الموضوع: قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
عرض مشاركة واحدة
احصائيات

الردود
7

المشاهدات
2213
 
الصورة الرمزية عبد الكريم الزين
عبد الكريم الزين
من آل منابر ثقافية

اوسمتي
الوسام الذهبي الألفية الرابعة الألفية الثالثة وسام الإبداع الألفية الثانية التواصل الحضور المميز الألفية الأولى 
مجموع الاوسمة: 8


عبد الكريم الزين is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
14,144

+التقييم
11.39

تاريخ التسجيل
Dec 2020

الاقامة
المغرب

رقم العضوية
16516
06-27-2021, 03:43 AM
المشاركة 1
06-27-2021, 03:43 AM
المشاركة 1
افتراضي قصيدة العملاق الجديد لإيما لازاروس
"العملاق الجديد " هي قصيدة للشاعرة الأمريكية إيما لازاروس (1849-1887).
كتبت القصيدة في عام 1883 لجمع الأموال لبناء قاعدة لتمثال الحرية بنيويورك، وفي عام 1903، نقشت القصيدة على لوحة من البرونز ووضعت داخل المستوى السفلي للقاعدة.

القصيدة:

ليس مثل الشهرة اليونانية العملاقة الوقحة،
بأطرافه المنتشرة من أرض إلى أخرى؛
هنا عند بوابات غروب الشمس المغسولة بالبحر، ستقف
امرأة قوية تحمل مصباحًا، لهيبها
البرق المسجون، واسمها
أم المنفيين. في يدها شعلة
تضيء ترحيبًا عالميًا؛ عيناها
اللطيفتان تقودان المرفأ الجسر الجوي الذي تشكله المدن التوأم.

"احتفظ أيها العالم القديم، بأبهة الطوابق الخاصة بك!" تبكي
بشفاه صامتة. "أعطني جموعك المتعبة ، الفقيرة،
الجماهير المتجمعة التي تتوق إلى التنفس بحرية،
القمامة البائسة لشاطئك المزدحم.
أرسل هؤلاء، المشردين ، الذين لا مأوى لهم،
وأنا أرفع سراجي بجانب الباب الذهبي!"

يشير عنوان القصيدة وأول سطرين إلى تمثال عملاق رودس اليوناني، أحد عجائب الدنيا السبع في العالم القديم، وهو تمثال عملاق شهير كان يقف بجانب أو يمتد عبر مدخل ميناء جزيرة رودس في القرن الثالث قبل الميلاد. في القصيدة، يقارن ذلك الرمز القديم للعظمة والإمبراطورية ("العملاق الوقح للشهرة اليونانية") بـ "العملاق الجديد" - تمثال الحرية ، وهو تجسيد أنثوي للسيطرة على "قوة الأم" (أم المنفيين). و"بوابات غروب الشمس المغسولة بالبحر" هي أفواه نهر هدسون والأنهار الشرقية إلى الغرب من بروكلين. أما"البرق المسجون" فهو الضوء الكهربائي في الشعلة.

ويشير "المرفأ الجسر الجوي الذي تشكله المدن التوأم" إلى ميناء نيويورك بين مدينة نيويورك وبروكلين، وقد كانتا مدينتين منفصلتين في وقت كتابة القصيدة، قبل أن يتم توحيدهما كأحياء لمدينة نيويورك الكبرى في عام 1898. أما "الجماهير المتجمعة" فهي الأعداد الكبيرة من المهاجرين الذين وصلوا إلى الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، ولا سيما عبر ميناء نيويورك وجزيرة إليس.

منقول بتصرف