الموضوع
:
قلْ ،، ولا تَقلْ
عرض مشاركة واحدة
09-18-2021, 05:45 AM
المشاركة
103
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,119
رد: قلْ ،، ولا تَقلْ
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي
قُل: كنتُ أعُدُّهُ أو عدَدتُهُ صديقًا
ولا تَقُل: كنتُ أعتبرُهُ أو اعتبرتُهُ صديقًا
لأن الفعل: اعتبر معناه أخذَ العِبرةَ واتَّعظ
كما قد يفيدُ التَّأَمُّل "فاعتبروا يا أولي الأبصار"
جال بخاطري:
ربما كانت الترجمة العربية للفعل الإنجليزيّ: (consider)
سببًا في تداولِ استعمال (اعتبرَ) بمعنى (عدَّ) ... ربما
مثل شيوع التعبير الخطأ: قتله بدمٍ باردٍ؛ ترجمةً عن الإنجليزية
(Cold-blooded Murder) والصحيح في العربيةِ: قُتِلَ صَبرًا
فليُفِدنا العالِمون بخبايا الترجمة
أقصِدُ النابغة الياسَمين
ولها منّي
رد مع الإقتباس