف فتقلب الى د+ز

مثال بريق سوف تكتب بريدز.

إنفهدز: =
وتعني ابتعد قليلا وتأتي بمعنى إفحز اي وسّع
يقال محمد انفهدز او افحز لاخيه بمعنى اتاح له مكانا للجلوس في حال كان المكان ضيقا,

اندزلع:=
أي ابتعد ولكنها اسلوب غير حضاري وهي تختلف عن إنفهدز.. يقال اندزلع يا محمد أي اخرج وتعني الطرد وهي مفرد اندزلعوا التي تقال للجمع مثل لو كان أمامنا مجموعة من الناس مضايقيننا نقولهم إنقلعوا عن وجهي.

دووتس =
وتعني خوذي وهي للمرأة دون الرجل حيث يقال للرجل دوك أي خذ .

إيت = تعال .

دلّى=: صار ومثالها ﴿اذا دلى/صار

حزه = وقت
ومثالها حزة المغرب أي وقت المغرب.

تعقب = تتسذب/او تكذب.

دي = لملاعبة الاطفال ..
يعني تغطي وجهك عنه وتفتحه بسرعة وتقول : ديييييي

سادّه = احسن وهي الفرح بحصول مكروه للشخص.

إكتلوه = اضربه بقوه ولا تأخذك فيه إلا ولا ذمة.

هماه = هل فهمت؟ وهي تأكيدية .

مسط = سقط بدون إرادته.

زلق: اختل توازنه وسقط نتيجة وجود بلل في الأرض _حينما تكون ملساء.

حرتنّه = يمكن

يقال = حمود حرتنه زعل ما يبي الشفرة تنفك هي تقال للأحتمال.

محيت أو محيته = هيا القحطاني جت محيته تدور على مشاركاتها التي ضاعت

ويقال جميل عبد الغني جاء محيت أي مسرع وفي الهندية جلدي جلدي.

تكانه = أي ثقيل العقل مثل أبتسام الحسن أطلت على الموضوع ولم تستعجل في الرد

أو يقال أبو مراد رجل تكانه بمعنى رجل يمكن الاعتماد عليه .

دهدره : عكس تكانه أي أن الرجل لا يمكن الاعتماد عليه مطلقا .

قمبازي = بمعنى خدّاع

او مراوغ ولا يمكن التنبوء بما يفعل .

زتّه : أي دفعه يقال احمد زت سليم أي دفعه وابعده.

﴿فلقه﴾ شج رأسه

﴿ دنقزه﴾ دفعه بقوة

﴿بهواوه﴾ {مثال : عيسى بهواه } على كيفه ولا يناقشه أحد

﴿ مقرود﴾ يحب أن يعرف كل شي

﴿ أشهب ﴾ عينه حارة

﴿ إنحته ﴾ أصابه بالعين

﴿ قرمبعة ﴾ سيارة قديمة

يكوح : ويقال يكثح او يتسثح ... أي ينتثر .. كثح الرمل أي نثره ووزعه ... ويقال للصابون البودرة
( كثح ) أي قابل للنثر .

يتهبع : يعني ما يدري وش يبي وفي رواية أخرى الذي يمشي على غير هدى ويتخبط في مشيته

يلفز:= يدس ويخبيء في مكان غير ملاحظ .

يتنا = ينتظر

يتنيوط = يتناول أو يمتد للوصول لشيء

يبزع = يجزم بشيء غير مؤكد لذا نقول لمن يتفلسف بغير علم ... لا تبزع

يخقل : يضرب برجله

يتنيبص = يدعي

يبعط : يشق بشكل كبير ... يقال بعط ثوبه أي شقه بشكل كبير

يتضوكع = يتمايل ببطء وهو يمشي

يتدودل = يتدلى

مقصعر = مجتمع على وسطه

ينشص : يلتهب

يمزر = يسحب بقوة

يتنيذخ =يتفاخر بشكل غير مقبول

يمطرس : يحوس ... مطرس الطفل على الاكل إذا بدا يعبث بالسفرة

يلبط : يسقط فجأة

يرطغ : دهن الراس او الجلد بالزيت مع الفرك

- أفهقه ... حركه - أفهق هالكرسي .

يودز ( يويق )... ينظر خلسه.

يباري الساس ... يمشي بمحاذاة الجدار - يدور الظلال أو يتغبى <ج يختبئ عن أحد.

يتطنز = ... يستهزيء.

قوه = هيا بنا ، مشينا

يهوجس = يفكر

زمل = خائف من نتائج شيء ما , أي شايل هم

أغديه .. كوده = أي لعله.

مير = كلمة وصل لا داعي لوجوده أحيانا ، وتعني أيضا لكن .

نيم = نائم.

من تلاة الدريشه= من جنب النافذة .

حول = إنزل .

شنق = جهه ، طرف.

هماه = أليس كذلك .

تهقى ... هقوتي = ظني ، أغلب الظن .

بوه = فيه ، موجود .

طس .. فاردز .. إنقلع = تقال لطرد شخص ما.

حست مريري ... حست تسبدي =... أي عكرت مزاجي .

وراه = ليه ؟

مصع = شد ، فتق .

واخزياه ... واعيباه = ياللعيب والخزي

ارْمَعلّ.= أي اشتغل او يشتغل باستمرار يقال سالم يرمعل أي مستمر في عمله وخاصة حينما يكون العمل شاقا كالحرث او قيادة شيول او غيره.

ادَّهر= وهي قريبة من يرمعل وتعني أن الشخص أو الشئ بدأ في العمل بعد معاناة في تشغيله.

.رقلة= .كلمة تطلق على الشخص خفيف العقل يقال سعد رقله أي ما عندك احد وبالإمكان الضحك عليه.

.زقلبّة= الزقلبة في اللغة هي تدوير الشي يقال الخباز زقلب العجينة بمعنى اتاها من كل جانب حتى تكون مستديرة.

دِرْوِزّة= كلمة قريبة من الرقلة او الدهدرة وهي تطلق على الأشخاص اللي مهوب بالحيل.

الزبيل: هو المعمول من الخصف ويجمع به التمر ومنه المطحن وهو الذي يضع لجني التمر به وهو في النخله ومن ثم يقوم بتفريغه في الزبلان جمع زبيل.

التــْـســْولــِة ( الكوله ): وهي اداة تسخين في القديم وهي مصنعه بحيث تكون قاعدتها مخزنا للقاز او الكيروسين ويخرج منها مجموعة من الفتائل تشعل وتستمر مشتعله انتهاء الطبخ أو التسخين وهي تختلف عن الدافور الذي لايحتاج الى فتائل.

يكوح : يطلق على شكمانات بعض السيارات التي تطلق كمية كبيرة من الدخان وايضا بعض مكائن الديزل.

يتدوكر ...تدوكر بمعنى ضيّع وغالبا ما يكون التدوكر ليلا حينما تختلف المعالم على الإنسان فلا يعرف المكان الذي يبحث عنه.

يتطروخ .. أي داهمه النوم وبدا يتمايل يمينا ويسار.

ينزرق ....هو الذي يفرح بحديث الناس وتصفيقهم له فيحاول بذل مزيد من الجهد وبمبالغة







خُــلــقــت حــواء مـــن ضـــلــع { آدم }

لــذلــك { هـــي } لا تـــشـــعــــر بـــالأمــــن حـــتـــى

يــــضـــع رأســهـــا عــــلـــى صــــدره !!!
قديم 09-06-2010, 03:18 AM
المشاركة 20
ساره الودعاني
كاتبة وأديبة سعودية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


فيه جزء ثاني للترجمة







خُــلــقــت حــواء مـــن ضـــلــع { آدم }

لــذلــك { هـــي } لا تـــشـــعــــر بـــالأمــــن حـــتـــى

يــــضـــع رأســهـــا عــــلـــى صــــدره !!!

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:50 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.