الموضوع
:
أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
عرض مشاركة واحدة
02-20-2021, 12:53 AM
المشاركة
6
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,121
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسمين الحمود
تحفل مسرحيات الكاتب العظيم وليم شكسبير وأشعاره بعدد كبير جدا من الأمثال التي تتطرق إلى مختلف حوانب الحياة كالحب، والشجاعة والحظ والصداقة والخداع وغير ذلك.
وقد وجدتُ أثناء قراءاتي المتواصلة في مجال الأمثال المقارنة أن لكثير منها نظائر وأشباهاً في أمثال العرب النثرية وأشعارهم
(وهو ما )
يؤكد أن جوهر الناس واحد على الرغم من اختلاف المظاهر واللغات والثقافات.
وسأورد فيما يلي بعض أمثال شكسبير ومقابلاتها العربية، مركزة على مسرحية " هاملت" أكثر من غيرها ،لكثرة ما ورد فيها من أمثال وحكم
رااائعٌ هذا الوقوفُ على مواضع التشابه الفكريّ الإنسانيّ
والأروعُ منه هو تبنِّي الفكرة ودعمها بالأمثلة لتحقيق الدَّمجِ الفِكريّ
وكثيرًا ما يرِدُ التشابُه أيضًا في خيال الشعراء ومجازاتهم رُغمَ تباعد الأزمان
وربما عدم تواصل شاعرٍ حديثٍ مع شاعرٍ قديم؛ وكمْ حدث معي!
تحيةً لفكرك واهتماماتكِ الراقية
على الهامش:
ودِدتُ لو كان تنسيق المقدمة كما فعلتُ هنا
وفي المداخلة (4) :
There is nothing either good or bad,but thinking makees it so
حرف (e) زائد في الفعل قبل it
رد مع الإقتباس