بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس(4 أجزاء)

بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس(4 أجزاء)

يتبع
.
.

بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس(4 أجزاء)

فالحجر يمسكُ بالغيم والبِذار


بهياكل القبّرات وذئاب الغَبش


لكنّه لا يعطي أصواتاً ولا بلّورا ولا ناراً


بل حلبات وحلبات ومزيدا من حلبات دون أسوار


....


ها هو إغناثيو كريم الأصل والمنبت


ممدّدٌ على بَلاطة الحجر


لقد أنتهى الأمر؛ ماذا يجري؟ انعموا النظر:


الموتُ يغطّيه بكبريت شاحب


ويعطيه رأسَ “مينوتور” داكن


....


لقد أنتهى الأمر.. من فمه يلجُ المطرُ


مرتعباً يتركُ الهواءُ صدرَه المنخسِف


والحبّ، المُشرّب بدموع الثلج


يتدفّأُ في سدرة المراعي


....


ماذا يقولون؟ صمتٌ منتن يستقرُّ


نحن أمام جسدٍ حاضرٍ يتلاشى


ذي شكل جليّ كان له بلابل


وها نحن نراه يمتلئ بثقوب ليس لها قرار


....


مَن يجعّد الكفن؟ ليس صحيحاً ما يقوله!


فما من أحد هنا ليغنّي أو يبكي في ركنٍ ما،


ولا مَن يَنخسُ أو يرهب الأفعى


هنا لا أريد إلاّ عينين مستديرتين


حتّى أرى هذا الجسدَ دون راحة ممكنة


....


أريد أن أرى هنا رجالاً أقوياءَ الصوت


أولئك الذين يروّضون الخيل ويتحكّمون في الأنهار:


أولئك الذين ترنّ هياكلهم العظمية، ويغنّون


بأفواه مليئة بالشمس والصّوان


....


أريد أن أراهم هنا. أمام بَلاطة الحجر


أمام هذا الجسد المحطّم العنان


أريدهم أن يدلّوني على مخرجٍ


لهذا الربّان المقيّد بالموت


....


أريدهم أن يلقنوني بكائية شبيهة بنهرٍ


عذب الضباب وعميق الضفاف


يجرف جسدّ إغناثيو معه حتّى يتلاشى


دون أن يسمعَ نخيرَ الثيران المضاعف


....


علّه يتلاشى في الحلبة المستديرة للقمر


المتظاهرِ منذ الطفولة دابةً عليلة مشلولة


علّه يتلاشى في ليل خال من غَرَدِ الأسماك


وفي أجَمة الدخان المجمّد البيضاء


....


لا تغطّوا وجهه بالمناديل


أريده أنْ يعتاد على هذا الموت الذي يحمله


اذهب يا إغناثيو. لا تسمع هذا الخوار الحار


نمْ. حلّقْ. استرحْ: فالبحر أيضا يموت


....


روح غائبة


لا الثورُ يعرفك ولا شجرةُ التين


لا الخيلُ، ولا نملُ دارِك


لا الطفلُ يعرفك ولا ساعة الأصيل


لأنّكَ مُتّ إلى الأبد


....


لا ظهرُ الحجرِ يعرفك


لا الحريرُ الأسود حيث تتفتّت


ولا ذاكرتُك البكماءُ تعرفك


لأنّكَ مُتّ إلى الأبد


....


سيأتي الخريف بأبواق المحار، (10)


بأعناب الضباب وأفواج الجبال


لكنّ أحداً لن ينظر في عينيك


لأنّكَ مُتّ إلى الأبد


....


لأنّكَ مُتّ إلى الأبد


ككلّ موتى الأرض


ككلّ الموتى المنسيين


في كومة من كلاب منطفئة


....


كلا. لا أحد يعرفك. لكنني أتغنّى بك


أتغنّى بطَلالتكَ ولطفكَ، لفيما بعد


بنضجِ حصافتك المرموق


باشتهائك الموتَ وطعم فمه


بالحزنِ الذي امتلكَتْهُ ذات مرّةٍ بهجتُك الباسلة


....


لوقتٍ طويلٍ لن يولد، هذا إذا وُلِدَ


أندلسيٌّ جليّ مثلك، وغنيّ بالمغامرة مثلك


ذا أنا أُعظّم أناقتَه بنائح الكلمات


ومتذكراً نسمة حزينة تخلّلت أشجار الزيتون


__________________

.
.

ترجمة وتعليق عبدالقادر الجنابي

أنشودة الرغبة الأولى

قلتُ: " العصر "

لكن لم يكن كذلك


العصرُ كان شيئاً آخرَ


رحل بعيداً منذ زمن


والنورُ اشرأبَ


بأكتافِهِ مثل صبية


" العصر. " لكنهُ بلا جدوى!


إنه مزيف .. إنه يملكُ


نصفَ قمرٍ سبِكَ من رصاص


والنصف الآخر لن يأتي


والنور تحت مرأى كل الناس


استطاب لعبَ دور التمثالِ مع الفتى المجنون


تلك الأخرى: كانت صغيرة


وكانت تأكل الرمان


هذه خضراء وكبيرة .. لا أقدرُ


أن أعانقها .. أو ألبسها


ألن تأتي؟ كيف كان شكلها؟


والنور كما لو أنها مزحة مسلية


فصل الفتى المجنون عن ظله

ترجمة: عدي الحربش

يازهرةَ الأحزانِ الزرقاء


سندانَ الفراشات


هل رغدٌ عيشكِ في وحلِ


الساعات؟


آه .. يا شاعري الطفل


حطم ساعتك


يانجمةً باهرةَ الزرقة


سندانَ الفجر


أرغدٌ حياتكِ في رغوةِ


الظل؟


آه .. ياشاعري الطفل


حطم ساعتك


ياقلبي الأزرق


يامصباحَ غرفةِ نومي


هل تخفقُ حقاً


دونَ دمي العاشقِ للحنْ؟


آه .. ياشاعري الطفل


حطم ساعتك


إني أفهمكم كلكم .. إني أستودع نفسي


مهملاً – داخل مجموعةِ الأدراج


كي تأتي حشرةُ الوقت


لعابها المعدني


لن يُسمعَ في هدأةِ


غرفةَ نومي


يجب أن أخلدَ للنوم راضياً


مثلما تنامون


زهرةََ الأحزان .. النجوم


ففي النهاية .. سوف تطيرُ


الفراشة مع تيارِ


الساعات


بينما الوردةُ


تخرج برعمها من صدري

****

ترجمة: عدي الحربش

أيّها الحطاب


اقطع ظلي


خلصني من العذاب


من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر


لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟


اليومُ يدورُ من حولي


والليلُ يصنعُ نسخاً مني


في كل النجمات


أريد العيشَ دون رؤية نفسي


وسوف أحلم بأن النملَ


وأن الشوك


صارا أغصاني وطيوري

أيّها الحطاب


اقطع ظلي


خلصني من العذاب


من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر

* * * *

ترجمة: عدي الحربش

يا شجرة .. يا شجرة ..

يا شجرة.. يا شجرة


يابسةً خضراء

الفتاة ذاتُ الوجه الجميل


ذهبت تجمعُ الزيتونْ


الريح - التي تحف بالأبراج -


طوقتْ خصرها


أربعة فرسان مروا


على خيولٍ أندلسية


ملابسهم خضراء ولازوردية


وعباءاتهم سوداء


" تعالي إلى قرطبة .. يافتاة"


ولكن الفتاة لم تعرهم اهتماماً


ثلاثةٌ من مصارعي الثيرانِ مرّوا


خصورهم رشيقة


ملابسهم برتقالية اللون


سيوفهم من الفضة المتجورة


" تعالي إلى إشبيلية .. يافتاة"


ولكن الفتاة لم تعرهم اهتماماً


عندما تحول المساء


بنفسجياً- وسط الضوء الهارب-


شابٌ مرّ حاملاً


ورود الآسِ من القمر


" تعالي إلى غرناطة .. يافتاة"


ولكن الفتاة لم تعرهُ اهتماما.ً


الفتاة ذاتُ الوجه الجميل


لا تزال تجمع الزيتون


وذراع الريح الممطرة


تطوق خصرها

يا شجرة يا شجرة


يابسةً خضراء

* * * *

ترجمة: عدي الحربش