احصائيات

الردود
7

المشاهدات
5377
 
أحمد عبدالله العجمي
من آل منابر ثقافية

أحمد عبدالله العجمي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
14

+التقييم
0.00

تاريخ التسجيل
Aug 2011

الاقامة

رقم العضوية
10308
08-18-2011, 10:54 PM
المشاركة 1
08-18-2011, 10:54 PM
المشاركة 1
افتراضي تضامن لــ جورج سيفيرس
اليوم أقدم إليكم ترجمة لأحدى قصائد الشاعر اليوناني جورج سيفيرس
قمت بترجمتها من الإنجليزية إلى العربية.

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
جورج سيفيرس (1900-1971)

مصدر القصيدة:

George Seferis, Complete Poems, Edited by Edmund Keeley and Philip Sherrard, Anvil Press Poetry, 1995

تضــامن

إنها هناك، لا أقدر أن أتغيّر
بعينين كبيرتين وراء الموجة
على خاصرة الموجة حيث تعصف الرياح
تتبع أجنحة الطيور
إنها هناك بعينين كبيرتين
هل سبق لأحد وأن غيّر نفسه؟

عن أي شيء تبحثون؟ رسائلكم
تصل السفينة محرّفة
حبكم يصير كراهية
وسلامكم يصير فوضى
وليس بمقدوري أن ألتفت
كي أرى وجوهكم على الشاطئ.

العينان الكبيرتان هناك
حينما أرابط على مساري
وحينما تهوي النجوم فوق الأفق
إنهما هناك معقودتان إلى الفضاء
كقدر هو لي أكثر منه مُلكي.

كلماتكم، عادة سماع،
همهمة في الصواري سرعان ما تتلاشى
هل لازلتُ أؤمن بوجودكم
أيها الرفاق الهالكون، ظلال تافهة؟

لقد فقد هذا الوجود بريقه
كعشب بحر السنة الماضية فوق الشاطئ
يابس، رماديّ، في رحمة الرياح.

عينا بحر ضخمتان
خاطفتان وساكنتان كالرياح
وأشرعتي طالما تتحمل البقاء، وإلهي.
ملاحظة :
ترجمة أحمد عبدالله العجمي


Every age has its own Trojan War
قديم 08-19-2011, 06:03 PM
المشاركة 2
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
مساء الورد
انتقاء متميز و ترجمة متمكنة
أ. أحمد عبد الله العجمي
شكرا لجهودك الجميلة
نسخة من القصيدة إلى مجلة منابر ثقافية مع التحية و التقدير

قديم 08-19-2011, 06:10 PM
المشاركة 3
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
قديم 08-20-2011, 12:32 AM
المشاركة 4
ماجد جابر
مشرف منابر علوم اللغة العربية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
تحيّاتي
أشكر لك أستاذنا أحمد عبد الله العجمي هذا الجهد المبارك .
بوركت ، وبورك المداد.

قديم 08-21-2011, 07:36 PM
المشاركة 5
أحمد عبدالله العجمي
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
أ. ريم
أ. ماجد

خالص الشكر والتقدير لكما ..

Every age has its own Trojan War
قديم 08-21-2011, 08:01 PM
المشاركة 6
محمد عبدالرازق عمران
كاتب ومفكر لـيبــي
  • غير موجود
افتراضي
* جميل ما قرأت هنا .. شكرا لك .. مودتي .

* ويأتيك بالأخــــبار من لم تزوّد .
( طرفة بن العبد )
قديم 08-25-2011, 02:29 PM
المشاركة 7
ماجد جابر
مشرف منابر علوم اللغة العربية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي جورج سيفيرس: لقد حانَ وقتُ ذهابي
لقد حانَ وقتُ ذهابي. أعرفُ صنوبرةً تتدلّى على البحرِ. تمنحُ الجسدَ المُضْنَى، عندَ انتصافِ النّهارِ، ظِلاًّ على قَدْرِ حياتِهِ؛ وعند المغيبِ تعبرُ الرّيحُ إبرَها عازفةً أغنيةً غريبةً، كأرواحٍ مَحَتِ الموتَ ساعةَ انبعاثها من جديدٍ جسداً وشِفاه. مرّةً، قضيتُ الليلَ مُستيقظاً تحتَ تلكَ الشّجرةِ. وعند انبلاجِ الصُبْحِ طَريّاً كنتُ، كما لَوْ مِنَ المَحْجَرِ للتَّوِّ اقتلعوني.
آهِ، لو تكونُ لنا، على الأقلّ، حياةٌ كهذهِ — غير أنّ ذلكَ لا يعني أيَّ شيءٍ تماماً.

الترجمة من الإنجليزيّة: تحسين الخطيب.

قديم 08-31-2011, 07:56 PM
المشاركة 8
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


سلام الله على الأديب الفاضل
أ. أحمد عبد الله العجمي



عيد فطر سعيد
بورك حضورك الراقي الذي كان سحاب كالضوء
يبهجني أيها اللبق متابعتك
وأتمنى أن تبقى هنا بالجوار
لك من روحي فائق الود والتقدير
تحية دمت بألف خير



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: تضامن لــ جورج سيفيرس
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
جورج باس أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 08-04-2023 07:14 AM
جورج واشنطن أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 10-21-2020 09:24 AM
جورج إيفرست أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 4 09-14-2019 07:30 PM
جورج بول أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 12-24-2016 07:37 PM
جورج ستيفنسون أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 06-08-2016 11:48 PM

الساعة الآن 05:04 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.