الموضوع
:
حكايتنا
عرض مشاركة واحدة
06-26-2023, 12:49 AM
المشاركة
104
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,805
رد: حكايتنا
فيما نقلتَ عن زين العابدين:
ألا يا رجائي أنت تكشفُ كربتي
(فهب لي ذنوبي) كلّها واقضِ حاجتي
:
يخيلُ إليَّ أن النقلَ غيَّرَ المعنى في الشطر الثاني
الوزن سليم في البحر الطويل ولكن؛ هل يطلب أحدُنا أن يهَبَهُ اللهُ ذنوبًا؟!
ربما كان الأصلُ:
(فأذهِبْ ذنوبي) كلَّها واقضِ حاجتي
بانتظارِ ما يُسفرُ عنه التدقيق في موقع النقل
تحياتي
مدونتي على الجوجل
http://thorayanabawi266.blogspot.com/
رد مع الإقتباس