هاورد نميروف: الأسلوب
 

هاورد نميروف: الأسلوب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر اميركي من مواليد مدينة نيويورك لعام 1920 ، تلقى تعليمه في جامعة هارفرد وخدم ملازما طيارا في سلاح الجو الأميركي خلال الحرب العالمية الثانية. بعد انتهاء الحرب بدأ عمله في التدريس الجامعي والتأليف فنشر العديد من المجموعات الشعرية التي نالت استحسانا نقديا كبيرا والعديد من الجوائز المهمة ابرزها جائزة الكتاب الوطني وجائزة البوليتزر لعام 1978. لنميروف ايضا عدد من الروايات والمجموعات القصصية فضلا عن الدراسات والمقالات النقدية. من بين عناوين مجموعاته الشعرية: ((حديقة الملح)) 1955؛ ((مرايا ونوافذ)) 1958؛ ((طيور السنونو الزرق)) 1967؛ ((المقتربات الغربية)) 1975 ؛ و((داخل البصلة)) 1983.

الأسلوب

أراد فلوبير أن يؤلف رواية عن لاشيء.
أراد أن لا يكون لها موضوع
وان تعتمد كليا في وجودها على الأسلوب فقط،
مثل الروح القدس حين تحوم فوق جهنم،
أو مثل الحيوانات الصغيرة في رسوم دزني المتحركة
التي تقف على غصن ينكسر،
ولكنها لا تسقط حتى تنظر إلى الأسفل.
انه لم يؤلف تلك الرواية مطلقا،
ولم يؤلف رواية غيرها
كانت ستسمى ((اللولب))،
تتصاعد فيها حظوظ البطل في الأحلام،
بينما تتدهور حياته الواقعية.

ومع ذلك، فنحن نشكر الأستاذ
على هذين الكتابين. يمكن أن يقرآ،
بصعوبة، روحا فقط،
لا يضيعان كليا مثلما احترقت أعمال معينة في الإسكندرية،
غرقت في فلورنسا،
وهما لا يـُدرّسان في الجامعات مطلقا.
فضلا عن ذلك، فإنهما لا يشوههما الأسلوب،
تلك النار التي تأكل ما تضيء.