احصائيات

الردود
6

المشاهدات
4053
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
03-18-2011, 08:37 AM
المشاركة 1
03-18-2011, 08:37 AM
المشاركة 1
افتراضي جيمز كيركب - هايكوهات

جيمز كيركب - هايكوهات


ترجمة وتقديم: عادل صالح الزبيدي



[IMG]file:///C:/Users/Adil/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg[/IMG]


جيمز كيركب (1918 2009) شاعر وكاتب ومترجم بريطاني من مواليد ساوث شيلدز. درس اللغات الحديثة وقام بتدريسها في جامعات بريطانية وأوروبية ثم سافر إلى اليابان ليقوم بالتدريس في جامعاتها وليشغل منصب أستاذ الأدب الإنكليزي بجامعة كيوتو خلال السنوات 1977-1989 .

أظهر كيركب اهتماماً شديداً بالثقافة اليابانية وتأثر بأبرز شكل شعري ياباني هو الهايكو (وكذلك التانكا) ومارس كتابتهما بشكل متميز جعله من أبرز مؤلفي هذا الشكل الشعري بالإنكليزية.

فاز بجائزة نادي القلم الياباني للشعر عام 1966 ، ثم اختير ليشغل منصب رئيس جمعية الشعراء اليابانيين عام 1969 فضلاً عن فوزه بجوائز عديدة أخرى وإشغاله مناصب أدبية مهمة في وطنه بريطانيا.

نشر أربعين مجموعة شعرية كانت أولاها عام 1947 بعنوان ((البحّار الغريق)) تلتها بعد ذلك مجموعات منها ((القرية المغمورة وقصائد أخرى)) 1951 ((رحلة ربيعية وقصائد أخرى:1952-1953)) 1954 (رفض تأكيد القصائد الأخيرة والأولى) 1963 ((ظلال بيض ظلال سود: قصائد عن السلم والحرب)) 1970 ((الاحساس بالزيارة)) 1984 (حلُم انه فراشة)) 1997 ، فضلاً عن ستة سير ذاتية والعديد من الترجمات عن الفرنسية والألمانية.




(1)

أطفأتُ النور
فوق مغطس صحون المطبخ
فكفّت الضفادع عن النقيق


(2)

الشلاّل يهدر –
رغم أن العصفور يغرد دون أن يسمع،
فانه مع ذلك يواصل التغريد


(3)

مياه البركة المظلمة –
ليست سوى أحجار الممشى
تغطيها بواكير الثلج المتساقط


(4)

فراشة تهوّي
زهرة حوذان، ثم تهوّي
زهرة حوذان أخرى


(5)

في الغسق العنبري
كل جزيرة تحلم بليلتها—
البحر يعج بالذهب.


(6)

بينما يقرعون الجرس من أجل القداس
تبدأ الأجراس بنفض بواكير الثلج
في أعماق الوديان


(7)

قوس قزح متكسر
يصارع تحت غيوم صاعقة
بهدوء كاتدرائي.



قديم 03-19-2011, 08:37 PM
المشاركة 2
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

مساء الورد
سعدت جداً بقراءة هذه الترجمة الجميلة والتي انتقت بشكل متميز هايكوهات عميقة المدلول
د.عادل صالح الزبيدي
تحيتي لك
نسخة من المادة الجميلة في مجلة منابر ثقافية مع التحية والتقدير

http://www.mnaabr.com/articles.php?action=show&id=255



قديم 03-19-2011, 10:38 PM
المشاركة 3
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



سلام الله على الأديب القدير الفاضل
أ.عادل صالح الزبيدي

دائماً تثري الآداب من الترجمة الراقية
من ثقافتك الثرية النقية والأنيقة
مع التحية والتثبيت
خالص الود والتقدير موصول
للغالية أ. ريم الشام
مودتي بعطر الياسمين


هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-19-2011, 11:02 PM
المشاركة 4
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
مساء الياسمين سيدتي الرائعة ريم بدر الدين
كم يفرحني أن تكون الترجمة قد نالت رضا ذائقتك السامقة
واشكر لك اهتمامك ومتابعتك المشجعة
لك كل الود والتقدير

قديم 03-19-2011, 11:41 PM
المشاركة 5
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأستاذة الأديبة الفاضلة رقية صالح
مرورك الكريم يثري مساهماتي ويضفي عليها ألقا وجمالا
كل الود والامتنان سيدتي

قديم 03-21-2011, 12:12 AM
المشاركة 6
هالة نور الدين
شاعـرة مصـريـة
  • غير موجود
افتراضي




الأستاذ الراقي

عادل صالح الزبيدي

جزيلُ الامتنان على تلك النبذة العَطرة لـ جيمز كيركب
وتلكَ الأزهار اليانعة من الهايكو الياباني
الذي أصبح الآن يجذب العديد من الشعراء في الساحة العربية
لما يمتاز به من حرفية عالية في الصياغة والتركيب
واشتغال عميق على الفكرة والإيحاء

دامَ عبيرُ الانتقاء سيدي

تقديري

قديم 03-30-2011, 11:16 PM
المشاركة 7
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأديبة المبدعة هالة نور الدين
يشرفني ويغبطني مرورك البهي
وارتياحك لما انتقيت من واحات الابداع العالمي
وهو ما يجعلي أجهد في اختيار ما يرقى لك ذائقة سامية كذائقتك
وافر تقديري


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: جيمز كيركب - هايكوهات
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
جيمز تيت: التشخيص عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 4 01-14-2020 08:23 PM
جيمز تيت: راعي البقر عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 04-09-2017 12:00 AM
جيمس واط أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 05-26-2016 08:38 PM
جيمز وليم هاكيت – هايكو عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 03-26-2015 10:07 PM
جيمز تيت - عيد الأب عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 8 06-16-2014 04:05 AM

الساعة الآن 10:01 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.