الموضوع: عين / قصة: طارق إمام
عرض مشاركة واحدة
قديم 07-07-2021, 10:47 PM
المشاركة 10
الصورة الرمزية حسام عبدالباسط
حسام عبدالباسط
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: عين / قصة: طارق إمام
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي
حيّاكَ الله أديبنا المبدع
لا يختلفُ اثنان على مواضع الجمال فيها
وكم كان الرمزُ فيها عاليًا حدَّ أنها تخطّتْ محيطها المحليّ إلى العالمية
فهي وجعُ كل إنسانٍ يحبُّ وطنه ويأسى للتردِّي وسوء المآلات؛ أيًّا كان اسمُ هذا الوطن!
وربما ساعدت ترجمتها إلى الإسبانية في تجاوز ما كان من عكس المعنى المقصود الذي اتفقنا عليه
وهو قولُكَ:
[أن العين "عارية"دون وجه تستقر فيه" و"وحيدة" دون جارة "عين أخرى"]
تحياتي لاهتمامك وليتك توصي كاتبها بالتعديل إذا كان صديقك
ربما تُترجمُ إلى لغاتٍ أُخَر فتكون أكثرَ وضوحًا
وشكرًا على الإفادة بأنها قصة قصيرة
سعيد بالقراءة والرد الثري المثمر..
أتفق تمامًا في موضوع الترجمة..