الموضوع
:
ترجم العبارة بلهجتك
عرض مشاركة واحدة
01-29-2021, 09:24 PM
المشاركة
4
علي حيـدر
من آل منابر ثقافية
تاريخ الإنضمام :
Jan 2011
رقم العضوية :
9655
المشاركات:
944
رد: تعال وتكلم بلهجتك
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسمين الحمود
إبدأ وتوكّل على الله أخوي علي
أن شاء الله
من الكلمات العراقية الدارجة كلمة (استكان) بمعنى قدح الشاي
و أصلها إنكليزي، حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الاستعمار البريطاني لشبه القارة الهندية عندما كانوا يعودون باجازاتهم إلى بريطانية يأخذون معهم (بيالة) الشاي الهندية أي قدح الشاي، ولأن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بـ(الكوب) وهو فنجان زجاجي كبير يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز.. وتمييزاً لقدح الشاي الهندي (البيالة) عن (الكوب) الإنكليزي، أطلق هؤلاء على القدح أسم (استكان) وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح( East-tea-can)أي قدح الشاي الشرقي !! وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق، ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الاجتماعية فقد أخذ العراقيون لفظة (استكان) مدغمة متصلة للسهولة)
رد مع الإقتباس