احصائيات

الردود
6

المشاهدات
3342
 
الصورة الرمزية رشيد الميموني
رشيد الميموني
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


رشيد الميموني is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
597

+التقييم
0.12

تاريخ التسجيل
Dec 2010

الاقامة
تطوان / شمال المغرب

رقم العضوية
9563
01-07-2011, 09:37 AM
المشاركة 1
01-07-2011, 09:37 AM
المشاركة 1
افتراضي Je t'aime

Je t’aime


Avec la lueur de l’aube naissant
Et le murmure du ruisseau riant
Avec l’automne, en douceur, s’écoulant
Je t’aime

Avec cette âme assoiffée de passion
Avec ce cœur palpitant d’émotion
Avec mes rimes et avec mes chansons
Avec ta douceur, ta beauté, tes dons
Je t’aime

Avec ton calme, ta fureur, ainsi
Avec ton ardeur, ta passion ton cri
Avec tes mots, tes lettres, tes soucis
Je t’aime

Tu me hais ou tu m’adores, tant pis
Tu soupires, tu sanglotes et souris
Tu es loin, tu es près, ailleurs, ici
Je t’aime

Je t’embrasse, te serre dans mes bras
Oublie moi, souviens-toi, ne t’en fais pas
Je t’aime


قديم 01-07-2011, 07:52 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني
Je t’aime






Avec la lueur de l’aube naissant
Et le murmure du ruisseau riant
Avec l’automne , en douceur , s’écoulant
Je t’aime
Avec cette âme assoiffée de passion
Avec ce cœur palpitant d’émotion
Avec mes rimes et avec mes chansons
Avec ta douceur , ta beauté , tes dons
Je t’aime
Avec ton calme , ta fureur , ainsi
Avec ton ardeur , ta passion ton cri
Avec tes mots , tes lettres , tes soucis
Je t’aime
Tu me hais ou tu m’adores , tant pis
Tu soupires , tu sanglotes et souris
Tu es loin , tu es près , ailleurs , ici
Je t’aime
Je t’embrasse , te serre dans mes bras
Oublie moi , souviens-toi , ne t’en fais pas

Je t’aime
أحبك


مع توهج فجرnaissant1 مع وهج الفجر

ونفخة من بروك يضحك
مع سقوط، يتدفق بلطف

أحبك

مع هذه الروح العطشى من العاطفة
بقلب المثيرة مع العاطفة
مع بلدي القوافي والأغاني مع بلدي
مع لطفك، جمالك، الهدايا الخاصة بك

أحبك

مع الهدوء الخاص بك، وغضبك،

ومع الحماس الخاص بك،عاطفة البكاء الخاص

مع كلماتك، والرسائل الخاصة بك ،همومك

أحبك

لك سجدت لي أو كنت تكرهني ،سيئة للغاية
كنت تنفس الصعداء، كنت تبكي والفار
كنت بعيداً، وأنت القريب،هنا أيضاً

أحبك

أنا أقبلك، عقد لكم في ذراعي
ننسى لي، وتذكر، لا تقلق



أحبك





Bravo, c'est parfait, salut atout rasheed
Bonne chance
Merci

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 01-07-2011, 11:51 PM
المشاركة 3
الصورة الرمزية رشيد الميموني
رشيد الميموني
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

الغالية العزيزة رقية .. في الحقيقة لا أدري كيف أعبر لك عن امتناني لما قدمته لخاطرتي ..
أسعدني تعليقك و كذلك ترجمتك لكلمات القصيدة ..
ولكي أسعد برأيك أكثر أدرج في ما يلي الترجمة التي قمت بها مباشرة بعد كتابتي للقصيدة منذ عام ..

مع وميض الفجر الوليد
وهمس الجدول الضحوك
مع الخريف المنساب بلطف
أحبك

بهذه الروح الظمآى عشقاً
مع هذا القلب النابض انفعالا ً
مع قوافي، مع أغنياتي
بلطفك، ببهائك، بعطائك
أحبك

بهدوئك، بغضبك، وكذلك
بوجدك، بعشقك، بصياحك
بكلماتك، بحروفك، بهواجسك
أحبك

تمقتينني، تعشقينني، سيان عندي
تتنهدين ـ تنتحبين وتبتسمين
كونك بعيدة، أو قريبة أو في أي مكان آخر
أحبك

أقبلك، أحضنك بين ذراعي
انسيني، تذكريني، لا يهم
أحبك

قديم 01-08-2011, 12:08 AM
المشاركة 4
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني
الغالية العزيزة رقية .. في الحقيقة لا ادري كيف أعبر لك عن امتناني لما قدمته لخاطرتي ..
أسعدني تعليقك و كذلك ترجمتك لكلمات القصيدة ..
ولكي أسعد برايك أكثر أدرج في ما يلي الترجمة التي قمت بها مباشرة بعد كتابتي للقصيدة منذ عام ..
مع وميض الفجر الوليد
وهمس الجدول الضحوك
مع الخريف المنساب بلطف
أحبك
بهذه الروح الظمآى عشقا
مع هذا القلب النابض انفعالا
مع قوافي ، مع أغنياتي
بلطفك ، ببهائك ، بعطائك
أحبك
بهدوئك ، بغضبك ، وكذلك
بوجدك ، بعشقك ، بصياحك
بكلماتك ، بحروفك ، بهواجسك
أحبك
تمقتينني ، تعشقينني ، سيان عندي
تتنهدين ـ تنتحبين و تبتسمين
كونك بعيدة ، أو قريبة أو في أي مكان آخر
أحبك
أقبلك ، أحضنك بين ذراعي
انسيني ، تذكريني ، لا يهم
أحبك




أحبك



مع وميض الفجر الوليد
وهمس الجدول الضحوك
مع الخريف المنساب بلطف

أحبك


بهذه الروح الظمآى عشقاً
مع هذا القلب النابض انفعالا ً
مع قوافي، مع أغنياتي
بلطفك، ببهائك، بعطائك

أحبك


بهدوئك، بغضبك، وكذلك
بوجدك، بعشقك، بصياحك
بكلماتك، بحروفك، بهواجسك

أحبك


تمقتينني، تعشقينني، سيان عندي
تتنهدين ـ تنتحبين وتبتسمين
كونك بعيدة، أو قريبة أو في أي مكان آخر

أحبك


أقبلك، أحضنك بين ذراعي
انسيني، تذكريني، لا يهم
أحبك




شكراً لك العزيز أ. رشيد


تنساك.. تتذكرك المهم أنك تحبها


رائع

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 01-09-2011, 04:43 PM
المشاركة 5
الصورة الرمزية رشيد الميموني
رشيد الميموني
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

كل الشكر والامتنان لروحك الطيبة وتجاوبك الرائع العزيزة رقية.
مودتي كاملة

قديم 01-10-2011, 04:30 PM
المشاركة 6
الصورة الرمزية دنيا أحمد
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني

Je t’aime


Avec la lueur de l’aube naissant
Et le murmure du ruisseau riant
Avec l’automne, en douceur, s’écoulant
Je t’aime

Avec cette âme assoiffée de passion
Avec ce cœur palpitant d’émotion
Avec mes rimes et avec mes chansons
Avec ta douceur, ta beauté, tes dons
Je t’aime

Avec ton calme, ta fureur, ainsi
Avec ton ardeur, ta passion ton cri
Avec tes mots, tes lettres, tes soucis
Je t’aime

Tu me hais ou tu m’adores, tant pis
Tu soupires, tu sanglotes et souris
Tu es loin, tu es près, ailleurs, ici
Je t’aime

Je t’embrasse, te serre dans mes bras
Oublie moi, souviens-toi, ne t’en fais pas
Je t’aime

Salut


Comme on l'a déjà avoué plus haut
Je t'aime
Cette phrase pourra exorciser chez certains amoureux
cet excellent sentiment d'être tombé amoureux
Comme dans les anciènnes poèsies
nos cher poète Rachid est toujours optimiste
c'est tout à fait normal, quand on aime alors on devient joyeux
car la vie n'est plus la même quand on peut la vivre à deux "Christian Adam
Cinq strophes aves une douceur integrée qui présentent
cinq planches illustrées qui nous montrent
le plaisir de découvrir quelque chose de nouveau (l'amour
j'ai bien aimé ce poème avec ces douces expressions
et leurs prolongements qui nous font rêver

Je tiens à vous remercie vivement pour la traduction parfaite
c'est une valeur ajoutée

Espérant que Dieu bénéfice tes nobles sentiments
et qu'il garde ta princesse


D'n

أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 01-11-2011, 12:59 AM
المشاركة 7
الصورة الرمزية رشيد الميموني
رشيد الميموني
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دنيـا أحمد

Salut


Comme on l'a déjà avoué plus haut
Je t'aime
Cette phrase pourra exorciser chez certains amoureux
cet excellent sentiment d'être tombé amoureux
Comme dans les anciènnes poèsies
nos cher poète Rachid est toujours optimiste
c'est tout à fait normal, quand on aime alors on devient joyeux
car la vie n'est plus la même quand on peut la vivre à deux "Christian Adam
Cinq strophes aves une douceur integrée qui présentent
cinq planches illustrées qui nous montrent
le plaisir de découvrir quelque chose de nouveau (l'amour
j'ai bien aimé ce poème avec ces douces expressions
et leurs prolongements qui nous font rêver

Je tiens à vous remercie vivement pour la traduction parfaite
c'est une valeur ajoutée

Espérant que Dieu bénéfice tes nobles sentiments
et qu'il garde ta princesse


D'n
Chère Dounia
Je ne peux que réjouir de ce que tu as cité à propos de mon humble poème
C'est vraiment agréble lorsqu'un texte reçoit tout cet hommage
Je te prie de recevoir toutes mes expressions d'amitié et de sincère considération
Avec tous mes respects

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


« الموضوع السابق | الموضوع التالي »


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها


الساعة الآن 01:52 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.