بلزاك والحسناء البولونية - منتديات منابر ثقافية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
:: مساءات حبـــــــــــــر (آخر رد :ريم العتيبي) :: الشعر شعر والنثر نثر- متجدد (آخر رد :عبدالستارالنعيمي) :: مرثية (آخر رد :عبدالرحمن محمد احمد) :: عَزْفٌ .. وَ .. نَزْف ! (آخر رد :ثريا نبوي) :: عميل (آخر رد :إبراهيم ياسين) :: هذيان الأنا والقلم جَنى ! (آخر رد :لبنى علي) :: سأكتب على ذرات الرمال... (آخر رد :مازن الفيصل) :: إنسانية (آخر رد :عبدالرحمن محمد احمد) :: خاطرة (آخر رد :عبير هديب) :: يومياتي (آخر رد :عبير هديب)

احصائيات



الردود
9



المشاهدات
6501







محمود عباس مسعود

أديب وباحـث ومترجــم



المشاركات
59



+التقييم
0.01



تاريخ التسجيل
Sep 2011



الاقامة



رقم العضوية
10426

01-02-2012, 05:51 AM

المشاركة 1

01-02-2012, 05:51 AM

المشاركة 1

بلزاك والحسناء البولونية

بلزاك: طاقات هادرة وحب حتى الموت!

كان أونوريه دو بلزاك من أكبر الروائيين الفرنسيين، وقد صورت رواياته المجتمع الفرنسي بكافة أطيافه وتشعباته تصويراً دقيقا وشاملا. لقد كان هذا الروائي الفذ كبيراً لا بفنه وحسب بل بجسمه الضخم والمكتنز أيضاً، مثلما كان حالماً ومليئاً بالحيوية والنشاط مما ساعده على إنتاج الرواية تلو الأخرى بسرعة فائقة، وكلها تعتبر أعمالا أدبية متميزة. وكأن رأسه كان مصنع إبداع دائم التشغيل، لا يكف عن إنتاج كل ما هو عالي الجودة، رفيع المستوى.

لم يعرف الأدب الفرنسي أدباء بوزنه (المعنوي والجسدي) وبموهبته ممن تمكنوا من تسليط الضوء بدقة وبراعة على بعض زوايا الحياة. وبالتأكيد لم يكن أحد يضارعه في إظهار الصورة كاملة على الطبيعة، دون زخرفة أو رتوش.

لقد كان أديبنا الفذ بلزاك أول من حاول أن يرسم على صفحات كتبه حياة الناس بكل ما تحويه من جيد ورديء وما بينهما، وما فيها من ضعف وقوة وسعادة ونضال ونبل ووضاعة.. كل ذلك جمعه في خلطة واحدة لا يقدر عليها سوى الأديب الفنان بلزاك.

رواياته نابضة بالحياة وواقعية كما لو تم تصويرها سينمائياً فظهرت التفاصيل بكل دقة ووضوح. وباختصار، كان بلزاك يمتلك مقدرة فريدة على النفاذ إلى عقول وقلوب الناس، وتعليل الكيفية التي يمكن بواسطتها لحادثة ما أن تجر معها حادثة أخرى ثم أخرى وهلم جرّا.

ولقد امتلك عدسة عقلية صافية مكنته بفعل وفضل عبقريته وفهمه الغزير من اختراق سطح الأشياء والوصول إلى باطنها.

الفيلم السينمائي يرينا شارعاً يغص بالناس المتدافعين والذاهبين هنا وهناك ليس أكثر. لكن صديقنا بلزاك استطاع أن يرينا إلى أين هم ذاهبون، وما سيحدث لهم بعد الوصول إلى ذلك المكان، وما الذي يفكرون به أثناء سيرهم ، وما السر من كون عيونهم ذات بريق أو شفاههم ذابلة أو حلوقهم ناشفة. كما كان يتميز بقدرته على إظهار الناس كجزء من العالم بأسره لا ككائنات فريدة صغيرة مجزئة وبائسة. ولذلك قيل أنه كان يتمتع بحس شمولي وهذا ما يفسر الوضوح في كتبه بالرغم من التفاصيل المذهلة التي تحويها تلك الكتب. ولقد كان الغرض من سلسلة رواياته المشهورة (الكوميديا الإنسانية) إعطاء صورة كاملة وشاملة عن الحياة المعاصرة.

خلال 20 سنة من عمله الدؤوب أنتج بلزاك 85 رواية أو أكثر مما يجعلنا نتساءل مندهشين عن سر ذلك النشاط العجيب الذي دفع هذا الرجل العاطفي البدين لإطلاق شلالات من النشاط غير العادي، في الوقت الذي كان يحب الحياة الهانئة والأكل الطيب ومسامرة الأصحاب وجمع قطع الأثاث القديمة، وغير ذلك.

وُلد بلزاك عام 1799 في مدينة تور (التي حدثت بالقرب منها معركة بلاط الشهداء) وتلقى تعليمه فيها وفي باريس حيث كان قارئاً نهماً ولم يكن بالضرورة طالباً لامعاً. درس القانون ولم ينجح في ممارسة مهنته. في السنوات الأولى لم يكتب سوى بعض روايات خفيفة سخيفة. لكن عندما نشرت روايته Chouans كانت الحد الفاصل بين الجد واللعب.
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

في عام 1834 قابل الحسناء البولونية مدام هانسكا فوقع في حبها وراح يبعث إليها برسائل الحب الواحدة تلو الأخرى. لكن الفارق الكبير في الوضع الاجتماعي بينهما والثراء الذي كانت مدام هانسكا معتادة عليه جعلاه يتحدى نفسه والظروف ويعمل ليل نهار وهو جالس إلى مكتبه، يقلب فكره في مغامرات مالية محسوبة وغير محسوبة حتى يتمكن من الزواج من التي ملأت قلبه وطغت على جوارحه. وكان من هذه الناحية شبيها بالسر وولتر سكوت في عمله المتواصل لتسديد الديون المتراكمة عليه كالجبال.

وعندما لمع نجمه وارتقى السلم الإجتماعي بكل ثقة أصبح شخصية لامعة وبارزة في المجتمع الفرنسي بل وأصبح اجتماعياً من مستوى حبيبة قلبه المدام هانسكا.

وما أن سمحت ظروفه المالية حتى تزوجها في عام 1850، لكن للأسف كان زواجاً قصيراً لم يدم سوى بضعة شهور لأن أديبنا العاشق كان قد فجّر كل طاقاته في السنين القليلة السابقة للزواج مما أستنفد قواه وعجّل برحيله عن هذا العالم.

المصدر: موسوعات
ترجمة: محمود عباس مسعود

غاية الحياة معرفة الذات
http://www.swaidayoga.com/

الحوار الذي أجراه معي الشاعر الجزائري الأستاذ ياسين عرعار على الرابط التالي
http://www.saddana.com/forum/showthread.php?t=10887

رد مع الإقتباس

01-02-2012, 11:58 AM

المشاركة 2

ريم بدر الدين

عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 5



قرأت بلزاك و لكنني الآن انتبهت أنني لم أعرف يوما سيرته الذاتية
أ. محمود عباس مسعود
أشكرك لهذا العرض المتميز
تحيتي لك

وطـن في حقيبة القلب

رد مع الإقتباس

01-03-2012, 10:12 AM

المشاركة 3

ايوب صابر

مراقب عام سابقا

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 4



استاذ محمود عباس مسعود

اقتباس "خلال 20 سنة من عمله الدؤوب أنتج بلزاك 85 رواية أو أكثر مما يجعلنا نتساءل مندهشين عن سر ذلك النشاط العجيب الذي دفع هذا الرجل العاطفي البدين لإطلاق شلالات من النشاط غير العادي ؟

أستاذ عباس

السر العجيب يكمن في طفولته التعيسة والتي ترقى إلى اليتم الفعلي بل هي اشد بؤسا حتما..كما يظهر أدناه:

- Balzac's mother, was eighteen at the time of the wedding, and Bernard-François fifty.

كان عمر ام بلزاك 18 سنة عندما تزوجت والده والذي كان في الخمسين

- She was aware that she had been given to an old husband as a reward for his professional services to a friend of her family and that the capital was on her side. She was not in love with her husband."

كانت الام تدرك بأنها عطيت لرجل له نفوذ مقابل خدماته للعائلة. ولم تكن تشعر بالحب تجاه زوجها.

- Honoré was actually the second child born to the Balzacs; exactly one year previous, Louis-Daniel had been born, but he lived for only a month.

كان هونري بلزاك الابن الثاني للعائلة اما الاول فلم يعش سوى شهر واحد

- Balzac spent the first four years of life in foster care.

عاش بلزاك اول اربع سنوات من عمره عند عائلة بديلة

- As an infant Balzac was sent to a wet-nurse; the following year he was joined by his sister Laure and they spent four years away from home.

قضى مع اخته الصغيرة اول اربع سنوات من عمره عند مربية

- When the Balzac children returned home, they were kept at a frigid distance by their parents, which affected the author-to-be significantly.

حتى عندما عاد الأطفال إلى المنزل ظلوا يعيشون على مسافة بعيدة من الوالدين

- His 1835 novel Le Lys dans la Vallée features a cruel governess named Miss Caroline, modeled after his own caregiver.

في روايته عام 1935 كتب بلزاك عن مربية قاسية اسمها كارولين وهي تشبه مربيته

- At age eight Balzac was sent to the Oratorian grammar school in Vendôme, where he studied for seven years.

في سن الثامنة ارسل الى مردسة ابتدائية حيث قضى 7 سنوات من عمره يتعلم هناك

- His father, seeking to instill the same hardscrabble work ethic which had gained him the esteem of society, intentionally gave little spending money to the boy. This made him the object of ridicule among his much wealthier schoolmates.

كان والده يحرمه من المال ويحاول ان ينشئة تنشه صعبة ليكون عصامي مما جعله مهزلة امام الاطفال الاغنياء من ابناء صفه

- Balzac had difficulty adapting to the rote style of learning at the school. As a result, he was frequently sent to the "alcove," a punishment cell reserved for disobedient students.

وجد صعوبة كبيرة من الانسجام مع نظام المدرسة ولذلك لطالما عوقب بوضعه في زنزانه انفراديه مخصصه للطلاب غير المطيعين

- Still, his time alone gave the boy ample freedom to read every book which came his way.

وجوده في تلك الزنزانه الانفرادية منحه فرصة القراءة بنهم

- He often fell ill, finally causing the headmaster to contact his family with news of a "sort of a coma".

كان كثيرا ما يمرض وفي احد المرات إعادته المدرسة إلى المنزل وهو فاقد الوعي

- Balzac himself attributed his condition to "intellectual congestion", but his extended confinement in the "alcove" was surely a factor.

عزى بلزاك فقدانه الوعي إلى العقاب الذي كان يتلقاه في الزنزانة الانفرادية

- In 1814 the Balzac family moved to Paris, and Honoré was sent to private tutors and schools for the next two and a half years. This was an unhappy time in his life, during which he attempted suicide on a bridge over the Loire River.

- في العام 1914 ( وهو في سن الخامسة عشره ) ارسل بلزاك الى باريس للدراسة عند مدرسين خصوصيين وذلك لمدة عامين ونصف ...وكانت هذه الفترة تعيسة في حياته حتى انه حاول الانتحار بالقاء نفسه من فوق جسر نهر لوريل

رد مع الإقتباس

01-03-2012, 10:20 PM

المشاركة 4

غادة قويدر

أديـبة وشـاعرة سـوريـة

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 1



أ . عباس
شكرا لهكذا اثراء في المعلومة وفي السيرة التي تلهم الكثيرين لأن يحذو حذوه
تحية لك

للشام فروضٌ من الحبّ تسكنها الأرواحُ

وظلٌ تائهٌ على جلبابِ الزمانِ فأبشري

وهذا الفمُ فمي وأنت السواكُ أُشبههُ

ان نطقتُ باسمكِ تعطرتِ الجراحُ

كم نامتْ على كؤوسكِ المترعاتُ شفاهٌ

وتهاوتْ على صدركِ الشامخِ أتراحُ

أقولُ : أنا العاشقُ الطّرِبُ فيا حُسْنُ

استيقظْ في مقلتيها وتوضأ بهما ياراحُ

عادني الشوقُ في غربتي

إليكِ جئتُ أسبرُ قيظهُ

دمعاً يلفظني ومنديلٌ راقَ له النواح

غادة قويدر

رد مع الإقتباس

01-03-2012, 10:22 PM

المشاركة 5

غادة قويدر

أديـبة وشـاعرة سـوريـة

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 1



أ . أيوب صابر
شكرا لجمال تعليقك واضافاتك
تحية لك
تثبيت لروعة الطرح مثمنين طرحكما

للشام فروضٌ من الحبّ تسكنها الأرواحُ

وظلٌ تائهٌ على جلبابِ الزمانِ فأبشري

وهذا الفمُ فمي وأنت السواكُ أُشبههُ

ان نطقتُ باسمكِ تعطرتِ الجراحُ

كم نامتْ على كؤوسكِ المترعاتُ شفاهٌ

وتهاوتْ على صدركِ الشامخِ أتراحُ

أقولُ : أنا العاشقُ الطّرِبُ فيا حُسْنُ

استيقظْ في مقلتيها وتوضأ بهما ياراحُ

عادني الشوقُ في غربتي

إليكِ جئتُ أسبرُ قيظهُ

دمعاً يلفظني ومنديلٌ راقَ له النواح

غادة قويدر

رد مع الإقتباس

01-06-2012, 05:17 PM

المشاركة 6

محمود عباس مسعود

أديب وباحـث ومترجــم



الأستاذ القدير أيوب صابر
رائع ما تقوم به من تعقيب معمق على الموضوعات وإضافة
معلومات جديدة عن الأدباء أو الشعراء الذين أتناولهم في كتاباتي
بين الحين والآخر. سلمت يداك ودام نشاطك وعطاؤك.
تحياتي وتقديري.

رد مع الإقتباس

01-06-2012, 05:19 PM

المشاركة 7

محمود عباس مسعود

أديب وباحـث ومترجــم



اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادة قويدر

أ . عباس
شكرا لهكذا اثراء في المعلومة وفي السيرة التي تلهم الكثيرين لأن يحذو حذوه
تحية لك

الأستاذة الأديبة غادة قويدر
شكراُ لاهتمامك الطيب ويسعدني أن الموضوع نال إعجابك.
تحياتي وتقديري.

رد مع الإقتباس

01-06-2012, 05:25 PM

المشاركة 8

محمود عباس مسعود

أديب وباحـث ومترجــم



اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم بدر الدين

الأستاذة المقدّرة ريم بدر الدين
أظن أنني تركت تعقيباً على مشاركتك لكن يبدو أنه اختفى
على أية حال أشكرك على المروراللطيف وعلى التثبيت.
يسعدني أنك وجدتِ في الموضوع معلومات جديدة.
تحياتي وأطيب تمنياتي.