احصائيات

الردود
7

المشاهدات
3590
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
08-05-2012, 01:28 AM
المشاركة 1
08-05-2012, 01:28 AM
المشاركة 1
افتراضي اوفيليا زيبيدا – دخان في شــَـعرنا
اوفيليا زيبيدا – دخان في شــَـعرنا
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


شاعرة أميركية من مواليد مدينة ستانفورد بولاية أريزونا لعام 1952 تنتمي الى شعب التوهونا أوودهام ( وتعني بلغتهم المحلية شعب الصحراء) وهم هنود حمر من سكان أميركا الأصليين الذين استوطنوا صحراء سونوران بين ولايتي اريزونا ومكسيكو. تعمل زيبيدا أستاذة للسانيات في جامعة أريزونا وعرفت بمساهماتها في محو أمية شعبها وتعليم لغته والمحافظة على تراثه الثقافي واللغوي فضلا عن اللغات والثقافات المحلية الأخرى لهنود أميركا. ألفت كتابا منهجيا في قواعد لغة شعبها تحت عنوان ((نحو الباباغو)) وهو اسم آخر لشعبها ولغته.
من عناوين مجموعاتها الشعرية ((قوة المحيط: قصائد من الصحراء)) 1995 ((حيث تتشكل الغيوم)) 2008 و ((جيويد ايهوي/ ركوب الأرض)) 2009.

دخان في شــَـعرنا

رائحة احتراق الحطب
تستثير أقوى ذكرى.
المسكيت، الأرز، الصنوبر، العرعر
كل يتميز عن الآخر.
المسكيت هواء صحراء جاف وشتاء معتدل.
الأرز والصنوبر أماكن أشد برودة.
يسحب هواء الشتاء من شـَـعرنا
ويستقر عبير الدخان مكانه.
نتجول سيرا لبقية النهار
والعطر مستقر على أكتافنا.
الرائحة الذاكية تستثير أقوى ذكرى.
نقف حول النار.
صوت فرقعة الحطب والشرر
سريع الزوال.
الدخان، كالذكريات، يتخلل شعرنا،
ملابسنا، طبقات جلدنا.
الدخان يسافر عميقا
نحو قاع الذاكرة.
نسير مبتعدين عن النار؛
مهما سرنا بعيدا
فإننا نحمل هذا الشذا معنا.
نيويورك، فرنسا، ألمانيا—
نستنشق شذا الحطب المحترق؛
انه يعود بنا الى الديار.


قديم 08-06-2012, 01:04 AM
المشاركة 2
حمود الروقي
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


الأصالة في دم هذه الباباغويـة ورائحـة الدخـان ..

ترجمـة رائعـة وكأنها كتـبتْ لغتنـا ..



الرائع المُترجـم عـادل الزبيـدي ..

شكـرًا كثـيرًا على هذه النافـذة المطـلـة علـى تلك الديـار ..

دُخــانٌ في شـَعـرنا ، استوقفني كـثيرًا ..

مزيـدًا من هذا العمـل الجميـل ..

قديم 08-12-2012, 01:28 AM
المشاركة 3
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
قدرتها عجيبة اوفيليا زيبيدا على إمساك هذا التفصيل الدقيق لتشبكه في عرى ذاكرة شعب بأكمله
د. عادل صالح الزبيدي
عودتنا الانتقاء المدهش لما تترجمه
تحيتي لك دوما أستاذي الفاضل

قديم 08-22-2012, 12:00 AM
المشاركة 4
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأستاذ المبدع حمود الروقي
شكرا على مرورك سيدي ويسرني ان الترجمة والاختيار راقا لك

قديم 08-22-2012, 12:02 AM
المشاركة 5
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
المبدعة الجميلة ريم بدر الدين
تزداد مساهماتي ألقا كلما مررت عليها سيدتي

قديم 09-17-2012, 08:03 PM
المشاركة 6
د. زياد الحكيم
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الاخ الاستاذ عادل صالح الزبيدي - هذا ما اسميه بالترجمة المبدعة عندما يرتفع المترجم الى مستوى الشاعر ليشارك في عملية خلق جديد فتولد قصيدة لا تقل روعة عن الاصل. هذه الترجمة تستطيع ان تقف على قدميها وحدها لتكون تحفة ادبية عربية. لك جزيل الشكر على اتحافنا بترجماتك.

نقف حول النار.
صوت فرقعة الحطب والشرر
سريع الزوال.
الدخان، كالذكريات، يتخلل شعرنا،
ملابسنا، طبقات جلدنا.
الدخان يسافر عميقا
نحو قاع الذاكرة.


هذا كلام من ذهب.

قديم 09-21-2012, 11:09 AM
المشاركة 7
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأستاذ المبدع والمترجم القدير الدكتور زياد الحكيم
كم يسعدني ويشرفني أن الترجمة أرضت ذائقتك السامقة.
اعتزازي كبير برأيك في الترجمة
انه وسام أعتز به من مترجم قدير أستاذي الفاضل
تحياتي وامتناني

قديم 09-21-2012, 01:23 PM
المشاركة 8
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: اوفيليا زيبيدا – دخان في شــَـعرنا
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حيان شرارة: الحياة الرمزية عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 09-26-2017 07:27 PM
خيط دخان ...و( يحكى أن ) فاطمة جلال منبر القصص والروايات والمسرح . 5 03-20-2015 06:45 PM
جيان الشمري .. صديقة جديدة ريم بدر الدين المقهى 3 07-28-2012 10:51 AM
أبو حيان التوحيدي /نقد ماجد جابر منبر الدراسات الأدبية والنقدية والبلاغية . 10 03-15-2012 11:50 AM
فن رائع من دخان احراق عود الثقاب تيمه الشمري منبر الفنون. 1 04-19-2011 12:11 AM

الساعة الآن 08:53 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.