احصائيات

الردود
4

المشاهدات
3104
 
عبدالله باسودان
أديـب وشاعـر

اوسمتي


عبدالله باسودان is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
324

+التقييم
0.07

تاريخ التسجيل
Jul 2011

الاقامة

رقم العضوية
10158
04-30-2013, 05:51 PM
المشاركة 1
04-30-2013, 05:51 PM
المشاركة 1
افتراضي من روائع ت. س. إليوت
من روائع ت. س. إليوت
سيدة الصمت
مقطع من قصيدة أربعاء الرماد
ash wednesday
T.S.ELLIOT
ترجمة عبدالله باسودان

أنتَ يا سيدة الصمت
يا من تلبسك الهدوء والحزن
بكل معانات التمزق
أنت يا وردة الذكرى،
أنت أيتها المضيئة المحبة للحياة
الوردة الوحيدة
التي تنتهي إليها جميع المحبات
والعذابات االكبرى للحب المضيء
فقد رحلتِ بدون توقف
بكلمات بدون كلام
أيتها الهادئة والمفجوعة
إلى أبعد حد.
أنت ياوردة السلوان
أنت أيتها القلقة المطمئنة
أنتِ الأن في الحديقة
هنا... لتنتهي عذابات الحب والمكابدة
بدون نهاية لا نهاية لها
و ختام كل ما هو بغير ختام
وكلمة بغير كلام إلا كلمة سلام للأم.

Our Lady of Silence
Calm and sadness
Are all torn and most
Rose from memory
And increased oversight
Exhausted and life-giving
Concern respectful
Rose and one
Now is the park
Where love each end
End the agony
Love is not satisfied
Greater torment
Satisfied with the love
The end of the endless
Journey to no end
Conclusion of all this
Is inconclusible
A letter without a word and
Not word for word
Blessing to the mother


قديم 04-30-2013, 06:40 PM
المشاركة 2
آية أحمد
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
الله ... الله
على اختيارك يا أستاذ باسودان
وعلى ترجمتك التي لم تشعرنا
أننا أمام نصّ مترجم، وما يعتوره عادة
من غموض.
شكرا لهذه التحية الراقية لأعز من في وجودنا:
الأم الحبيبة الغالية.
دمت مبدعا أستاذي الكريم.
مودتي.

قديم 04-30-2013, 07:23 PM
المشاركة 3
عبدالله باسودان
أديـب وشاعـر

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي من روائع ت. س. إليوت
آية أحمد أديبتنا الغالية سررتُ كثيراً بمرورك الكريم، ذلك لأنه صادر
من أديبة قديرة فهو اعتبره وساماً أضعه على صدري.

جزاك الله خيراً، وبارك الله فيك.

قديم 10-17-2020, 09:32 AM
المشاركة 4
ياسَمِين الْحُمود
(الواعية الصغيرة)
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي
الحضور المميز الألفية الثانية الإداري المميز الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الأولى وسام الإدارة التكريم الكاتب المميز 
مجموع الاوسمة: 9

  • غير موجود
افتراضي رد: من روائع ت. س. إليوت
كنت هنا واستسمحك بتعديل بعض
الأخطاء المطبعية
ولي عودة لأشاركك الترجمة

قديم 10-18-2020, 07:44 PM
المشاركة 5
هنوف الأحمد
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: من روائع ت. س. إليوت
بوركت وترجمتك

هنوف الأحمد


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: من روائع ت. س. إليوت
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ت.س. إليوت عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 3 11-12-2021 12:18 AM
أربعاء الرماد – للشاعر ت.س. إليوت العنود العلي منبر الآداب العالمية. 25 10-18-2020 07:28 PM
تي إس إليوت – د. زياد الحكيم د. زياد الحكيم منبر الآداب العالمية. 2 12-28-2016 06:33 PM
آفاق الفن - ألكسندر إليوت * ترجمة: جبرا إبراهيم جبرا د. عبد الفتاح أفكوح منبر رواق الكُتب. 0 06-19-2014 01:44 PM
توماس ستيرنز إليوت رقية صالح منبر الآداب العالمية. 25 02-18-2011 11:55 PM

الساعة الآن 01:53 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.