كي رايان: اليوم السيء
 

كي رايان: اليوم السيء
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة اميركية من مواليد مدينة كاليفورنيا لعام 1945 تعد من ابرز الأصوات في المشهد الشعري الأميركي المعاصر. اختيرت لمنصب شاعر الولايات المتحدة عام 2008 الذي شغلته لدورتين متتاليتين. حاز ديوانها ((افضَـله: قصائد مختارة وجديدة)) جائزة البوليتزر عام 2010 ، ومن عناوين مجموعاتها الشعرية: ((قل يا عم)) 2000 ؛ ((نهر نياغارا)) 2005 و((مشاهدة الفلامينغو)) 2006.

اليوم السيء

ليس كل يوم
يوم جيد
بالنسبة لخياط الجن.
في بعض الأيام
يكشف القماش المسروق
عما صنع من اجله:
صدرية انيقة
ام معطف طويل بلا كمّين
لبحار من الجن.
في ايام أخر
يرى الخياط
بأم خياله
سترة
ويشرع
بالبحث عن القماش.
ولكن في بعض الأيام
لا الفكرة
ولا المادة
تعرض نفسها؛
وهذه هي
الأيام العصيبة
بالنسبة للجني الخياط.