الموضوع
:
خروف عيدنا ....!!!!!
عرض مشاركة واحدة
07-28-2021, 07:37 AM
المشاركة
13
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,121
رد: خروف عيدنا ....!!!!!
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الكريم الزين
السربة تستعمل بكثرة في المغرب بمعنى فرقة الفرسان في مواسم الفروسية.
وأعتقد أن تغييرها بالسرب وإن كان مطلوبا لغويا، إلا أنه يفقد النص بعض جماليته لما يحيل عليه معنى السربة من الانقضاض السريع، الذي يرتبط في أذهاننا- خصوصا نحن المغاربة- بالعدو الشديد للخيل في مضمار الفروسية.
تحياتي وتقديري
وهكذا حيّرنا أخانا محمد بيننا ولكنني أنحازُ لكلمة سِرب؛ ليس لأنني مَن أوصَى بها
ولكن لأنها كلمة فُصحى، ونحن هنا بإزاء أدبٍ فصيحٍ يَسَعُ كل ناطقٍ بالضاد،
لا مغربيٍّ محليّ اللهجة
وهو ما يعني إمكانيةَ ترجمتِهِ إلى لُغةٍ أخرى .. ليكون أدبًا عالَميًّا
فالكلمة الفُصحى والمعاني الإنسانية أو إنسانية التأويل
هي من دعائم هذا التحليق العابر القارّات
ولا ننسى أنه خروفٌ لا غزالٌ يُجيدُ العَدْوَ فيحتاجُ إلى سرعة انقضاضٍ ومُطاردة
ولأنني ضيفةٌ على هذا الركن؛ قلتُ رأيي بتَجَرُّدٍ وبِلا إلزام
والأمرُ إليكما
رد مع الإقتباس