الموضوع
:
(سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare)
عرض مشاركة واحدة
01-03-2011, 11:03 PM
المشاركة
25
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
سونيت 46
حرب قاتلة تدور بين عيني وقلبي
كيف أقتسم ما في رؤياك من غنائم
عيني تحجب عن قلبي طلعتك
قلبي يحجب عيني عن مباشرة حقها
....
يدافع قلبي قائلاً إنك تسكن فيه
وهو مكان مغلق لم تخترقه أبداً عين إنسان
لكن العينين المدعى عليهما ترفضان التماس القلب
تقولان إن محياك الجميل يقيم فيهما
....
للفصل في هذه القضية فقد أُدرجتْ في جدول المحلفين
تحقيق عن الأفكار، كل القضاة انحازوا للقلب
وصدر الحكم بهذا القرار
للعين حظها وللقلب العزيز نصيبه
....
هكذا: صار حظ عيني شكلك الخارجي
وصار لقلبي الحق في حبك الصادق العميق
ترجمة: بدر توفيق
XLVI
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight
Mine eye my heart thy picture's sight would bar
My heart mine eye the freedom of that right
My heart doth plead that thou in him dost lie
A closet never pierc'd with crystal eyes
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies
To 'cide this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety, and the dear heart's part
As thus: mine eye's due is thine outward part
And my heart's right, thine inward love of heart
سونيت 47
عيني وقلبي عقدا فيما بينهما اتفاقاً
وصار كل منهما يومئ وداداً للآخر
حين تذوب عيني شوقاً إليك
أو عندما يتنهد قلبي كتماناً لحبك
....
مع صورة حبيبي يكون للعين عيدها
داعية قلبي
لهذا الحفل المزدان
في المرة التالية تكون عيني ضيفاً لقلبي
حيث تقاسمه أفكاره عن الحبيب
....
هكذا سواء من خلال صورتك أو من خلال حبي
ما تزال حاضراً معي وأنت بعيد
لأنك لست على مسافة أبعد مما يمكن أن تتحرك عندها أفكاري
وأنا ما زلت أصحبها، وهي مازالت تصحبك
....
أما إذا نامت، فصورتك باقية في عيني
توقظ قلبي إلى مسرة القلب والعين
ترجمة: بدر توفيق
XLVII
Betwixt mine eye and heart a league is took
And each doth good turns now unto the other
When that mine eye is famish'd for a look
Or heart in love with sighs himself doth smother
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part
So, either by thy picture or my love
Thy self away, art present still with me
For thou not farther than my thoughts canst move
And I am still with them, and they with thee
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس