وهنا تجدون مثيلاً لنفس القصيدة صنعته بتصرف كامل، لأن القصائد لا يمكن ترجمتها بشكل حرفي:

*التَذْكِرَة*


مَرَرْتُ عَلَى الْأَرْمَاسِ يَوْماً فَهَالَنِي
صَوْتٌ مِنَ الْأَرْمَاسِ يَعْلُو ويَخْفُتُ

وَقَفْتُ مَكَانِي أَجُولُ بِنَاظِرِي
يَكَادُ يُؤْرِقُنِي مِنْ هَوْلِهِ الصَّوْتُ

أَصَخْتُ السَّمْعَ كَأَنِّي مُسَمَّرٌ
وحَوْلِيَ أَجْدَاثٌ وأَوْهَامٌ ومَوْتُ

أَحَاطَنِيَ الْفَنَاءُ خُنِقْتُ بِغَصَّةٍ
كَأَنَّمَا رُوحِي قَدْ أَصَابَهَا فَوْتُ

تَنَاثَرَتِ الْأَجْدَاثُ فَهَذَا قَائِدٌ
وذَا زَعِيمٌ، لَا خَبَتٌ فِيْهَا وَلَا أَمْتُ


وتَسَاوَتِ الْأَعْمَارُ فَهَذَا رَضِيعٌ
وذَا كَهْلٌ وشَبَابٌ وصَبِيٌّ وبِنْتُ

أَسْمَالُهُمْ تَحْتَ الثَّرَى انْكمشتْ
ولَيْسَ لَهُمْ فِيْهَا إلا البَهْتُ والصَمْتُ

رُعْبٌ أَصَابَ الْأَعْظُمَ مِنِّي
حَتَّى ظَنَنْتُ كَأَنِّيَ في الْحَقِيقَةِ مِتُّ

أُزَحْزِحُ نَفْسِي، ولَكِنِّي عَاجِزٌ
وكُلُّ نَسْمَةٍ يُصِيبُنِي بِهَا خَفْتُ

آهٍ مِنَ الْعُمْرِ قَضَيْنَا جُلَّهُ شَغَبَاً
وَالْمَوْتُ خَلْفَ الرُّوحِ يُدَانِي ويَعْتُو

عُودُوا إِلَى الرُّشْدِ قَدْ آنَ الْأَوَانُ بِنَا
وفي يَوْمٍ قَرِيبٍ سَنَكُونُ كُلُّنَا مَيْتُ

----------تحياتي للجميع-----------