الموضوع
:
قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
عرض مشاركة واحدة
08-23-2021, 11:28 PM
المشاركة
7
عبد الكريم الزين
من آل منابر ثقافية
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Dec 2020
رقم العضوية :
16516
المشاركات:
14,144
رد: قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي
ويُقالُ أن تمثال الحريةِ هو تمثالٌ لفلاحةٍ مصرية تم نقلُهُ من فرنسا إلى أمريكا
لو اتسع الوقتُ أبحث عن أصل الموضوع بمشيئة الله وأنقله إليكم
وقد يسبقني باحثنا العلّامة أ. عبد الكريم
أرى الشاعرة قد أساءت وهي تسبُّ اليونانيين والمهاجرين
الذين أشارت إليهم بوصفِهم (قمامة) الشاطئ المزدحم
وما ينبغي للشعر أن يفعل ولو لوصفِ بؤسِ هؤلاء
شكرًا على فرادةِ النقل والإثراء
صمم تمثالَ الحرية النحات الفرنسي فريدريك بارتولدي، حيث قام في عام 1869 بتصميم نموذج مُصغر لمنارة على شكل فلاحة مصرية مسلمة تلبس الثوب الطويل، ترفع يدها حاملة شعلة يخرج منها ضوء لإرشاد السفن، وتحمل شعار "مصر تحمل الضوء لأسيا"، وعرضه على الخديوي إسماعيل بغرض وضع التمثال في مدخل قناة السويس المفتتحة حديثا في 16 نوفمبر من نفس العام، لكن الخديوي اعتذر عن قبول اقتراح بارتولدي نظرا للتكاليف الباهظة التي يتطلبها هذا المشروع.
ولا أظن ان الشاعرة قصدت الإساءة إلى المهاجرين، ولم يكن بوسعها فعل ذلك، فقد كتبت القصيدة من أجل جمع تبرعات لبناء قاعدة التمثال
ويبدو أن الترجمة كانت حرفية وغير دقيقة.
وأغلب الظن أن المعنى الذي قصدته الشاعرة قد يكون هو "البؤساء " أو " المهمشين المتخلى عنهم"
سررت بمرورك الرائع شاعرتنا الكريمة
تحياتي وودي
رد مع الإقتباس