الموضوع: ادجار الن بو
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-01-2013, 07:51 PM
المشاركة 31
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
ترجمة قصيدة الى امي To my mother للشاعر الكبير ادجر الن بو - المقطع الاخير:




My mother- my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life
لقد كانت امي، تلك التي انجبتني
والتي ماتت مبكرا
كانت امي انا وحدي،
لكنك انت ام لمن احببت بشغف
وبذلك اصبحت اعز عندي من امي التي ارضعتني
لانك كنت اما لزوجتي الغالية
تلك التي كانت عزيزة على روحي
بل اعز من الحياة نفسها.