الموضوع
:
فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
12-14-2010, 08:56 PM
المشاركة
23
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
" Lament for Ignacio Sanchez Mejias "
- Lorca -
I
Cogida and death
At five in the afternoon
It was exactly five in the afternoon
A boy brought the white sheet
at five in the afternoon
A frail of lime ready prepared
at five in the afternoon
The rest was death, and death alone
The wind carried away the cottonwool
at five in the afternoon
And the oxide scattered crystal and nickel
at five in the afternoon
Now the dove and the leopard wrestle
at five in the afternoon
And a thigh with a desolated horn
at five in the afternoon
The bass-string struck up
at five in the afternoon
Arsenic bells and smoke
at five in the afternoon
Groups of silence in the corners
at five in the afternoon
And the bull alone with a high heart
At five in the afternoon
When the sweat of snow was coming
at five in the afternoon
when the bull ring was covered with iodine
at five in the afternoon
Death laid eggs in the wound
at five in the afternoon
At five in the afternoon
At five o'clock in the afternoon
A coffin on wheels is his bed
at five in the afternoon
Bones and flutes resound in his ears
at five in the afternoon
Now the bull was bellowing through his forehead
at five in the afternoon
The room was iridiscent with agony
at five in the afternoon
In the distance the gangrene now comes
at five in the afternoon
Horn of the lily through green groins
at five in the afternoon
The wounds were burning like suns
at five in the afternoon
At five in the afternoon
Ah, that fatal five in the afternoon
It was five by all the clocks
It was five in the shade of the afternoon
ترجمة: عدي الحربش
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس