محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية

عبده فايز الزبيدي is on a distinguished road



المشاركات
1,928



+التقييم
0.29



تاريخ التسجيل
May 2007



الاقامة



رقم العضوية
3512

11-10-2018, 04:32 PM

المشاركة 1

11-10-2018, 04:32 PM

المشاركة 1

محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية

الهايكو* Haiku:(1)
نمط شعري ياباني المنشأ ، يقدر ظهور الهايكو إلى القرن التاسع الميلادي ، والهايكو أبعد من كونه قصيدة فهو طريقة تأملية في هذا العالم المادي المحسوس لسبر أغواره والبحث في طبيعة وجوده .
وتتكون قصيدة الهايكو Haiku من ثلاثة أسطر، يتألف السطران الأول والثالث من خمسة مورات( moras) و السطر الثاني يتكون من سبع مورات، فيكون التركيب الهايكو عدديا : خمسة سبعة خمسة (5_7_5 )
وحيث أن المورات moras لم تترجم بشكل دقيق من اليابانية إلى الإنجليزية فقد جعلت لفظة المقاطع syllables كترجمة لها لاختلاف مكونات اللغتين .

انتشر شعر الهايكو انتشارا واسعا و أضحى فنا شعبيا فيما بين القرنين التاسع و الثاني عشر الميلاديين ، وكان يسمى (تانكا tanka) وفي بدايته كان يشبه قصائد البدع والرد التي تنتشر في شعر العوام اليوم ، فكان الشاعر يضع الهوكو hokku وهي القصيدة الأولى وتتكون من ثلاثة أسطر وتوزيع المورات فيها 5_7_5
وفيها يحدد الشاعر الموضوع ثم يرد عليه شاعر آخر في نفس الغرض بقصيدة من سطرين هيكلها (7_7) وهكذا حتى يصل بعضها إلى مئات النصوص.
ومن الهوكو hokku أخذا الهايكو Haiku اسمه وبه اشتهر في ثقافات الدنيا
........
*مقالات مقتضبة عن قصيدة الهايكو.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا

11-10-2018, 04:33 PM

المشاركة 2

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية



الهايكو* Haiku:(2)
حتى ندخل الهايكو للعربية كنسق شعري فلابد أن نلتزم بالوزن الذي فرقت به العربية بين النثر و الشعر، ولا يلتفت إلى كلام لا ينفع كقولهم قصيدة النثر و العبارة الشاعرية ومثيلاتها من الحجج الواهية .
وأقترح
1. أن نلتزم بعدد المورات اليابانية التي التزمت بها الإنجليزية في المقاطع وهي سبعة مقاطع في السطر الأول و خمسة في الثاني وسبعة في الثالث.
والعربية جاهزة لتقبل كل شكل شعري من غيرها من اللغات لمرونة التفاعيل الخليلية.

2. الوزن : كتجريب نقول وزن الهايكو الشعري:
مستفعلن فاعلن (5مقاطع)
مستفعلن فاعلن فاعلن (7مقاطع)
مستفعلن فاعلن (5مقاطع)
مستفعلن :تتكون من ثلاثة مقاطع هي سببان خفيفان و وتد مجموع.
وفاعلن :تتكون من مقطعين سبب خفيف ووتد مجموع.

3. عدد الهايكو : للشاعر الحرية في عدد الهايكو في نصه.

4القافية :اختيارية.

........
*مقالات عن الهايكو.

11-12-2018, 05:10 PM

المشاركة 3

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية



الهايكو (3) haiku:
لكتابة الهايكو النثري، لابد من الالتزام بما سبق و نوهت عليه من عدد المورات في السطر، هكذا:
السطر الأول :5مورات
السطر الثاني :7مورات
السطر الثالث :5مورات
والمورات تماثل في العربية المقاطع والمقطع في العربية يتكون من تتالي المتحرك والساكن،
ويختلف الشعر عن النثر بمسائل الأسباب والأوتاد فيه على نحو يولد نغما موسيقيا مظطردا.

11-17-2018, 03:58 PM

المشاركة 4

أميمة محمد

من آل منابر ثقافية



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك أخي الفاضل عبده الزبيدي، لهذا الإثراء وهذه المعرفة ولم أتأكد هل الموضوع نقلا أو بحثا شخصيا.. تسعدني القراءة والمتابعة..

أرجو أن أكون فهمت.. لدي سؤال إن سمحت لي.. هل الشعر الياباني أو الإنجليزي موزون ولديهم تفعيلات؟

هذه المحاولة جميلة جداً برأيي المتواضع..
أعتقد أن ما كتب في الهايكو ليس موزونا
فربما نشهد تحولا
ويبقى السؤال هل يتسع شعر الهايكو لنوعين أحدهما حر والآخر موزون؟

بقي سؤال مهم بالنسبة لي:
إذا سلمنا بوجوب وجود مقاطع موزونة
فلماذا يكتفى بعروض واحد فقط مستفعلن فاعلن؟
ولم لا تكون مثلا
مفاعيلن فعولن (هي 5 مقاطع أيضا)
أو
فاعلاتن فاعلن/فاعلاتن فاعن فاعلن/..
وهكذا

تحيتي ومع التقدير

11-18-2018, 06:26 PM

المشاركة 5

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميمة محمد



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
البحث هذا اجتهادي شخصي من أخيك وأسأل الله توفيق.
والشعر العربي يعتمد التفاعيل والإنجليزي يعتمد المقاطع، وكما قال أستاذي خشان خشان إن غياب الوتد في الشعر الغربي وحضوره في العربي علامة فارقة بينهما.
وبخصوص الوزن الذي اقترحته هو من باب التمثيل وإلا فالباب مفتوح لأن وزن شريطة الالتزام بعدد المقاطع، ونكون جمعنا بين المقاطع في الإنجليزية والتفاعيال في العربية.

11-19-2018, 12:11 PM

المشاركة 6

طارق أحمد

شاعر و قاص و ناقد سوداني

مجموع الاوسمة: 1



شكراً لمجهودكم أ . عبده فايز الزبيدي .. و اضم صوتي لصوتكم .. بان نحرص علي الوزن

حتي نضمن سلامة الاصول العربية .. و حفظ تراث الاجداد .. و لو كان الخليل بن أحمد الفراهيد

بين ظهرانينا لأثني علي رأيك .. و كان من مؤيديه .. لما فيه من حفظ الحقوق الأدبيه .. لله درك

و انت تتمسك بسلامةِ الوزن و القافية ..

حفظك الله لنا و للعربية الغراء ..

أحمل قطراتٍ من ماء .. أجوب بها الصحراء ..
لا بيت يظلني و لا نماء .. و أظل في شوقٍ و شقاء ..
أظل في شوقٍ للماء .. و أظل من نفاده في شقاء ..

11-25-2018, 06:57 PM

المشاركة 7

أميمة محمد

من آل منابر ثقافية



الإشارة* مقالات عن الهايكو. توهتني
أشجعك على إيجاد تفعيلات جديدة
وهذه بادرة ينقسم الهايكو على أثرها لهايكو موزون أو شعري وآخر على غرار قصيدة النثر
بالتوفيق

01-25-2019, 11:20 PM

المشاركة 8

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية



بارك الله فيكم أصدقائي الكرام
ولي عودة لأستنير بأرائكم السديدة
وفقكم الله لكل خير 💐

08-11-2019, 07:49 PM

المشاركة 9

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية



رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية

حتى ندخل الهايكو للعربية كنسق شعري، لابد أن نلتزم بالوزن، الذي فرقت به العربية بين النثر و الشعر، ولا يلتفت إلى كلامٍ لا ينفع، كقول بعض المخالفين: قصيدة النثر تكون بغير وزن من خلال العبارة الشاعرية المكثفة ومثيلاتها من الحجج الواهية ، والهرطقات المُضّلة .
كتابة الهايكو العربي تقوم على ما يلي:
1. أن نلتزم بالشكل الأصل في اليابانية ثلاثة أسطر ،و بعدد المورات اليابانية ، التي التزمت بها الإنجليزية في المقاطع ،والتي التزمتُ بها في كتابة نصوص الهايكو العربي (شعرا) .

والعربية جاهزة لتقبل كل شكل شعري من غيرها من اللغات لمرونة التفاعيل الخليلية.

2. سنستخدم بعض آليات الشعر الخليلي :
- فأنغام الهايكو العربي: هي نفسها بحور الخليل الفراهيدي رحمه الله تعالى.
- الكتابة العروضية هي نفسها في الشعر التقليدي و في الهايكو.
- الوقف في آخر السطر الهايكوي(الهايوكي) ، هي نفسها في الشطر الخليلي، مع السماح بالتدوير بين الشطر الأول و الثاني ، وبين الثاني و الثالث، وليس بعد هذا شيء.
3. سأعتمد السطر لا الشطر ، لأن الهايكو ثلاثة أسطر فقط .
4. القافية: في الهايكو اختيارية، فهو وسط _في مسألة التقفية_ بين القصيدة العمودية و قصيدة التفعيلة .
5. المورات: عدد المورات يضبط السطر، ولا علاقة له بالنغم ، فالنغم هو البحر الخليلي.
6. عدد المورات (المقاطع) في الهايكو ، كما يلي:
5، 7 ، 5
خمسة مورات في السطر الأول
سبعة مورات في السطر الثاني
خمسة مورات في السطر الثالث

وأي شعر يخالف هذا التوزيع لا يعد من الهايكو .

كيفية حساب المورات أو المقاطع في الهايكو العربي:
العربية لا تبدأ بساكن و لاتقف على متحرك، وأساس الشعر هو التفاعيل , التي تضبط أصوات النغم، و تترجمه خطا في الكتابة العروضية، ولكنا لن نعتمد في العد على توالي السبب و الوتد ، بل سنجد عدا جديدا، يحسب المور من أول متحرك إلى الساكن الذي يليه ، ثم يبدأ المور (المقطع) الثاني ، وهكذا دواليك.
فالهايكو الشعري في العربية _ كما أقترحه_ سيخضع للتفاعيل نغما لأنه شعر عربي، وليس عدا .
مثال:
مسْتفْعلن: سبب خفيف سبب خفيف وتد مجموع = ثلاثة مورات ، أو ثلاثة مقاطع.

في الشعر : مستأنسٌ= مُسْ تأْ نسن .= سببان و وتد

في الهايكو: مسْ تأ نسن = مقطع ، مقطع ، مقطع = ثلاثة مقاطع.

متفاعلن :
في الشعر:
متفا + علن = سبب ثقيل ، سبب خفيف ، وتد مجوع
في الهايكو :
متفا + علن = موران ، أومقطعان فقط.

08-11-2019, 07:59 PM

المشاركة 10

عبده فايز الزبيدي

من آل منابر ثقافية



رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية

كيف نتعامل مع الزحافات والعلل؟
الزحافات و العلل في شعر الهايكو _ حسب نظريتي _ لا أثر له حقيقة .في حساب مورات (مقاطع) الهايكو.
مثال:
متفاعلن في الكامل ، و بديلتها مستفعلن
تحولت مُتَفَاعلن إلى مستفعلن ،بزحاف يسمى الإضمار، أي تسكين الثاني المحرك
متَفاعلن ـ متْفاعلن وينقل إلى مـُسـْتـَفـْـعِـلـُنْ

هل يؤثر في وزن الشعر العربي التقليدي ،لا.
في الهايكو له تأثيرٌ جوهري:

ف (مُتَفَاعلن = مُتَفَا +علن = موران اثنان)
و( مُسْتَفْعِلنْ = مسْ + تفْ + عِلُنْ = ثلاثة مورات )