|
شيرمان أليكسي - عهد الغراب
شيرمان أليكسي - عهد الغراب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي شاعر وقاص وروائي وصانع افلام من سكان أميركا الأصليين، ولد ونشأ في محمية سبوكين للهنود الحمر قرب واشنطن. خضع لجراحة في الدماغ وهو طفل في الشهر السادس من عمره توقع الأطباء على اثرها بأنه سيعاني طوال عمره من عوق عقلي حتى لو نجحت العملية. إلا انه نجى منها وأكمل تعليمه وتفوق في دراسته وفي مجالات عديدة أخرى، الا انه لم يكتشف موهبته في الكتابة إلا بعد أن درس الكتابة الابداعية في جامعة واشنطن على يد جوزيف كوو وهو هندي أيضا والذي أعطاه مجموعة مختارة من أشعار السكان الأصليين بعنوان ((أغاني هذه الأرض على ظهر سلحفاة)) غيرت حياته، فتوجه للكتابة. نشر أليكسي أول مجموعة بعنوان ((مهنة الرقص الهندي التنكري: قصائد وقصص)) عام 1992 وأخرى في العام نفسه بعنوان ((كنت سأسرق خيولا))، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومنها ((قمصان قديمة وجلود جديدة)) 1993 ((أول هندي على سطح القمر))، ((الماء المنساب نحو الوطن)) 1994، ((صيف الأرامل السوداوات)) 1996 و ((الوجه)) 2009 وغيرها. نشر أليكسي أيضا عددا من المجموعات القصصية والروايات وكسر حاجز انتاج أول فلم أميركي ينتج بكامله بكادر هندي صرف. فازت أعماله الابداعية بالعديد من الجوائز وترجمت الى لغات عدة. عهد الغراب 1 يرفع قابيل الغراب، ذلك الطير الأسود الثقيل ويقضي على هابيل. اللعنة، يقول الغراب، أظن أن هذه هي البداية. 2 الرجل الأبيض، متخفيا بزي صقر، ينقضّ ويسرق ثانية سمكة سلمون من مخالب الغراب. اللعنة، يقول الغراب، لو أني أستطيع العوم لهربت من هذا البلد منذ سنين. 3 الرب الغراب كما تصفه جميع أناجيل الغراب الموثوقة يشبه الغراب تماما. اللعنة، يقول الغراب، هذا يسهـّل عليّ كثيرا عبادة نفسي. 4 بين رماد جرش يضحـّي الغراب بأول ابن يولد له. اللعنة، يقول الغراب، مليون عش منقوع بالدم. 5 عندما تقاتل الغربان الغربان تمتلئ السماء بالمناقير والمخالب. اللعنة، يقول الغراب، انها تمطر ريشا. 6 يحلق الغراب حول المحمية ويجمع زجاجات جعة فارغة. إلا انها ثقيلة بحيث انه يستطيع أن يحمل واحدة فقط كل مرة. لذلك فانه يعيدها واحدة فواحدة إلا انه يجني خمس سنتات فقط عن كل زجاجة. اللعنة، يقول الغراب، الخلاص ليس سهلا. 7 يمتطي الغراب حصانا شاحبا ويدخل به الى مهرجان حاشد للهنود الحمر الا أنه لا أحد من الهنود يذعر. اللعنة، يقول الغراب، أظن أنهم يسكنون قرب حافة العالم من قبل. |
Sherman Joseph Alexie, Jr Childhood(born October 7, 1966) is a poet, writer, filmmaker, and occasional comedian. Much of his writing draws on his experiences as a Native American growing up on the Spokane Indian reservation. He currently lives in Seattle, Washington some of his best known works are The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven (1994), a book of short stories, and Smoke Signals (1998), a film of his screenplay based on The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven. His first novel, Reservation Blues, received one of the fifteen 1996 American Book Awards. His first young adult novel, The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, is a semi-autobiographical novel that won the 2007 U.S. National Book Award for Young People's Literature and the Odyssey Award as best 2008 audiobook for young people (read by Alexie). His collection of short stories and poems, entitled War Dances, won the 2010 PEN/Faulkner Award for Fiction. Life Sherman Alexie was born on October 7, 1966 on the Spokane Indian Reservation in Wellpinit, Washington. His father, Sherman Joseph Alexie, was of Coeur d'Alene descent and his mother, Lillian Agnes Cox, of Colville, Flathead, Spokane and white descent. He was born with hydrocephalus, a condition that occurs when there is an abnormally large amount of cerebral fluid in the cranial cavity. Because of the hydrocephalus, Alexie underwent brain surgery when he was six months old. It was a surgery that he was not expected to survive, and if he did only with permanent mental disabilities. However, Alexie's surgery was successful and he survived with no damage to his mental faculties. Alexie grew up in Wellpinit, Washington, on the Spokane Indian reservation. His father was an alcoholic who often left the house for days at a time. To support her six children, Alexie's mother, Lillian, sewed quilts and worked as a clerk at the Wellpinit Trading Post. Alexie has described his life at the reservation school as challenging because he was constantly teased by other kids on the reservation. He recalls being nicknamed "The Globe" because he had a large head due to the hydrocephalus. Until the age of seven, Alexie suffered from seizures and bedwetting and had to take strong drugs to control them. He was excluded from many of the activities that are rites of passage for young Indian males because of his health problems. Despite this difficult upbringing, Alexie excelled academically, reading everything available to him, including auto repair manuals.[ بالاضافة الى انه من اصول هندية ، اجرى عملية في الدماغ كانت هناك مخاوف بأنه لن ينجو منها، لكنه نجى ، وكان يصاب بنوبات صرع وتشنج وهو صغير لحين اجريت له العملية. ايضا والده كان مدمن على الكحول. الوالدة كانت تعمل في اكثر من عمل لتعيل العائلة. ايضا عانى الكثير من حياتة وعلاقاته مع المجتمع. يعني حياة كارثية بكل ما في الكلمة من معنى. شكرا لك ان عرقتنا بهذا الكاتب وقد اعجبتني قصيدته. |
الأستاذ عادل لك مني التحية لتعريفك لنا بهذا الكاتب الرائع ومن خلال عناوين كتبه وهذا النص العميق أستطيع أن أقول أن كُتاب أمريكا اللاتينية وعلى رأسهم (غابرييل غارسيا ماركيز) هو واحد من نتاج ثقافة السكان الأصليين .تراثهم منهوب بعمد وبغير عمد.
|
صباح الورد
قرأتها قبل أيام ووجدت فيها جمالية من نوع متميز كما هي عادة انتقاءات الدكتور عادل صالح الزبيدي أشكرك لانك تخصنا بهذا التميز تحيتي لك |
الشكر الجزيل للأستاذ أيوب صابر
لأضافته القيمة على الترجمة تحياتي |
الأستاذ المبدع محمد شحاته حسين
شكرا على مرورك تقبل خالص مودتي |
المبدعة الجميلة ريم بدر الدين
بهية بتواصلك وحضورك الدائم مودتي وتقديري |
| الساعة الآن 11:42 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.