احصائيات

الردود
5

المشاهدات
2821
 
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عبده فايز الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
1,902

+التقييم
0.31

تاريخ التسجيل
May 2007

الاقامة

رقم العضوية
3512
06-08-2020, 02:19 AM
المشاركة 1
06-08-2020, 02:19 AM
المشاركة 1
افتراضي القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
القصيدة الموضون ( pantoum)
تعريب و تجريب / عبده فايز الزبيدي
الشعر الموضون هو تعريبي لشعر "pantoum" في اللغة الإنجليزية ، ودخل للإنجليزية من اللغة الفرنسية التي أخذتها عن اللغة الملاوية .
وسميته بالموضون واحدته قصيدة موضونة، لأننا ندخل بعضه في بعض ، تشبيهًا له بالموضون من الأشياء كالحبال والسرر والدروع ، قال الله تبارك وتعالى ( وسرر موضونة)، جاء في لسان العرب :(المَوْضونةُ: الْمَنْسُوجَةُ أَي مَنْسُوجَةٍ بالدُّرِّ وَالْجَوْهَرِ، بَعْضُهَا مُداخَلٌ فِي بَعْضٍ. وَدِرْعٌ مَوْضونةٌ: مُضَاعَفَةُ النَّسْجِ؛ قَالَ الأَعشى:
وَمِنْ نَسْجِ داودَ مَوْضونَة، ... يُساقُ بِهَا الحَيُّ عِيراً فَعِيرا
والمَوْضونَةُ: الدِّرْعُ الْمَنْسُوجَةُ، وَيُقَالُ: الْمَنْسُوجَةُ بِالْجَوَاهِرِ، تُوضَنُ حِلَقُ الدِّرْعِ بَعْضِهَا فِي بَعْضٍ مُضاعَفةً. والوُضْنَةُ: الكُرْسي الْمَنْسُوجُ. والوَضِينُ: بِطَانٌ عَرِيضٌ مَنْسُوجٌ مِنْ سُيُورٍ أَو شَعَرٍ)
وبناء القصيدة الموضونة كما اقترحه للعربية ، فيما يلي:
ظ،. قصيدة شعرية شطرية ، موحدة الوزن متعددة القوافي.
ظ¢. تتكون من عدة أدوار رباعية ، أي في كل دور أربعة أشطر ، على ألا تقل الموضونة عن ثلاثة أدوار .
ظ£. يكتب الشاعر افتتاحية الموضونة دورا بأربعة أشطر مقفَّاة بقافية واحدة ، ثم يجعل الشطر ( الثاني ) من الدور الأول ( أولَ ) الدور الثاني ، ورابع شطرٍ من الدور الأول ( ثالثَ ) شطر في الدور الثاني وهكذا دواليك .
4. ومن أراد أن يجعل الشطر الأول من الدور الأول ثاني شطر في آخر دور ، ويجعل الشطر الثالث من الدور الأول رابع الدور الأخير ، كعلامة على انتهاء القصيدة الموضونة فلا بأس ، و هو اختياري لا ألزم به أحداً .


وعلى بركة الله أقدم أول قصيدة موضونة في العربية :
( صهيل قافية)
يتسكعون على رصيف قصائدِ (1)
والشعر يأنف مِنْ تفلسفِ جاحدِ(2)
فالوزن بحر فيه موج مكائد(3)
وأرى القوافيِ في ثياب مُعاندِ (4)
........
الشعر يأنف من تفلسف جاهلِ(2)
لا يهتدي للشعر لفظ الخابلِ (5)
وأرى القوافيَ لا تلينُ لغافلِ (4)
كالصافنات تذم نهجَ تخاذلِ (6)
........
لا يهتدي للشعر لفظ الأحمقِ (5)
سأل الكناية زورة بتشوقِ (7)
كالصافنات إذا عدون بمأزقِ (6)
قالت له يوم القيامة نلتقي (8)
.........
سأل الكناية أن تمنَّ لراغبِ (7)
ما بين لفظٍ ناقمٍ أو عاتبِ (9)
قالت له يوم القيامة ، صاحبي! (8)
وأنا أراقب في حماسة طالبِ (10)
...................
ما بين لفظٍ قائمٍ أو قاعدِ (9)
يتسكعون على رصيف قصائد (1)
وأنا أراقب موجَ معنى وافِدِ (10)
فالوزن بحر فيه كلُّ مكائد (3)


وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا

قديم 06-19-2020, 01:46 AM
المشاركة 2
العنود العلي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
الشعر يأنف من تفلسف جاهلِ(2)
لا يهتدي للشعر لفظ الخابلِ (5)
وأرى القوافيَ لا تلينُ لغافلِ (4)
كالصافنات تذم نهجَ تخاذلِ (6)


نسج باذخ فلسفي الأبجدية في أبيات موضونة
رائع ما تجود به قريحتك وتغزله حروفك أستاذ فايز
راق لي المكث على رابية البلاغة والأدب
شكرا لك مع فائق التقدير

وحيدة كالقمر
قديم 06-25-2020, 03:48 PM
المشاركة 3
محمد أبو الفضل سحبان
من آل منابر ثقافية

اوسمتي
الوسام الذهبي الألفية الثالثة الألفية الثانية وسام الإبداع الألفية الأولى المشرف المميز الكاتب المميز 
مجموع الاوسمة: 7

  • غير موجود
افتراضي رد: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
شكرا جزيلا مشرفنا الفاضل فايز الزبيدي على هذه المعلومات القيمة عن الشعر الموضون أو القصيدة الموضونة كما تفضلتم وعن اصلها ومعناها...الموضوع جدير بالاطلاع لكل مهتم بالدراسات الأدبية والنقدية....
تقبلوا سيدي ودي واحترامي

قديم 06-28-2020, 01:12 PM
المشاركة 4
تركي خلف
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
كعهدك دوما .. لا تحمل إلينا سيدي إلا روعات ومفاجآت
شكرا لمجهودك الطيب وموضوعاتك الراقية
تحية لك أخي فايز .. بارك الرحمن يراعك
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

الابتسامة هي قوس قزح الدموع

قديم 10-01-2020, 08:05 PM
المشاركة 5
بتول الدخيل
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
موضوع مهم ورائع استاذي الكبير عبده

تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

قديم 12-16-2020, 08:02 AM
المشاركة 6
ماجد جابر
مشرف منابر علوم اللغة العربية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
بارك الله فيك وفي موضوعك الأدبي المفيد الجميل أستاذ عبده فايز الزبيدي، ومنابر علوم اللغة ترحب بك وبقلمك الجميل...باقات ورد وتحاياي.


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: القصيدة الموضونة ( pantoum) ، تعريب و تجريب
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تدريب الحب يزن السقار منبر قصيدة النثر 2 02-12-2021 09:59 PM
قصيدة ( سنكين ) تعريب و تجريب عبده فايز الزبيدي منبر الدراسات الأدبية والنقدية والبلاغية . 3 05-29-2020 10:05 PM
تدريب على قواعد تكوين الصورة ريم بدر الدين منبر الفنون. 4 01-03-2020 06:39 PM
حفلُ زفافٍ سُرْياليٍّ (تجريب على التجريد) عبد اللطيف غسري منبر الشعر العمودي 9 08-28-2014 01:15 AM
تعرية صمت .. ق.ق.ج دنيا أحمد منبر القصص والروايات والمسرح . 2 02-02-2011 01:48 AM

الساعة الآن 10:49 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.