يانيس ريتسوس Yannis Ritsos - الصفحة 2 - منتديات منابر ثقافية



وصية

يقول: أؤمن بالشعر، بالحب، بالموت

لهذا، بالضبط، أؤمن بالخلود

لهذا أكتب الشعر

أكتب العالم؛ أنا موجود، العالم موجود

من طرف إصبعي ينساب نهر

زرقة السماء سبع زرقات.. هذه الطهارة

من جديد، هي الحقيقة الأولى، هي رغبتي الأخيرة

.....

إسكندر حبش

- - - - - -
- -

الحادث الليلي

سمّر المسمار في الحائط

لم يكن لديه ما يعلّقه عليه

راح ينظر إليه جالساً قبالته في المقعد القديم

لم يكن بقادر على أن يفكر في شيء، أو أن يتذكر شيئاً

نهض وغطى المسمار بمنديله

وفجأة، رأى يده مخضبة بلون أزرق

دهنها به القمر الذي كان يقف عند النافذة

كان القاتل قد رقد في سريره

ساقاه عاريتان وطيدتان ممدودتان خارج الغطاء

تتعانق الشعيرات عليهما في وله وأظافره متسقة

وإن برز من إصبعه الصغير ورم خشن ضئيل

هكذا تنام التماثيل على الدوام بعيون مفتوحة

وما عاد أي حلم أو قول يثير الخوف

لقد توافر لك الشاهد الصادق الأمين الكتوم

لأن التماثيل وأنت تعرف ذلك لا تخون

وإنما هي تفصح فحسب وتبين

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 10:51 PM

المشاركة 12

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



رقصة امرأة ليست شابة

لا تخبرني، دعني أخمن

قالت أعرف كيف أخمن

أقفز من شرفة إلى شرفة

وأنا أحرك إحدى ذراعي

أنزع الستار الأبيض

ألقي به على كتفي

أنتبه إلى أنني حافية القدمين

يحفزني ذلك على أن أرقص

أخطر في الهواء انظر..

قدمي اليسرى أكثر رشاقة، واليمنى أكثر حنكة

فلنواصل الحديث.. انظر.. هذه أنا

كل حبل، حتى لا ينفرط خيطه

هناك، على الدوام، في نهايته

عند طرفه القصي، عقدة محكمة

أليس هذا ما لا نتوقع على الدوام

وفي النهاية تكون المفاجأة؟

وددت أن أعلم أحدا هذه الرقصة

- - - - - -
- -

أولئك

أولئك الذ ين يختبئون خلفهم

هم من أحرق الأشجار

أحرقوا العصافير والأطفال

أحرقوا المياه

ما بين شتلة أرز مزهرة

وفراشة

أولئك هم بالضبط، الذين يختبئون

خلفهم

.....

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 10:54 PM

المشاركة 13

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



الثلاثة بأسرهم

ذاك الذي تراجع خطوتين إلى الوراء

كي يشير إلى المذنب

ذلك الآخر وضع يديه في جيبه

كي لا يشير إلى المذنب

كي لا يرى

أعدموا رمياً بالرصاص

.....

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

لا مفر منه

لا مفر منه

تكلمنا أم لم نتكلم سيّان

الحطبة محروقة

الحطبة مشتعلة

زاوية الطاولة

الشمعة على المغسلة

إغسل يديك

الموت

.....

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 10:58 PM

المشاركة 14

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



في المتحف

تسلّل إلى داخل الخوذة الحديدية

في إحدى زوايا المتحف

أكان ذلك للعراك؟

أم للاختباء؟

حان وقت الإقفال

خشخش الحارس بمفاتيحه

أغلق

على الأقل، أثمة موافقة من التماثيل؟

.....

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

مقاومة

مع رجفة الجفن

مع إصبع العشب الصغيرة

مع الصمت مع الكلمة

مع السير مع الثبات

خلف زجاج القطار

نظارتا المحسور النظر

سيجارة الحارس الليلي

الورقة تحت الباب

الحذاء السعال الإشارة

حتى النجمة

هذه النجمة إلى جانب المدخنة

كيف يستطيعون المشاهدة والسير

في هذا السواد المعتم؟

.....

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 11:00 PM

المشاركة 15

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



تدريب

من جديد هذه الأشياء المنسية

المحتقرة

اللا اعتراف

عدم إعلان النزاهة

اللسان المعضوض

حزة الظفر على الحائط

تنفس البيرق المخفي

تحت القميص

الذي يعشق

يحف طرف النهد

أيها الإنسان، من جديد

أنت الأكثر طرداً

الأكثر التزاماً

الأكثر وحدة

أنت المسؤول

أيها الإنسان

.....

ترجمة: اسكندر حبش

.....

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 11:04 PM

المشاركة 16

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



شتى الوسائل

شتى الوسائل

والحصان الخشبي

ذو العينين الزجاجيتين

وظله على الحائط

نعم هذا أيضاً

ثمة صراخ في الأسفل على المرفأ

قطعت الحبال

تنساب مشاعل الزيت

في مصباح السيارة

ظهر الرجل المقتول واقفاً

والصليب على صدره

صليب صغير حديده أبيض

.....

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

العادل مع

في علبة الثقاب

نرد مصنوع من عظام

لماذا تحركه؟ قال

4,3

5,4

6 الموت

أنظر جيدا إلى هنا

إننا رجال قال

يعني رجال مع رجال

هذه تعني كلنا معاً

ضد جميع أشكال الموت

جميع أشكال الشر

إرم النرد الآن

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 11:07 PM

المشاركة 17

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



وضوح

لتسمّ الأسماء كما هي

قل فيت نام

قل النفط

قل ياروس وليروس

قل ديونيزوس

ب 52

البنتاغون

قيمة الأشياء العارية

الكلمات العارية

مصباح الشارع

ساعة المعصم

منتصف الليل

الوقت بالضبط

الهدف

بدقة

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

تحضير

بطمأنينة بصمت بحذر

صابراً منتظراً

مستعداً

احفظ أسنانك نظيفة

أظافرك

مسواكات ثلاثة في جيبك

المنفضة.. الكأس.. التاريخ

فكّر

لا تتنازل عن الفكر

لا تستند على:

هنا حيث لن تنحني

ستنوجد

أنت نحن

أنت التاريخ

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 11:09 PM

المشاركة 18

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



ما من حجج

الموت

ليس عذراً

كي ترفض

ولن تستطيع أن تتوسل

إلى الليل

حيث لن ترى

كي لا تسير في النهار

حيث ترى

على الشرفة المقابلة

أخرجت أصص الزهر

تسقى بالماء

صباح الخير أيها الجار

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

لحظة الحقيقة

العديد من الأموات

أحياء

العديد من الأحياء

موتى

تجلس على الكرسي

تحصي أزرارك

مع من أنت؟

ما أنت عليه؟

ماذا تفعل؟

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-31-2011, 11:12 PM

المشاركة 19

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



صدق

بعناد بإرادة بالتزام

لأنك تحيا لأننا نحيا

نحن اليوم

الآخرون غداً

لا تقل الأكاذيب

لأننا نحيا

فالشجرة خلف القضبان

الورقة الفنجان قاطعة الورق

مصافحة الأيدي الحلم

القصيدة

ترجمة: اسكندر حبش

- - - - - -
- -

كهذا الأمر

كيف إن لم ذلك؟

ليس الأسود

كلا

الألوان السبعة

الثمانية

التسعة

على زجاج النافذة

في الصباح حين يمر

بائعو الورد

بائعو الفاكهة

حين لا تريد الموت

رغم آلام الرأس

والتفاحة

تتدحرج مقضومة

على الرصيف الرطب

ترجمة: اسكندر حبش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-01-2011, 11:07 PM

المشاركة 20

ايوب صابر

مراقب عام سابقا

مجموع الاوسمة: 4



Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) (Monemvasia 1 May 1909 - Athens 11 November 1990) was a reek poet and left-wing activist and an active member of the Greek Resistance during World War II.

Early life

Born to a well-to-do landowning family in the Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child.

ولد في عائلة غنية تمتلك أراضي في منطقة مونومافيزا . وقد عاني ريتسوس من حالات فقد عظيمة وهو صغير

The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis,
فقد ماتت أمه وأخوه الأكبر بمرض السل وهو صغير

the commitment of his father who suffered with mental disease
مرض والده العقلي ووضعه في مصحة عقلية

and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry.
تعرضت العائلة لخسائر مالية كبيرة

وقد كان لكل هذه المآسي أثر كبير على شعر ريتسوس

Ritsos, himself, was confined in a sanitarium for tuberculosis from 1927 - 1931

حتى أن ريتسوس نفسه وضع في مصحة بسبب معاناته من مرض السل

---

إذاً وكما هو واضح هذا الشاعر ليس استثناءً وإنما هو وليد كيمياء الدماغ التي جعلت طاقات ذهنه البوزيترونية تتفاعل فجاءت المخرجات الإبداعية فذّة كما هو الحال مع كل من عانى في طفولته وتعرض لفجائع ومآسي أحدثت دفق كيمياوي في ثنايا الدماغ أدى إلى دفق من الطاقة البوزيترونية.