الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 08:20 PM
المشاركة 16
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


أنشودة الرغبة الأولى





في الصباح الأخضر


أردت أن أكون قلباً


قلباً


وفي المساءِ اليانع


أردت أن أكونَ عندليباً


عندليباً


ياروح


كوني بلونِ البرتقال


ياروح


كوني بلونِ الحب


في الصباح المفعمْ


أردت أن أكون أنا


كالقلبْ


وفي نهايةِ المساء


أردت أن يكون صوتي


العندليب


ياروح..


كوني بلون البرتقال


ياروح..


كوني بلون الحب



****



ترجمة: عدي الحربش






وداع





عندما أموت


أتركِ الشرفة مفتوحة


الفتى الصغير يأكل البرتقال


أستطيع رؤيته عبر شرفتي


المزارع يحصدُ القمح


أستطيع سماعه عبر شرفتي


عندما أموت


أتركِ الشرفة مفتوحة!




****




ترجمة: عدي الحربش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)