عرض مشاركة واحدة
قديم 06-25-2022, 04:38 AM
المشاركة 7
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب

اوسمتي
الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الثانية التميز الألفية الأولى القسم المميز شاعر مميز المشرف المميز 
مجموع الاوسمة: 8

  • موجود
افتراضي رد: خُطبةُ سْياتِلْ وقصيدة لمحمود درويش
جزيل الشكر ووافر الثناء أستاذتنا ثريا لمجهودك الكبير
فقد أتحفتنا بخطبة رائعة وقصيدة ملحمية
عرتا جشع وجهل إنسان العصر الحديث المتوحش

أقترح إذا وافقت، أن تستبدل كلمة -الله-
في الخطبة بكلمة الرب أو الإله، لما تحمله كلمة الله من دلالات ومعاني خاصة بالمسلمين الموحدين وحدهم.
فهو ليس يهوه الحاقد المنتقم لدى اليهود، أو الرب المثلث، الذي يموت على خشبة ملعونة لدى المسيحيين، كما أن الهنود الحمر كانوا شعوبا وثنية، اعتنق بعضهم المسيحية كسياتل حسب ما ورد في سيرة حياته.

تحياتي وتقديرينقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
مرحبًا ألْفًا بقارئنا الصبور المُدقِّق؛ ومُشرفنا القدير المُبدع
نشرتُهما وكلي ثقةٌ بأنك ستكون أول قارئٍ وأولَ مارٍّ بوجع سياتل ومرارة فراق الأرض
وما أزهر من وجعِ الغيابِ في حديقة درويش

تعددتِ الترجماتُ لخُطبة سياتل؛ وربما ترجم كلٌّ وِفقَ عقيدتِه وثوابتِه
ومِن جهةٍ أخرى: يُقالُ أن الهنودَ الحُمرَ كانوا مُسلمين
وهو ما حداني إلى ترك لفظ الجلالة، وتغيير كلمة(قتل الجاموس) لتكون ذبح.....
توحيدًا لنهجِ المضمون

لعلنا نتحقق تاريخيا من الشبكة من هذه المعلومةِ المهمة
سأبحث معك إن أنصفتني الشبكة الكسيحة عندنا ومُحرِّكُ البحث المتاح لي
شكرا جزيلا لانتباهك واقتراحك وعطر حضورك