منتديات منابر ثقافية - خطاب بليغ لزهران مَمْداني عمدة مدينة نيويورك

خطاب بليغ لزُهران مَمْداني عمدة مدينة نيويورك

بعدما اكتسح انتخابات عمدة نيويورك متفوقًا على أقرب منافسيه بأكثر من مليون صوت..

إليكم أبرز ما قاله في خطابه السياسي الفذ الذي ألقاه عقب انتهاء الانتخابات لتعلموا كم دفعنا حرمانًا من هذه الحنكة والبلاغة الأدبية
في السنوات الأخيرة في بلادنا المحكومة بضيق الأفق السياسي والاستبداد

"بكل امتنان وتواضع، أتلو هذه الكلمات وأنا أشعر بعمق ما تحمله من ثقة وأمل. لقد غربت شمس هذا المساء، لكنني كما قال يوجين دِبز يومًا، أرى فجر يومٍ أفضل للبشرية يلوح في الأفق.
لطالما قيل للعمال في مدينتنا أن السلطة ليست من حقهم، أن تلك الأيدي المتورمة من رفع الصناديق، والمتشققة من مقابض الدراجات،
والمحترقة من لهب المطابخ، لا يحق لها أن تمسك بزمام الأمور.
لكنكم، خلال الأشهر الماضية، تجرأتم على مد أيديكم نحو ما هو أعظم، وها أنتم اليوم تمسكون بالمستقبل بين أيديكم.
معًا أسقطنا سلالة سياسية قديمة، ونطوي صفحة سياسة كانت تتخلى عن الأكثرية وتخدم القلة.

لقد منحتموني الليلة تفويضًا من أجل التغيير، من أجل سياسة جديدة، من أجل مدينة يمكننا العيش فيها، وحكومة تعمل حقًّا من أجل الناس.
في الأول من يناير، سأؤدي القسم عمدةً لنيويورك بفضلكم أنتم. لذلك، أريد أن أقول شكرًا للجيل الجديد الذي رفض أن يصدق أن وعد المستقبل الأفضل أصبح من الماضي.
لقد أظهرتم أنه حين تتحدث السياسة إليكم باحترام، يمكننا أن نُدخل عهدًا جديدًا من القيادة. سنقاتل من أجلكم، لأننا منكم. كما نقول في ستاينواي: "أنا منكم ولكم".

شكري أيضًا لأولئك المنسيين في دهاليز السياسة الذين جعلوا من هذه الحركة قضيتهم:
أصحاب البقالات اليمنيون، الجدات المكسيكيات، سائقي التاكسي السنغاليين، الممرضات الأوزبكيات، طهاة المطبخ الترينيداديين، والعمّات الإثيوبيات.
لكل نيويوركي في كنسينغتون وميدوود وهانتس بوينت، اعلموا أن هذه المدينة مدينتكم، وهذه الديمقراطية لكم أيضًا.

هذا الانتصار هو لويسلي المنظم النقابي، وللسيدة التي التقيتها في الحافلة، ولريتشارد سائق التاكسي الذي أضربتُ معه عن الطعام.
هذا الانتصار لكم أنتم، أيها المتطوعون الذين جعلتم هذه الحملة قوة لا تُقهر. بفضلكم، سنعيد جعل هذه المدينة مكانًا يمكن للعمال أن يحبوه ويعيشوا فيه.
مع كل باب طرقتموه، وكل توقيع جمعتموه، قمتم بهدم جدار السخرية الذي شوه سياستنا.

أعلم أنني طلبت منكم الكثير، لكن لي طلب أخير: تنفسوا هذه اللحظة. لقد حبسنا أنفاسنا طويلًا خوفًا من الهزيمة، أو لأن الهواء سُلب من رئاتنا.
لكن اليوم، بفضل كل من ضحّى، نتنفس هواء مدينةٍ وُلدت من جديد.

إلى فريقي الانتخابي الذي آمن عندما لم يؤمن أحد، شكرًا لكم. يمكنكم النوم الآن.
إلى والديَّّ: أنتما من صنعاني. وإلى زوجتي راما، حياتي، لا أحد أريد أن يكون إلى جانبي في هذه اللحظة سواكِ.

إلى كل نيويوركي، سواءً صوّت لي أو لمنافسي، شكرًا لكم. سأستيقظ كل صباح لهدف واحد: أن أجعل هذه المدينة أفضل مما كانت عليه بالأمس.
كثيرون ظنوا أن هذا اليوم لن يأتي، لكنكم رددتم على هذه المخاوف بصوت واضح: الأمل حي. الأمل هو قرار اتخذه عشرات الآلاف منكم، يومًا بعد يوم.
انتصرنا لأننا تجرأنا على الإيمان بأن المستحيل يمكن أن يصبح ممكنًا، ولأننا قررنا أن السياسة لن تُمارَس علينا بعد الآن، بل سنمارسها نحن.

كما قال جواهر لال نهرو، نحن نعيش تلك اللحظة النادرة في التاريخ التي نخطو فيها من القديم إلى الجديد. الليلة خطونا هذه الخطوة.
ستكون رؤيتنا مواجهة أزمة المعيشة بتجميد الإيجارات لأكثر من مليوني مستأجر، وجعل الحافلات سريعة ومجانية، وتوفير رعاية أطفال شاملة.
سنبني عهدًا للتحسين المستمر بتوظيف آلاف المعلمين، وتقليص البيروقراطية، وإعادة الإنارة إلى مساكن هيئة الإسكان العام.

سنعمل من أجل الأمن والعدالة معًا، مع الشرطة ومع إدارة جديدة لسلامة المجتمع. في هذه الحقبة الجديدة، لن نسمح للمتاجرين بالكراهية أن يفرقونا.
ستكون نيويورك منارة للنور، ندافع فيها عن كل من نحب، مهاجرًا كان ، أو امرأة سوداء، أو أمًّا وحيدة.

ولك يا دونالد ترامب، أقول: ارفع الصوت واستمع:
سنجعل مالكي العقارات الجشعين يتحملون مسؤوليتهم، وسننهي ثقافة الفساد التي سمحت لأمثالك بالتهرب الضريبي.
ستظل نيويورك مدينة المهاجرين - بُنيت بهم، وتعمل بهم، واليوم تُقاد بأحدهم. لتصل إلى أحدنا، عليك أن تمر بنا جميعًا.

قد يقولون إنني لست المرشح المثالي، فأنَا شاب، مسلم، اشتراكي ديمقراطي، ولا أعتذر عن أي من ذلك. لكن هذه الليلة أثبتت أننا تركنا المألوف وراءنا.
عظمتنا ستكون ملموسة في كل مستأجر يعرف أن إيجاره لم يرتفع، وفي كل عائلة وجدت الأمان.

معًا يا نيويورك، سنجمد الإيجارات! معًا، سنجعل الحافلات سريعة ومجانية! معًا، سنقدم رعاية أطفال شاملة! لتتحول كلماتنا وأحلامنا إلى أجندة ننفذها سويًّا.

نيويورك: هذه القوة ملككم. هذه المدينة لكم. شكرا لكم."

منقول