الموضوع
:
قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
عرض مشاركة واحدة
08-24-2021, 08:36 AM
المشاركة
8
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,120
رد: قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الكريم الزين
صمم تمثالَ الحرية النحات الفرنسي فريدريك بارتولدي، حيث قام في عام 1869 بتصميم نموذج مُصغر لمنارة على شكل فلاحة مصرية مسلمة تلبس الثوب الطويل، ترفع يدها حاملة شعلة يخرج منها ضوء لإرشاد السفن، وتحمل شعار "مصر تحمل الضوء لأسيا"، وعرضه على الخديوي إسماعيل بغرض وضع التمثال في مدخل قناة السويس المفتتحة حديثا في 16 نوفمبر من نفس العام، لكن الخديوي اعتذر عن قبول اقتراح بارتولدي نظرا للتكاليف الباهظة التي يتطلبها هذا المشروع.
ولا أظن ان الشاعرة قصدت الإساءة إلى المهاجرين، ولم يكن بوسعها فعل ذلك، فقد كتبت القصيدة من أجل جمع تبرعات لبناء قاعدة التمثال
ويبدو أن الترجمة كانت حرفية وغير دقيقة.
وأغلب الظن أن المعنى الذي قصدته الشاعرة قد يكون هو "البؤساء " أو " المهمشين المتخلى عنهم"
سررت بمرورك الرائع شاعرتنا الكريمة
تحياتي وودي
حياك الله وبارك مسعاك أديبَنا القدير
أولم أقُلْ أنك ستسبقني في البحث عن المعلومة؟
جزاك الله عنَّا خيرًا وعن الشاعرة التي نافحتَ عنها بحسن ظنك
دُمتَ والعطاءَ أينما حللت
رد مع الإقتباس