صفحة منابر ثقافية على التويتر صفحة منابر ثقافية على الفيسبوك


العودة   منتديات منابر ثقافية > المنابر الأدبية > منبر الآداب العالمية.

أهلا بآل منابر ثقافية

منبر الآداب العالمية. للنصوص العالمية غير العربية والتي أثرت الساحة الأدبية العالمية .

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: داء ليس له دواء (آخر رد :عبدالعزيز صلاح الظاهري)       :: أزواج وزوجـــــــــــــــــــــــــــــــات (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: عيـــــــادة منـــــــابر (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: ( مليون رد ) ك ش ك و ل = م ن ا ب ر (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: لوحات إبداعية في الفن المُصغَّر (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: O زهايمر .. O (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: قراءة في كتاب 10 خرافات عن اسرائيل (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: طفل الأمس ...محمد محضار (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: O تعويذة .. O (آخر رد :ناريمان الشريف)       :: تحميل سلسلة عالم المعرفة (آخر رد :ناريمان الشريف)      

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 07-14-2019, 05:31 AM   #1

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 635
معدل تقييم المستوى: 1
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي قصيدة shall I compare لشكسبير

قصيدة shall I compare لشكسبير

هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد
مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف
الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى
ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته
التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.

Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date
Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this. and this gives life to thee


الترجمة د/ محمد عنانى

ألا تشبهين صفاء المصيف
بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول
وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول
وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون
وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء
وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء
ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال
ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال
اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش
ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان
وفيه تعيشين بين الورى

من مواضيعي
0 هل تريد أن يتحسن مزاجك ؟
0 الفلسفة المثاليّة
0 قصة : ( كلًا يغني على ليلاه )
0 تلخيص قصة آنا كارنينا لتولستوي
0 خادم الإبداع

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-14-2019, 06:11 AM   #2

سرالختم ميرغنى

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية سرالختم ميرغنى

 
تاريخ التسجيل: Jul 2016
المشاركات: 446
معدل تقييم المستوى: 4
سرالختم ميرغنى is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

روعة يا مها . القصيدة بكلتى اللغتين جميلة وبليغة . هكذا شكسبير دائما . دام عطاء قلمك .


من مواضيعي
0 دينى ( 2 )
0 كيف أنســــــــــاك ؟!
0 حوار
0 هل عاش الإنسان مع الديناصور ؟
0 قصــــــــيدة متَرجمــــــــة

سرالختم ميرغنى غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-14-2019, 02:28 PM   #3

حسام الدين بهي الدين ريشو

مشرف منبر بـــوح المشـاعـر

 
الصورة الرمزية حسام الدين بهي الدين ريشو

 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
المشاركات: 6,542
معدل تقييم المستوى: 16
حسام الدين بهي الدين ريشو will become famous soon enoughحسام الدين بهي الدين ريشو will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

رائع يا استاذة
شكرا لك
وتحية لشكسبير


من مواضيعي
0 قِيثارٌ بلا وتر
0 أحلامٌ بلا أجنحةٍ
0 مدخل إلى دهاليز الرواية
0 قراءة في رواية ( ألمانتا ) للكاتبة أماني محمود حبلص
0 ذاتُ القلب الأخضر

حسام الدين بهي الدين ريشو موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-14-2019, 09:47 PM   #4

إيمان البلوي

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية إيمان البلوي

 
تاريخ التسجيل: Jun 2019
الدولة: أبها
المشاركات: 504
معدل تقييم المستوى: 1
إيمان البلوي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

مها عبدالله

جميلة القصيدة يا جميلة
تحية لكٍ ومحبة

من مواضيعي
0 ما .. الإنسان !؟
0 مفهوم الثقافة القرآنية
0 الحوريات لا يغرقن
0 أطفال يرسمون على 1000 حجر
0 العين .. مرآة الروح وصورة العقل

إيمان البلوي غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-15-2019, 12:53 AM   #5

تركي خلف

مشرف منبر ذاكرة تاريخ الأمكنة وأعلام الرجال

 
الصورة الرمزية تركي خلف

 
تاريخ التسجيل: Jun 2019
الدولة: الخرج
المشاركات: 976
معدل تقييم المستوى: 1
تركي خلف is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

قصيدة جميلة وإختيار أجمل اختي مها
مشكورة على موضوعك الراقي ربي يحفظك

من مواضيعي
0 القارة العجوز : وفلسفة الجيولوجية
0 إنسي/سيح !!
0 مدينة الشمس المفقودة
0 .. باريدوليا ..
0 أمراض نفسية أغرب من الخيال ..!!

التوقيع :
الابتسامة هي قوس قزح الدموع

تركي خلف موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-15-2019, 03:02 AM   #6

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 1,200
معدل تقييم المستوى: 2
العنود العلي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

قصيدة يفوح منها روائح التاريخ

وشكسبير يطل لنا من بين السطور مبتسمآ

لكِ فائق المودة المها مع الشكر

من مواضيعي
0 O هل العيب فينا .. ؟ o
0 O هل وجدوا ينبوع الشباب الأبدي ..! O
0 O أُفْروديت .. O
0 O سايكيلوجيا .. O
0 O كل عام وأنتم بخير آل منابر o

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-15-2019, 01:17 PM   #7

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 635
معدل تقييم المستوى: 1
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سرالختم ميرغنى مشاهدة المشاركة
روعة يا مها . القصيدة بكلتى اللغتين جميلة وبليغة . هكذا شكسبير دائما . دام عطاء قلمك .
متذوق ماهر للشعر العريق أنت سيدي
دمت رائعآ مع أطيب التحايا

من مواضيعي
0 هل تريد أن يتحسن مزاجك ؟
0 الفلسفة المثاليّة
0 قصة : ( كلًا يغني على ليلاه )
0 تلخيص قصة آنا كارنينا لتولستوي
0 خادم الإبداع

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-15-2019, 01:22 PM   #8

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 635
معدل تقييم المستوى: 1
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسام الدين بهي الدين ريشو مشاهدة المشاركة
رائع يا استاذة
شكرا لك
وتحية لشكسبير
مرورك أضاف سيدي لموضوعي بريقآ آخاذآ
دمت مبدعآ مع أطيب المنى

من مواضيعي
0 هل تريد أن يتحسن مزاجك ؟
0 الفلسفة المثاليّة
0 قصة : ( كلًا يغني على ليلاه )
0 تلخيص قصة آنا كارنينا لتولستوي
0 خادم الإبداع

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-20-2019, 07:37 AM   #9

مها عبدالله

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية مها عبدالله

 
تاريخ التسجيل: Jul 2019
المشاركات: 635
معدل تقييم المستوى: 1
مها عبدالله is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إيمان البلوي مشاهدة المشاركة
مها عبدالله
جميلة القصيدة يا جميلة
تحية لكٍ ومحبة
بهي مروركِ يا بهية
شكرآ حبيبتي إيمان مع أطيب وأحمل المنى

من مواضيعي
0 هل تريد أن يتحسن مزاجك ؟
0 الفلسفة المثاليّة
0 قصة : ( كلًا يغني على ليلاه )
0 تلخيص قصة آنا كارنينا لتولستوي
0 خادم الإبداع

مها عبدالله غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-07-2019, 07:54 PM   #10

خالد الزهراني

كـاتب سعـودي مـبدع

 
الصورة الرمزية خالد الزهراني

 
تاريخ التسجيل: Aug 2010
المشاركات: 978
معدل تقييم المستوى: 10
خالد الزهراني is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة shall I compare لشكسبير

الاخت الفاضلة مها عبدالله
إقتباس مشهود له بالروعة من الجميع
لأن إختيارك لاقى الترحيب من أنظارنا
تقبلي تشكراتي
خالد الزهراني


من مواضيعي
0 إضحك من قلبك لغرابة القوانين في المدنية العصرية
0 وصايا .. محمد الرطيان
0 بت .. لا أذكر الأشياء
0 كيف تحول الإنسان إلى هذا الكائن المخيف ؟
0 الواو .. وتتلو بوح الخاطر ~خالد الزهراني

التوقيع :
و إذا أصيب القوم في أخلاقهم
فأقـم عليهـم مأتما و عويلا
خالد الزهراني غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قراءة لشكسبير منار فتحي منبر رواق الكُتب. 2 04-21-2016 04:00 PM
Shall I Compare Thee....?By William Shakespear غادة قويدر منبر الآداب العالمية. 6 12-09-2011 11:22 PM
الملك لير لشكسبير. ماجد جابر منبر الآداب العالمية. 9 08-02-2011 10:22 AM

 

الساعة الآن 11:51 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

a.d - i.s.s.w

  الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها