الموضوع
:
*يوتوبيا*
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
7
المشاهدات
580
أحمد فؤاد صوفي
كاتب وأديـب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
المشاركات
1,731
+
التقييم
0.31
تاريخ التسجيل
Feb 2009
الاقامة
رقم العضوية
6386
05-31-2023, 07:50 AM
المشاركة
1
05-31-2023, 07:50 AM
المشاركة
1
Tweet
*يوتوبيا*
الشاعر جوشوا آدم
*أيتها المدينة الفاضلة ، لذلك أنت يوتوبيا*
(قمت بترجمتها بتصرف لضرورات اللغة)
***
بحثت طويلاً لأعثر على ذلك المكان الخفي
السلام والصفاء ليس لهما وجود في عالمنا
إنها فرصة لتحقيق الحلم
ولو لعدد محدود من البشر
حيث يتوقف الألم وتختفي المعاناة
***
أدركت مبكراً أن المدينة الفاضلة
لا وجود لها على أرض الواقع
فعالمنا الذي نعيش فيه مليء بكثير من الآفاق المجهولة
والتفكير في مدينة فاضلة
سوف يربك كل من يحاول إنشاءها للمرة الأولى
الأفكار التي تنبعث من روحي صارت واضحة أمامي
وأردت أن المعاناة على أرضنا لا تعود
***
هذه العوالم موجودة في الخيال
ولكن ليس لنا أن نتمتع بحديقة البهجة تلك
هي المكان حيث السعادة بأحلام الحياة
كافية لتشبع شهيتك
هي المكان حيث يتوقف الخوف والقلق
وتصبح الرغبة والأمل الدائم بين يديك
الصبر والمحن طوال الحياة سوف تؤدي إلى تلك السعادة التي طال انتظارها ***
ربما تكون اليوتوبيا موجودة بالفعل ولكن تحتاج إلى بذل جهد كبير حتى نتمكن من القول نعم ، لقد حصلت عليها
ولكن معظم الناس يرفضون الالتزام وهم غير مستعدين لبذل الوقت والجهد المطلوبين لتحقيق هذا الهدف
كم نحن مخطئون عندما نعتقد أنه لا يزال بإمكاننا أن نظل سعداء دون أي تغيير في حياتنا الحالية ونستسلم عن طريق الخضوع لأدنى درجات الإنسانية التي نحتاجها
عندما نصل إلى مفترق الطرق و نواجه التحدي مرة أخرى وينفذ صبرنا بسبب الضغوط الحياتية اليومية سنلتفت حينذاك إلى اليوتوبيا ونعلم بأن خلاصنا لن يكون إلا هناك .
وأضع هنا القصيدة الأصلية باللغة الإنجليزية:
Joshua Adam
O Utopia, Utopia, wherefore art thou Utopia?
Utopia Must Be An Invention of the Mind
I have searched long and hard, trying to find that place
where peace and serenity, in our world, may yet grace
a chance to meet a dream come true, if only for a few
where pain and suffering are gone, and will never renew
***
Then I realized, that Utopia I seek, on a map will not be found
Still, an undiscovered world, whose contemplation will confound
finding some comfort, the thought of my soul ascending on high
no longer to be troubled, suffering on earth never again to decry
***
A world exists but not for the living, to experience this garden of delight
a place where the happiness of life's dreams, will satiate your appetite
where fear and worries cease, hope and desire now become your reality
trials and tribulations throughout life, ending with that long-awaited finality
***
Maybe Utopia really does exist, but only with extreme effort can you hope to say, if you have acquired
but most people refuse to commit, unwilling to put in the time and effort that is unquestionably required
how mistaken we often are, thinking we can still remain happy, giving up by settling for that much less
only up to the point we are once again challenged, and our daily events again cause us all of our stress
رد مع الإقتباس