قديم 02-06-2011, 11:42 PM
المشاركة 21
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






عبر



اقلب صفحة النهار


اكتب ما تمليه عليّ


حركة أهدابكِ


أدخل فيكِ


يا حقيقة الظلمات


أريد وضوح الغامض


واحتساء النبيذ الأسود:


خذي عينيّ وافقأيهما


* * *


قطرة? من ليل


على رأس نهديكِ:


ألغاز القرنفلة


أغمض عينيّ


وافتحهما في عينيكِ


على سريره الرماني


متيقّظ دوماً ورطب:


لسانكِ


* * *


ثمة ينابيع


في حديقة شرايينكِ


بقناع من دم


أجتاز أفكارك البيضاء:


النسيان يرشدني


إلى مقلب الحياة الآخر



ترجمة: جمانة سلّوم حداد

- - - -




بعينين مغمضتين



تشعّين من الداخل


أنت الحجر الأعمى


ليلة إثر ليلة أنحتكِ


بعينين مغمضتين


أنتِ الحجر الصادق


ونغدو هائلين


فقط لأننا تعارفنا


بعينين مغمضتين



ترجمة : جمانة سلّوم حداد

- - - -





اسمك



يولد مني، من ظلي


يشرق على جلدي


فجر نور حالم


حمامة جسورة اسمك


خجلة على كتفي



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -




مناجاة



تحت مكسور العمد


بين الحلم والعدم


تعبر مقاطع اسمك


ساعات سهدي


شعرك الطويل الأصهب


برق صيف


يهفهف بعنف حان


على ظهر الليل


تيار الحلم المظلم


بين الأطلال يتبع


يشيدك من العدم:


شاطئ ليلي رطب


حيث يمتد ويضرب


بحر حالم، أعمى



ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-06-2011, 11:47 PM
المشاركة 22
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




طريق الحور



الشمس بين الأوراق


والريح في الأنحاء


ولهب نباتي يصوغونك


خضراء تحت الذهب


ذهبية بين الخضر


نور صنعته الظلال


ظل ذاب في الأنوار



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -




من هناء السماء الأخضر



من هناء السماء الأخضر


تستردين أنوار! القمر يخسر


لأن النور يتذكر نفسه


في شعرك برقه وخريفه


تشرب الريح ريحاً في طيرانها


تحرك الأوراق، وخضراء أمطارها


تبلل كتفيك.. ظهرك تدغدغ


تعريك وتحرقك وتجمد


زورقان منشوراً الشراع


نهداك، ظهراك واد


وبطنك بستان متحجر


في عنقك خريف: شمس وغمام


تحت السماء الخضراء عنفوان


خلاصة العشق جسدك يقطر



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





البحر وأنت



البحر، البحر وأنت، مرايا


بدون البحر خامل وبطيء


سابح في البحر، إلى البحر ظمئ


البحر الذي يموت وفي لحظة يفيء


البحر وأنت، بحره، البحر مرآة


عمود ملح يصرعه البحر ظمآن


ظمأ غدو ورواح وبالكاد لحظة


من كل لحظات فيضك


من دائرة أخيلة العام


احتجز شهراً من الأسماك والزبد


تحت سماوات من القصدير سائلة


جسدك يفتح في النور خلجاناً


على سواد تلاطم أمواج الأيام



ترجمة: د. محمود السيد علي


- - - -




تحت ظلك الوضاء



تحت ظلك الوضاء


أعيش كلهب عار


يصبو أن يكون ثرياً


ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-06-2011, 11:49 PM
المشاركة 23
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




علي أن أحدثكم عنها



على أن أحدثكم عنها


تحيي في النهار عيون ماء


تملأ الليل مرمراً


أثر قدمها


قلب الأرض عيان


طرف العالم


موطئ رهيف، أسير، طليق


ربيب السحب والأطيار


يدير السماء


صوتها فجر أرض


يبشرنا بخلاص الماء


إياب النار


عودة السنابل


أولى كلمات الأشجار


مملكة الأجنحة البيضاء


لم تر مولد العالم


بيد أن دمها يشتعل كل ليلة


من دم الأشياء الليلية


وفي خفقانه يعيد نعم المد


يرفع ضفاف الكوكب


ماض من الصمت والماء


من بدايات أشكال المادة الخصبة


علي أن أحدثكم عنها


عن يناعتها


كونها عاصفة، غصن رطيب



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-06-2011, 11:51 PM
المشاركة 24
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




انظري قدرة العالم



انظري قدرة العالم


انظري سطوة التراب، انظري الماء


انظري أشجار الدردار في دائرة السكون


إلمسي من العصارة والصمت مملكة


إلمسي من الشمس والمطر اللحاء


انظري غصونها للسماء سامعقة


اسمعي نشيد أوراقها كالماء


ثم انظري السحب


هذا العماء المجنح في السماء


راسية بلا دوار في الفضاء


زبد سام ظاهر


لتيار سماوي خبيء


انظري سطوة العالم


انظري شكله الممدود


جماله الساطع الكامن


المسي من الطين والدر جلدي


اسمعي ينابيع تحتية صوتي


انظري في هذا المطر المظلم فمي


اجلسي في رجفة فجائية


يعري بها الهواء البساتين


صلي عريك بالماء عريه


عري نفسك فيها امطري


انظري ساقيك جدولان


جسدك طويل نهر انظري


نهداك جزيرتان توأمان


فجر، نور وردي بين عالمين حزينين


بحر عميق ينام بين بحرين


انظري قدرة العالم


اعرفي نفسك عندما تعرفينني



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-06-2011, 11:53 PM
المشاركة 25
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




جسد، جسد لا غير



جسد، جسد لا غير، جسد


جسد كنهر ينسكب


كليل يلتهم


نور شعر


لا يروي أبداً


ظلام لمسي


نحر


بطن تشرق


كبحر يشتعل


إذ يلمس من الفجر جبهة


أكعاباً، جسور صييف


سيقان ليلية تغوص


في موسيقى المساء الخضراء


صدر يشمخ


ويجرف الزبد


عنق، لا غير عنق


كفان لا غير


بضع كلمات تهبط الهوينا


كرمال تسقط في رمال


هذا الذي مني يفر


ماء وابتهاج غامض


بحر يولد أم يموت


هذي الشفاه والأسنان


هذي العيون الجائعة


هذي من نفسي تعريان


حسنها الثائر يعلو بي


إلى سموات ساكنة


حيث اللحظة ترجف:


ذروة القبل


كمال العالم وأشكاله



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-06-2011, 11:57 PM
المشاركة 26
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




دعيني أعود فأسميك



دعيني أعود فأسميك "أرض"


يمتد لمسي


في لمسك الظمآن


نهر طويل رنان


سرمدي


فيه مبحرات أوراق لمسي


الهوينا تحت كثيف حلمك الأخضر


امرأة دافئة حالمة الأنهار


كهف أسماكي وأطياري


حمامتي الأرضية


خبزي، وملحي، وموتي


وسادتي الدموية:


أدفنك في حب رحيب



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





من الموسيقى والرقص أقرب



من الموسيقى والرقص أقرب


هنا، في السكينة


مكمن الألحان


تحت شجرة دماي العظيمة


ترقدين، عار أنا


القوة في عروقي تضج


وليدة السكون


ها السماء ساكنة


وذا هو العري الخالد


أنت، ميتة، تحت شجرة دماي العظيمة



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





فلتشتعل كل الأصوات



فلتشتعل كل الأصوات


ولتحترق كل الشفاه


وليبق الليل جامداً


في الزهرة العلياء


....


لا يعرف أحد اسمك


في غموض قوتك ينساب


نضج النجمة الذهبية


والليل موقوف


محيط بلا حراك


....


أيا عاشقة، تكف الأصوات


تحت رنين اسمك الملتهب


أيا عاشقة، تكف الأصوات، أنت بلا اسم


عارية في الليل من الكلمات



ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-07-2011, 12:01 AM
المشاركة 27
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



هذي دماك



هذي دماك


عميقة مجهولة


تلج جسدك


تبلل ضفافاً عمياء، أنت بها جهول


....


بسيطة، نائية


في إصرارها، في جريانها


توقف في دماي المسير


جرح صغير


يعرف نظراتي


يعرف الهواء الذي لا يعرف


....


هذي دماك، وهذا


طلل الهمس الواشي


تتزاحم الأزمان


تعود إلى بدء الأيام


كشعرك الكهربي


تتذبذب الجذور الخبيئة التي فيها يضرب


حيث الحياة هنا تضطرم


والزمن موت الأزمان


وتسقط الأشكال والأسماء في النسيان


....


هذي دماك، أقولها


فتجمد الروح في العراء


إزاء العدم الحي للدماء



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-07-2011, 12:09 AM
المشاركة 28
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



تخفقين بين الظلال



تخفقين بين الظلال


بيضاء عارية: نهر


يغني قلبك، يعلى نهديك


يجرف في مياهه


ساعات، ذكريات، أيام


مزق منك


بين الضفاف الخفية تهربين


رمال الصمت تبللين


....


مياه بيضاء عارية


تحت جسدي المعتم صخرة


جرف يلدغ ويلثم مياه عميقة


خلقت من الزبد والظمأ


....


نائمة تصبين في الصمت


شعرك


شابه العشب


يجرفه التيار


يتأرجح بين الظلال


الكهربية، مبلل بالظلمة


بين الضفاف الخفية تظلين


بيضاء عارية، حجراً



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





طفلة



تسمين الشجرة، طفلتي


تنمو الشجرة، بطيئة


وميض ضوء سام


حتى تصير النظرة خضراء


....


تسمين السماء، طفلتي


تتعارك السحب مع الرياح


ليصبح الفضاء


ميدان معركة شفاف


تسمين الماء، طفلتي


تنبثق المياه، لا أدري أين


تتحدث بين الصخور، تلمع بين الأوراق


تحولنا إلى أبخرة رطباء


....


تصمتين، طفلتي


الموجة الصفراء


مد شمس


ترفعنا على الأعراف


تبعثرنا في الأربع آفاق


وتعيدنا أعفياء


إلى قلب النهار.. لنكون نحن



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





مصير شاعر



كلمات؟ نعم من هواء


وفي الهواء تضيع


دعيني أضيع بين الكلمات


دعيني أكون هواء في شفاه


نفخة شريدة بلا ضفاف


تتيه في الهواء


كذلك النور في نفسه يتيه



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





وجه جديد



يمحو الليل في وجهك ليالي


يسكب الزيوت في جفونك الجافة


يحرق في جبهتك الأفكار


وخلف الأفكار الذاكرة


....


بين ظلال فيها تغرقين


يشرق وجه آخر


أشعر أنه لست أنت


التي بجانبي ترقدين


بل تلك الطفلة التي كنت


وانتظرت أن تنامين


لأعود فأعرف نفسي



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





عروسان



استلقيا على العشب


فتى وفتاة


يأكلان البرتقال، يتبادلان القبلات


موجتان تتبادلان الزبد


....


استلقيا على الشاطئ


فتى وفتاة


يأكلان الليمون، يتبادلان القبلات


سحابتان تتبادلان الزبد


....


استلقيا تحت التراب


فتى وفتاة


صامتان، بلا قبلات


يتبادلان الصمت بالصمت



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-07-2011, 12:12 AM
المشاركة 29
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
جسدان




جسدان وجهاً لوجه



أحياناً موجتان



والليل محيط



جسدان وجهاً لوجه



أحياناً حجران



والليل قفار



جسدان وجها لوجه



أحياناً جذران



في الليل مقترنان



جسدان وجهاً لوجه



أحياناً سكينان



والليل رعد



جسدان وجهاً لوجه



نجمان يسقطان



في سما خاوية




ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





الظمآن




كي أجد نفسي، أيها الشعر



فيك بحثت:



نجمة ماء ممزقة



غرق كياني



لكي أبحث عنك، أيها الشعر



في نفسي غرقت



....



ثم بحثت عنك



لأهرب من نفسي:



أيا خميلة اللحظات



التي فيها تحت



وبعد تجوال وتجوال



أرى نفسي عدت:



نفس الوجه المغمور



في ذات العري



نفس مياه المرآة



التي علي ألا أشرب



على حافة هذه المياه



نفس الميت من الظمأ



ترجمة: د. محمود السيد علي


هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-07-2011, 12:16 AM
المشاركة 30
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



الصخرة



حالما عشت


وكان عيشي


المسير والمسير


ودائماً الرحيل


من الحلم استيقظت


وكان عيشي


اعتقالاً


ورغبتي فراراً


معتقلي صخرة


عاودت النوم


الحياة قيد


والصخرة منية




ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





غفوة



تشرق - الساعة تغني


العالم يصمت خواء


حالمة تنهضين


لا أدري أي ظلال تنظرين


خلف ظلك: لا شيء


يجرفك الليل


أنت غصن أبيض



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





شاهد قبر شاعر



أراد أن يغني، يغني


لينسى


حياة من الزيف حقيقة


ويتذكر


حياة من الحقيقة زيف



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





الخريف



تستيقظ الرياح


تمحو من جبهتي الأفكار


تغرقني


في النور الذي يبتسم للا أحد


....


يا للجمال المنثور


أيها الخريف: بين يديك الباردتين


يتأجج العالم



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





الطريق



طريق طويل صامت


أسير في ظلمات أتعثر أسقط


أنهض أطأ بأقدام عمياء


....


أوراقاً جافة وصخوراً صماء


يطأها خلفي إنسان:


إذا ما وقفت وقف


أسرع الخطى، يسرعها


أنظر خلفي.. لا أحد


....


يهيم ظلام بلا مخرج


أطوف.. وأطوف قارعات


تؤوب إلى ذات الطريق


لا ينتظرني أحد.. لا يتبعني أحد


بل أتبع إنساناً يتعثر


وينهض لينظرني ويقول: لا أحد



ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمات شعرية لــ أوكتافيو باز أحمد عبدالله العجمي منبر الآداب العالمية. 6 08-16-2011 07:39 PM

الساعة الآن 02:07 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.