صفحة منابر ثقافية على التويتر صفحة منابر ثقافية على الفيسبوك


العودة   منتديات منابر ثقافية > المنابر الأدبية > منبر الآداب العالمية.

أهلا بآل منابر ثقافية

منبر الآداب العالمية. للنصوص العالمية غير العربية والتي أثرت الساحة الأدبية العالمية .

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: آلام .... (آخر رد :أمل محمد)       :: ][ شـُمـُـوخ ٌ .. يـَـأبَى الانـكـِـسـار ][ (آخر رد :أمل محمد)       :: عندما يأتي المساء .. (آخر رد :أمل محمد)       :: يـــــومـــــا مـــــا ...................!!!! (آخر رد :أمل محمد)       :: هاتي جمالك كلّه.. (آخر رد :أمل محمد)       :: أشياء غير مفهومة.. (آخر رد :أمل محمد)       :: انه ادب الخيال العلمي (آخر رد :ماجد عبدالله العلي)       :: حمد الحجي.. شاعر الألم والمعاناة (آخر رد :سرالختم ميرغنى)       :: علم التوسم في الدليل القرأني (آخر رد :هادي الشمري)       :: نبذة عن كتاب عالم الصمت (آخر رد :ياسر حباب)      

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 11-18-2019, 01:05 AM   #1

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 3,363
معدل تقييم المستوى: 5
العنود العلي will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

أربعاء الرماد –
أو مقتطفات منها
قصيدة للشاعر ت.س. إليوت
ترجمها عبد الهادي السايح
(شاعر ومترجم من الجزائر)


على الرغم من أنني لا آمل أن أرجع مرّة أخرى
على الرغم من أنني لا آمل
على الرغم من أنني لا آمل أن أرجع

متقلبًا بين المغنَم و المغرم
في هذا المعبر الوجيز أين تجتاز اï»·حلامُ
الشفقَ الوسنانَ الممتدّ ما بين الميلاد و الردى
(باركني يا رب) بيد أنني لا أرغب أن أرغب في هذه اï»·شياء
تحلِّق القلوع البيضاء صوب البحر
صوبَ البحر تحلّق بأجنحة لم تنكسر

يقسو القلب المتبول و يبتهج
بالزنبقة المفقودة بأصوات البحر التائهة
تسارعُ النفس الضعيفة إلى النسيان
مسارعةَ نباتِ العود الذهبي الحاني إلى الردة عن انحناءته،
و رائحةِ البحر المفقودة إلى استرجاع صراخ السمان
و التفاتة طائر الزقزاق،

تخلق العين العمياء اï»·شكال الخواء عند اï»·بواب العاجية،
تبعث الرائحة مذاق اï»·رض الرملية المالح من جديد
إنّه الوقت المأزوم بين المنية و الميلاد
مكان الوحدة أين تتقاطع رؤى ثلاث بين الصخور الزرق
و عندما ترحل اï»·صوات المتساقطة من شجرة الطقسوس بعيدا
هزي إليك يشجرة الطقسوس اï»·خرى لتجيب

أيتها اï»·خت المباركة، اï»·م الطاهرة
روح النبع، ريحانة الجنان
لا تكلينا إلى أنفسنا فنخدعها بالبهتان
علمينا أن نهتم و ألا نهتمّ
أن نظلّ ساكنين حتى بين هذه الصخور
السلام لنا في مشيئته
و حتى بين هذه الصخور

أختاه، أماه
روح النهر، صدى البحر
لا تجعليني بمنأى عنك
لا تحجبي عنك صريخنا إليك.


~*~


من مواضيعي
0 () الخِِويْطِر : رَجُل الْمَهَام الْصَعبَة ()
0 () كَارْمِينَا بُورَانَا ( كَانْتاتَا ) مَعْزُوفة الشَيْطَان ()
0 معذرة إليكم آل منابر
0 () بِالقُربِ مِنْ حَدائق طَاغُورْ ()
0 () الألِفُ المتَطَرِّفَةُ ()

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-18-2019, 01:21 PM   #2

فارس العمر

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية فارس العمر

 
تاريخ التسجيل: Aug 2019
الدولة: الشرق الأوسط
المشاركات: 480
معدل تقييم المستوى: 1
فارس العمر is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

منقول رائع الأستاذة المشرفة العنود .. بارك الله في جهودك الواضحة وموضوعاتك المتجددة ... شكرآ أختي الكريمة


من مواضيعي
0 كَلِمَات عَاطِرَة بأقْدَارنَا
0 بَرْهُوتْ : البِئْر الشَيْطَانية المَلْعُونة
0 أريسْتوفَانيْس وسُقْراط
0 الكورونا في السعودية
0 مَعْزُولٌ في الْبَيْت

فارس العمر موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-18-2019, 01:28 PM   #3

مالك عدي الشمري

فولتير

 
الصورة الرمزية مالك عدي الشمري

 
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 226
معدل تقييم المستوى: 6
مالك عدي الشمري is on a distinguished road
افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

نص باذخ المعاني وترجمة متقنة واختيارك العنود دليل ذائقتك الأدبية العالية

تشكراتي بحجم منابر التي عرفتني بكم


من مواضيعي

التوقيع :
وردة لكِ
مالك عدي الشمري غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-19-2019, 11:40 AM   #4

بتول الدخيل

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية بتول الدخيل

 
تاريخ التسجيل: Nov 2017
الدولة: عسير-السعودية
المشاركات: 673
معدل تقييم المستوى: 3
بتول الدخيل is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

قصيدة رائعة وجميلة والشاعر اسمع عن قصائده كثير

باقة ود استاذتي الكبيرة العنود


من مواضيعي
0 لا انساك

التوقيع :
تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

بتول الدخيل غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2019, 02:56 AM   #5

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 3,363
معدل تقييم المستوى: 5
العنود العلي will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس العمر مشاهدة المشاركة
منقول رائع الأستاذة المشرفة العنود .. بارك الله في جهودك الواضحة وموضوعاتك المتجددة ... شكرآ أختي الكريمة
في حوزتي أمنية ونجمة ومحار بلون اللؤلؤ
أقايض بهم عناقيد خير وعرفان لأهديه لك
شكرآ أستاذي الوقور فارس العمر على مرورك
وكلماتك التي نطقت بها الشمس
مع فائق التقدير

من مواضيعي
0 () الخِِويْطِر : رَجُل الْمَهَام الْصَعبَة ()
0 () كَارْمِينَا بُورَانَا ( كَانْتاتَا ) مَعْزُوفة الشَيْطَان ()
0 معذرة إليكم آل منابر
0 () بِالقُربِ مِنْ حَدائق طَاغُورْ ()
0 () الألِفُ المتَطَرِّفَةُ ()

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2019, 01:17 PM   #6

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 1,312
معدل تقييم المستوى: 3
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

حقيقة كنت أقرأ في وقت من الأوقات لهذا الشاعر المعروف
وقصيدته هذه كأنها رواية بأسلوب قصيدة مختصرة
ما أجمل إختياراتك صديقتي العنود
لكِ مني الحب وأطيب المنى


من مواضيعي
0 تحليل الخطاب والنقد الأدبي
0 ((( بَيْن سِواكِ و سِواكِي )))
0 أخْطرْ دِراسَة عِلمْية عَن كُورونا .. مَا رَأيُكم ؟!
0 أمالـكُ إنَّ الحـزنَ أحـلامُ حالـم
0 صخرة الملتقى / لإبراهيم ناجي

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2019, 03:08 PM   #7

ناريمان الشريف

المستشار الثقافي في منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية ناريمان الشريف

 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
المشاركات: 14,579
معدل تقييم المستوى: 26
ناريمان الشريف will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

\

ترجمة النصوص الأدبية والشعر تحديداً
لا تعطي أي نص حقه في التذوق والفهم كما لو أنه قرئ من لغته الأصلية ..
ومع ذلك فالنص جميل جميل ..
وخاصة هذه السطور
((((( أختاه، أماه
روح النهر، صدى البحر
لا تجعليني بمنأى عنك
لا تحجبي عنك صريخنا إليك.)))

عزيزتي العنود .. الانتقاء الرائع يعني الذوق الرائع
أشكرك من خاصة القلب على نص منقول كهذا
دمت متألقة الذوق
تحية

من مواضيعي
0 برقيات رمضانية
0 أشبعوه قولاً ولمّا يرحل بعد ( آنسة كورونا )
0 جراح سعودي يحصل على رقم قياسي في .....
0 ليت أخاً لك لم تلده أمك
0 المناظرة الأدبية وأشهر المناظرات عبر التاريخ

التوقيع :
الحجر المتدحرج ...لا تنمو عليه الطحالب
الحجر المتدحرج ... لا تنمو عليه الطحالب
ناريمان الشريف موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2019, 10:03 PM   #8

هيثم المري

مشرف منبر الحوارات الثقافية العامة

 
الصورة الرمزية هيثم المري

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
الدولة: في مكان ما على الأرض
المشاركات: 1,702
معدل تقييم المستوى: 3
هيثم المري is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

لا مجال للشك أنكِ أبدعت أميرة المنابر في إختيار الشاعر وقصيدته
في الفترة الجامعية قرأت الكثير من الأدب العالمي المترجم
وكان منها قصائد مؤثرة لهذا الشاعر المبدع
شكرآ سيدتي المتألقة على روعاتك .. تحيتي لكِ


من مواضيعي
0 || الَلهُ أَكْبَر * الَلهُ أَكْبَر * الَلهُ أَكْبَر ||
0 || كُتُـب أقَـل مِــنْ 100 صَفْحَـة ||
0 || عِنـــــاقُ المَــــْوت ||
0 ||الحَاضِر : مَا فَائِدة المَاضي ..!||
0 عِنْدمَا يَكُون النِقَاشَ عَقيمًا :

هيثم المري موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2019, 01:30 AM   #9

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 3,363
معدل تقييم المستوى: 5
العنود العلي will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مالك عدي الشمري مشاهدة المشاركة
نص باذخ المعاني وترجمة متقنة واختيارك العنود دليل ذائقتك الأدبية العالية

تشكراتي بحجم منابر التي عرفتني بكم
ومرورك الذي توشحت فيه كلماتك بالنبل
لا زال في مخيلتي أستاذي يبحث عن عرفان بقامتك
تقبل مني أرتال من التقدير برائحة الإمتنان

من مواضيعي
0 () الخِِويْطِر : رَجُل الْمَهَام الْصَعبَة ()
0 () كَارْمِينَا بُورَانَا ( كَانْتاتَا ) مَعْزُوفة الشَيْطَان ()
0 معذرة إليكم آل منابر
0 () بِالقُربِ مِنْ حَدائق طَاغُورْ ()
0 () الألِفُ المتَطَرِّفَةُ ()

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2019, 01:34 AM   #10

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 3,363
معدل تقييم المستوى: 5
العنود العلي will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بتول الدخيل مشاهدة المشاركة
قصيدة رائعة وجميلة والشاعر اسمع عن قصائده كثير

باقة ود استاذتي الكبيرة العنود:untitled-3:
أهلآ بقمر المنابر الذي ينثر عبير النور في الأرجاء
ينتابني الزهو يا أنيقة أن حاز منقولي على إعجابك
دومآ لكِ مني باقة ود بحجم السماء

من مواضيعي
0 () الخِِويْطِر : رَجُل الْمَهَام الْصَعبَة ()
0 () كَارْمِينَا بُورَانَا ( كَانْتاتَا ) مَعْزُوفة الشَيْطَان ()
0 معذرة إليكم آل منابر
0 () بِالقُربِ مِنْ حَدائق طَاغُورْ ()
0 () الألِفُ المتَطَرِّفَةُ ()

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
جسد الرماد ..نص شعري للشاعر : مهتدي مصطفى غالب مهتدي مصطفى غالب منبر الشعر الفصيح . 2 05-19-2019 05:15 PM
تي إس إليوت – د. زياد الحكيم د. زياد الحكيم منبر الآداب العالمية. 2 12-28-2016 06:33 PM
من روائع ت. س. إليوت عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 2 04-30-2013 07:23 PM
بين الرماد سناء محمد منبر بوح المشاعر والركن الهادئ 13 12-01-2011 09:16 PM
توماس ستيرنز إليوت رقية صالح منبر الآداب العالمية. 25 02-18-2011 11:55 PM

 

الساعة الآن 02:40 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

  الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها