جريمة قتل في حارة رو مارجيو - قصص من الغموض و الخيال للقاص لـ إدجار ألآن بو
الأربعاء 16 نوفمبر 2011 04:33 مساءً
قصص من الغموض و الخيال -للقاص و الشاعر الأمريكي الكبير إدجار ألآن بو
جريمة قتل في حارة رو مارجيو

*
ترجمة د. طارق علي عيدروس السقاف
كلية التربية / صبر / قسم اللغة الإنكليزية اليمن
**
عندما كنت في باريس، أقمت مع صديقي (دوبن) لعدة أشهر ، وكان رجلاً ذكياً، فهو يستطيع أن يضع الحقائق بجانبه ويستخلص معانيها، فقد درب نفسه ليس فقط ليرى الحقائق المألوفة لقضية ما، ولكن أيضاً الحقائق غير المألوفة، ولهذا فقد كان قادراً على إيجاد حلول لقضايا عويصة والتي لم يستطع غيره على حلها.وكانت قضية قتل إمرأتين في ذلك الشارع والذي يُدعى (رومارجيو) من هذا النوع من القضايا. وكان هذا تقرير صحيفة مسائية، حيث جاء فيها :
**
" في الساعة الثالثة من صباح هذا اليوم، سُمعت صرخات رهيبة في غرفة في الطابق العلوي من شقة تقع في حارة (رومارجيو). وكانت الشقة تخص السيدة (إسباني) وإبنتها الآنسة (كاميلي). وكان الباب الأمامي للمنزل مغلق، ولكن رجال زالشرطة قاموا بكسره ، وإقتحام الغرفة، وفي ذلك الوقت كانت الصرخات قد توقفت، ولكن عندما صعد الرجال السلالم إلى أعلى، سمعوا أصوات تصرخ بغضب. وبدت الأصوات آتية من مكانٍ ما في أعلى المنزل. وعندما صعد الرجال إلى الطابق الثالث، توقفت هذه الإصوات أيضاً، وبدا كل شيء هادىء. وقد إندفعوا مسرعين من غرفة إلى أخرى. وفي النهاية إندفعوا إلى غرفة كبيرة كانت تقع خلف المنزل، وكان باب هذه الغرفة مقفلا، وكان مفتاحها في الداخل..**
************************************************** ********************************
*اقتحمت الشرطة هذا الباب أيضا. ً كانت الغرفة في حالة يُرثى لها من الفوضى، وكانت الأثاث مكسرة ومبعثرة هنا وهناك. لم يكن هناك سرير، أما خزانة الملابس فقد كانت مرمية على الأرض. ووجد رجال الشرطة سكينا ًمغطى بالدم أسفل أحد الكراسي الموجوده ، وكانت هناك خصلتان أو ثلاث لشعرٍ رمادي كثيف مُلقى بجانب المدفأة. وكان الشعر قد أُنتزع من جذوره من رأس شخص ما . وكانت هناك العديد من العملات الذهبية الملقاة على الأرض ، وكذلك أقراط ذهبية، وحقيبتان مملوأتان بالنقود – أربعة آلآف فرنك.*
**
و في البداية لم تستطع الشرطة أن تجد أي من السيدة (إسباني) أو إبنتها. ولكن كانت المدفأة متسخة جداً، وبالنظر للمدخنة ، فقد وجد رجال الشرطة شيئاً رهيباً ، حيث وجدوا جثة الفتاة بداخلها وقد دُفعت بقسوة إلى أسفلها ، وكانت الجثة بحاجة إلى أربعة من رجال الشرطة لإخراجها . وكانت لاتزال دافئة ، وبها جراح و خدوش عنيفة على الوجه و الذراعان، كما كانت هناك آثار عميقة لأظافر حول الحنجرة ، أما العنق فقد كُسر. وبعد معاينة المنزل بالكامل. إبتعد الرجال بمسافة ياردة خارج المنزل، وهناك وجدوا جثة السيدة (إسباني)، وكان رأسها قد قُطع تقريباً بسكين حاد. ولم تستطع الشرطة – إلى وقتنا هذا – أن تكون أي فكرة حول الجاني الذي إرتكب هذه الجريمة البشعة.
**
وفي صباح اليوم التالي، ذهب (دوبن) لشراء صحف الصباح. وقد قرأناها ونحن نتناول طعام الإفطار. وكانت هذه إحدى الروايات المذكوره في صحف الصباح:
**
لقد إستجوبت الشرطة العديد من الناس حول جريمة القتل في (رومارجيو). ولم تتكشف الحقائق بصورة واضحة بعد. وقال السيد (بيري ماست) – وهو أحد رجال الشرطة الباريسية- بأن الناس قد دعوه وذلك عندما سمعو صراخ من المنزل، ولذلك فقد قام بإقتحام المنزل من بابه الأمامي مع بعض من رجال الشرطة ، وبعدها توقفت الصرخات، وبعد لحظة ، سمعوا صوتان غاضبان ، وكان الصوت الأول عميق لرجل كان يصرخ قائلاً "ياإلهي" "أعوذ بالله" ، وكان الصوت الثاني عالياً جدا ً ، ولم يستطع أن يحدد إذا ما كان لرجل أو إمراة، ولكن الأصوات لم تكن فرنسية.
**
وكان (هنري دوفال) واحداً من أولئك الذين أقتحموا المنزل، وكان يعرف السيدة (إسباني) وإبنتها. ولم يكن ذلك الصوت العالي لاحد من الإمرأتين. ويعتقد بأن ذلك الصوت كان ذو لكنة إيطالية. وهو نفسه لم يكن يعرف الإيطالية او حتى يعرف أي إيطالي.
**
أما(كارل) فقد كان ماراً بالمنزل عندما سمع صرخات نسائية، وكانت صاخبة وطويلة ورهيبة، وكان الصوت العالي لرجل - حسب زعمه – وقد إعتقد بأنه يتكلم الإنكليزية، أو على الأقل ذو لكنة إنكليزية ، ولكن هو نفسه لم يكن يعرف سوى الألمانية.
**
(وليام بيرد) وهو رجل إنجليزي،وكان هو الأخر قد دخل المنزل، وقال بأن الصوت العالي كان لشخص فرنسي، أما الصوت الأخر فقد كان صاخباً ويتكلم بسرعة، وربما كان لشخص صيني، بالرغم من أنه لايتكلم الصينية ولم يكن لديه أصدقاء من الصينيين.
**
(ألفونزو جارسيا) ، وهو إيطالي وافق بأن الصوت الأول كان لفرنسي، أما الصوت الأخر فقد كان يتكلم اللغة الروسية – وكان متأكداً من ذلك. فهو لم يفهم اللغة الروسية ، ولكن الأصوات - حسب زعمه- كانت بكل تأكيد روسية.
**
ولكن جميع أولئك الناس إتفقوا- في روايتهم-* حول الغرف في الطبق العلوي. كان باب الغرفة الكبيرة مغلقاً من الداخل عندما وصلوا إليه، وكذلك جميع النوافذ كانت مغلقة بإحكام من الداخل. قال (جين ميكرد) - وهو مالك لبنك- بأن السيدة (إسباني) أودعت نقودها في البنك ، وقبل وفاتها بثلاثة أيام سحبت من رصيدها مبلغاً وقدره أربعة آلآف فرنك ، وقد وضعت نقودها في حقيبتين كبيرتين ، وتم تسليمها النقود في منزلها لأن الحيقبتان كانت ثقيلتان بحيث لم تتمكن المرأة العجوز من حملهما. وقبل حدوث الجريمة بثلاثة أيام ، كان (أدولف ليبون) - وهو أحد الموظفين في بنك السيد (ميكرد)- قد أخد الحقيبتان إلى منزل السيدة (إسباني) ، ولكنه صرح بأنه لم يدخل منزلها البته، ولكنه فقط - عندما فتحت له الباب- سلم الحقيبتان للسيدة (إسباني) يد بيد.************
*********************************
وعلى الصفحة الأخيرة من الصحيفة، كان هناك خبراً ختامياً مفاده بأن الشرطة كانت قد ألقت القبض على (ليبون).
**
قرأ (دوبن) الصحيفة بإمعان ثم إلتفت نحوي قائلاً "مارأيك ؟ يجب أن نحاول حل هذه القضية ، إن (ليبون) صديقي ولا أصدق بأنه هو القاتل. ونحن نعرف (جودنت) رئيس الشرطة الباريسية، وسوف يسمح لنا بزيارة المنزل في (رومارجيو) ، وسوف يسمح لنا أيضاً برؤية الجثتين." وسألته "مارأيك بهذا يا (دوبن) ؟ "
**
"أعتقد بأنها جريمة من النوع غير العادي، ولا أعتقد بأن الشرطة سوف تجد الفاعل أو الفاعلين لهذه الجريمة ، فهم - الشرطة الباريسية- لايبحثون في الطريق الصحيح. وأعتقد بان هذا اللغز وأضح بالنسبة لصديقنا (جودنت). وعندما حصل (دوبن) على الإذن من رئيس الشرطة الباريسية ، ذهبنا مباشرةً إلى حارة (رومارجيو)، ولكن قبل ذهابنا إلى المنزل ، مشينا ببطء حوله، وفحص (دوبن) الحيطان والنوافذ بحذر، وفي ناصية المنزل إلتقط شيئاً من على الأرض ووضعه في جيبه ، وفي داخل المنزل إتجهنا إلى الغرفة التي وُجدت بها جثة الآنسة (كاميلي) موضوعة في المدخنه. وكانت كلا الجثتين قد أُحضرتا إلى الغرفة ، وقد فحصهم (دوبن) بعناية، عذا ذلك فقد كان كل شيىء موضوع على حاله . وبينما (دوبن) كان منهمكا في الفحص، تحدث مع رجل الشرطة الموجود معنا ، وقد أمضى (دوبن) وقتاً طويلاً بجانب النافذتان في الغرفة، وبدا يفحص كل شيء بعناية فائقة، الباب، الأثاث، المدفأة، المدخنة، خصلات الشعر الرمادية على الأرض . وأخيراً غادرنا المنزل ، وفي طريق العوده، توقف (دوبن) على مكتب الصحيفة ، ودخل إليها وأنتظرته في الشارع ، وفي نهاية اليوم لم يخبرني (دوبن) بأي شيء حول جريمة القتل. و في الصباح كان صامتا حتى بعد قرأة الصحيفة. وفي منتصف اليوم قال لي (دوبن) " ألم تلحظ أي شيء غير عادي حول هذه الجريمة؟" فأجبته "لا، لا أعتقد ذلك. ولكن الصحف كتبت ماتتوقعه حول هذه الجريمة." فأجاب (دوبن) "نعم ، ولكن الصحف لاتساعد على إيجاد الفاعل، إنهم فقط يكتبون ما يقوله كل فرد شاهد الجريمة, إن هذه الجريمة مختلفة تماماً عن باقي الجرائم الأخرى العادية، ولهذا السبب أعتقد بأن حل هذا اللغز ليس بالصعوبة التي نتوقعها. " قلت له " إن السيد (جودنت) بدا مرتبكاً."
**
-" لقد قلت لك للتو لماذا هو محتار في هذه القضية، لأن هذه الجريمة مختلفة عن باقي الجرائم الأخرى."
**
- "إن الأصوات التي سُمعت أربكتني أنا أيضا ً
**
-*" ألا تعتقد بأن القوة التي استخدمت في الجريمة غير عادية؟ *أعني بذلك بأن قتل السيدتين لم يكن يحتاج لكل هذه الوحشية."
**
-*فسألته "كيف هرب القتلة برأيك؟"
**
-*فأجاب دوبن "وهذه مشكلة أخرى، فلم يكن أحد هناك في الطابق العوي ماعدا السيدتين. والطريق الوحيد الذي يُؤدي إلى خارج المنزل هو عبر السلالم المؤدية إلى أسفل . وهذه الحقائق ليست من الصعوبة بمكان، بل أنها تسهل مجرى القضية. ولكن....
**
-*(جورج جودنيت) يعتقد بأنها تعقد القضية."
**
- "حسناً لنمشى قليلاً يادوبن، وأخبرني عن هذا الموضوع"
**
-*"لا. سنبقى هنا، إنني منتظر رجل سوف يخبرني المزيد عن هذه القضية"*
**
فنظرت إلى صديقي بإندهاش كبير، وقلت "هل تقصد القاتل؟"
**
-*"إنه ليس مذنب، إنني متأكد من ذلك، إنه لم يقتل السيدتين،و لكنه يعرف الحقيقة."
-* "وهل طلبت منه الحضور إلى هنا؟"
**
- "أعتقد بأنه سوف يأتي، وعندما يأتي، قد نحتاج إلى الإحتفاض به هنا"
*
بعدها ذهب (دوبن) إلى درج وأخرج منه سلاحان قائلاً:
*
-*"هذه الأسلحة مشحونة، سوف نحتفظ بها معنا للحاجة. وأمل بأن لانضطرلإستعمالها، " قال ذلك وهو يعطيني إحداها. فأخدت واحدا ً ووضعته في جيبي. بعدها إستمر صديقي في شرحه، وجلست منصتاً له مع كثير من الإعجاب."
*
قال (دوبن) "لقد فكرت بسرعة حول الأصوات التي سُمعت، لنقل بأن الصوت الحاد كان للفرنسي، ولكن الصوت الأخر-الصوت العالي- لابد وأنه كان غير إعتيادي. كما أن الشرطي لم يستطع أن يميز إذا ماكان الصوت لرجل أو إمرة. وإعتقد (دوفال) بأن الصوت كان لإيطالي. أما (الفونسوا جارسيا)- ذلك الإيطالي- قال بأن الأصوات كانت لروسي.
*
-"نعم، نعم. أني أذكر ذلك، والألماني ماذا كان إسمه؟"
*
-"(أودنهيمر)"
*
-"نعم، (أودنهيمر)، وقال بأن الصوت كان لإنكليزي"
*
-"ولكن السيد (بيرد)-وهو إنكليزي- إعترض على ذلك. وكانت وجهة نظره بأن الصوت كان لصيني. ولم يسمع أحد أي كلمات مفهومة وذات معنى، وكل ماسمعوه كان مجرد أصوات، حسناُ أنا شخصياً لدي وجهة نظر للصوت قبل أن نذهب إلى المنزل."
*
-"والسؤال التالي كان: كيف هرب القتلة؟ كانت هناك حقيقة واحدة مؤكدة وهي أنهم كانوا قد هربوا من الغرفة التي وجدت فيها جثة الفتاة."
*
- قلت "كان باب تلك الغرفة مقفلا. وكان المفتاح لايزال عليه."
*
-"صحيح، فإذا كان القتلة قد هربوا من خلال الباب وأقفلوه خلفهم، فلن يكون المفتاح بالداخل."
*
-"لابد وأنهم قد هربوا من خلال النافذه، أو من خلال المدخنة"
*
-"أيضاً صحيح، لقد نظرت إلى المدخنة، فكان جزئها السفلي اوسع بشكل كاف لإدخال جثة الفتاة. ولكن الجزء العلوي كان ضيقاً جداً. ولأاحد – حتى وإن كان طفلا يستطيع النفاذ منه."
*
- "إذا لقد هربوا من خلال إحدى النوافذ"
*
- قال دوبن "ذلك مؤكد، ولكن الشرطة لا تؤمن بهذه الفكرة لأن كلا النافذتين كانتا مغلقتين بإحكام. وأخبرني "جورج" بأن رجاله لم يستطيعوا فتحها أبدا. ولكن الحقيقة المؤكدة : أن القاتل أو القتلة قد هربوا من إحدى النافذتين في الغرفة الكبيرة، ولا يوجد هناك استنتاج* أخر.******
*************
- سألت " لقد فحصت النوافذ بدقة شديدة، فماذا اكتشفت؟"
*
- " الحرص مطلوب دائما. أحياناً لا تعرف الشرطة الحقائق، لأنهم لا يدققون بما فيه الكفاية. إن النافذتان في الغرفة من النوع المتحرك، وهناك جزئين، الجزء العلوي الثابت،* و الجزء السفلي الذي يمكن رفعه قليلا لدخول الهواء, وعندما يرتفع الجزء السفلي، يجب أن يكون هناك شيئا مسنداً له، و إلا سوف يقع بثقله إلى* الأسفل."
*
" يوجد ثقبان و مسمار طويل على الجوانب الخشبية في هذه النوافذ. لرفع الجزء الأسفل ، يجب أن ينزع ذلك المسمار، عند ئد عندما يكون الجزء السفلي مرفوعا، يمكن أن يدفع المسمار إلى كلا الثقبين. أي أن المسمار هو الذي يبقى النافذة مفتوحة. لابد وأن الشرطة قد رأت المسمار ، كما أنه من المحتمل بأنهم اعتقدوا بان كلا النافذتان كانتا قد أغلقت عن طريق المسمار في كلاهما ، و لكن تظل الحقيقة ثابتة وهي أن القاتل قد هرب من إحدى النافذتين" .
*
-* قلت " إذن من الممكن فتح إحداهما ".******
**************
- استمر دوبن في كلامه قائلا " وقفت بجانب النافذة الأولى و نزعت مسمارها و لكنني لم أستطع رفعها ، فاعتقدت بأنه لابد بأن يكون هناك زنبرك مخفي ليبقيها مغلقة ، و بعد بحث دقيق و جدت الزنبرك و ضغطت عليه و لم أكن بحاجة لفتح النافذة ، و لكن تخيل معي بأن القاتل خرج من النافذة فعن طريق ثقلها سوف تغلق لوحدها كما أن الزنبرك سيبقيها مغلقة و لكن ماذا عن المسمار ؟ لقد وجدته الشرطة في الحفرة و لا يمكن للقاتل بأن يضعه في الحفرة بعد خروجه ، ماذا يعني هذا ؟"
*
- قلت " يعني بأن القاتل لم يستعمل تلك النافذة بل الأخرى "
*
- " بالضبط ، و بعد أن فحصت النافذة الأخرى ، كان الزنبرك في نفس الموقع الذي كان عليه الزنبرك في النافذة الأولى ، و كذا المسمار بدا مثل المسمار مثبتا كما في النافذة الأولى "
*
- فقلت " لابد وأن هذا الأمر قد حيرك "
*
- " حيرني !!! مطلقا . أنا أتعامل مع حقائق و ليس تخمينات ، فالحقائق هي التي قادتني للنافذة الثانية و مسمارها فقلت لنفسي إن منظرها مثل النافذة الأولى و مسمارها و لكن المنظر ليس دائما هو الحقيقة فمسمار النافذة الثانية هو نهاية اللغز ، فقلت لنفسي لا بد وأن هناك خطأ ما في المسمار ، فأخرجته من حفرته ، فكان في الواقع نصف مسمار فقد كان نصفه السفلي مكسور أما ما كان يبرز للظاهر فهو نصفه العلوي فقط مما يوحي بأنه في الحفرة و بالتالي يغلق النافذة ، فوضعته في الحفرة و مرة أخرى بدا و كأنه مسمارا كاملا يغلق النافذة ، و بعدها ضغطت على الزنبرك ورفعت النافذة قليلا فأرتفع المسمار أيضا ".
*
- قلت " كنت محقا إذن عندما اعتقدت بأن القاتل كان قد هرب من هذه النافذة "
*
- " نعم ، و قام القاتل بعد عملية القتل بإغلاق النافذة بقوة كانت كافية لكسر المسمار و لقد أبقى الزنبرك النافذة مغلقة بحيث اعتقدت الشرطة بأن النافذة مغلقة تماما ، و الآن السؤال التالي كيف وصل الجاني إلى الأرض "
*
- قلت " بالطبع ليس عن طريق السلالم "
*
- " لقد غادر القاتل الشقة عن طريق النافذة وأعتقد بأنه دخلها بنفس الطريقة"
*
- فقلت " و لكن تذكر يا دوبن بأن الشقة مرتفعة كثيرا عن الأرض و لا يمكن للقاتل أن يطير في الهواء حتى يصل إلى الأرض "
*
- فقال " وتذكر أنت أيضا الحقائق المعطاة لدينا ، لقد هرب الجاني عن طريق النافذة ووصل إلى الأرض ، ولكن السؤال هو كيف فعل ذلك ؟"
*
- قلت " أخبرني أرجوك"*********
************
- قال دوبن " لقد غادر الجاني الشقة من خلال النافذة و هي لا تبعد كثيرا عن ناصية المنزل ، و عندما فحصت فناء المنزل و جدت ماسورة على الناصية وقد اخترقتها مياه المطر المنهمر على السقف و كانت المسافة بين النافذة و تلك الماسورة حوالي متر و نصف المتر "
*
- قلت " إن متر و نصف المتر مسافة كبيرة و من الخطورة بمكان عبورها للوصول إلى المنزل "
*
- " هذا صحيح ، سيكون من الصعوبة و الخطورة للغاية للجاني حين يقفز هذه المسافة للوصول إلى المنزل ، و لكن إن كان متدربا على ذلك فمن من الممكن أن يفعلها ، و عندما تكون النافذة مفتوحة سيساعده ذلك كثيرا "
*
- " إن هذا الجاني إما شخصا شجاعا أو مغفلا ، "
*
- " إن هذه المسألة ممكنة ، حاول أن تبقى على كل الحقائق في رأسك و فكر في تلك الوثبة الصعبة و الخطيرة* من الماسورة إلى الشقة ، و فكر أيضا في تلك الأصوات غير الاعتيادية التي سمعت ليلة وقوع الجريمة و تلك القوة الرهيبة التي استخدمها الجاني في جريمته " .
*
و فجأة بدأت أفهم فكرة دوبن و لكنه استمر في حديثه و قال :
*
- " إن الشرطة تضيع وقتها في معرفة أسباب و دوافع هذه الجريمة ، من جانبي لا أعتقد بأن هناك أي دافع لهذه الجريمة ، كما أن السيد جورج حائرا في عدم سرقة القاتل للأربعة آلاف فرنك ، لقد ترك القاتل النقود داخل حقيبة و تركها على الأرض. إن ليبون في السجن فقط لأنه سلّم المال للسيدة إيسباني ، و لكن المرأتان قتلتا بعد استلامهما المال بثلاثة أيام ، إن القاتل لم يكن يريد المال ، لا نريد أن نضيع وقتنا في التركيز على المال ، لم تكن هناك جريمة ، لقد كان حادثا لا أكثر "
*
- كانت الحيرة قد تملكتني،* سالت دوبن " و ماذا يعني ذلك ؟ "
*
- رد قائلا " حسنا ، ألا ترى معي بأن هناك حدثان مهمان الأول وجود الكثير من المال في الشقة و لم يسرق و الحدث الثاني هو وجود امرأتان قتيلتان في هذه الشقة ، أعني بذلك بأن المرأتان لم تقتلا من أجل النقود "
*
- فأجبته موافقا " نعم ، نعم ، استمر "
*
- " كانت رقبة الفتاة مكسورة كما أن جسدها كان محشورا بقوة داخل المدخنة ، هل هناك سبب منطقي لذلك ؟ هل هناك قاتل يخفي ضحيته بتلك الطريقة ؟ و كذا كثيرا من شعر السيدة إيسبيني قد تم انتزاعه منها بطريقة وحشية كما أن رأسها كان تقريبا قد فصل من جسدها كما أنها قد ماتت قبل أن يرمي بها الجاني من النافذة . هل للجاني أسباب وجيهة لجريمته بهذه الوحشية ، أعتقد بأنه لا أسباب وجيهة للقاتل عل الإطلاق لما فعله "
*
- بدأت أكثر حيرة وأردد " لا أسباب وجيهة للقتل ، فقط قوة عمياء ، وثبة خطرة من المأسورة إلى نافذة الغرفة ، وصوت غريب .... ما ذا يعني ذلك ؟؟!!"
*
*نهض دوبن وعاد إلى طاولته وأخذ كتابا من أحد الرفوف و كان هناك مظروفا بين صفحاته .
*
- قال دوبن* " عندما رأيت جثة الفتاة ، عرفت نوع القاتل الذي نبحث عنه ، بل أن جثة السيدة إيسبيني قد أكدت ما ذهبت إليه " .
*
فتح دوبن صفحة الكتاب بالعلامة الموضوعة عن طريق المظروف و قام بعدها بفتح المظروف وأخذ منه عشر إلى اثنا عشر شعرة من الشعر البني المحمر . قال دوبن
*
" كانت أصابع اليد اليمنى للسيدة إسبيني مقفلة بإحكام ، فتسائلت عندها لماذا؟ و عندما فتحت يدها وجدت هذه الشعرات* في يديها " ، نظرت إلى هذه الشعرات بدقة ، كانت من النوع الغليظ و الخشن مثلها مثل شعرات فرشاة الأسنان " فقلت له :
*
- " إنها ليست من رأس إنسان يادوبن"*****************
******
- " لا ، كما أن العلامات التي كانت ظاهرة على رقبة الفتاة لم تكن ليد إنسان أيضا ، لقد وضعت رسم مبسط لهذه العلامات التي وجدتها " ، بعدها أرآني دوبن رسم على بداية المظروف ، فقلت : " إذن من...... ؟ و ماذا.....؟ تخيلت السيدة العجوز وهي تقاوم القاتل قامت بانتزاع هذه الشعرات ذات اللون البني المحمر ..... وكانت لا تزال تحتفظ بها حتى بعد وفاتها ، لقد كانت يدها مطبقة عليها، كان تصورا رهيبا " ، أشار دوبن إلى منتصف الصفحة وقال لي " أقرا هذا ، أنه *حيوان وحشي يقطن غابات بورنيو " ، فقرأت
*
" إنه واحد من أكبر فصيلة للقردة و يدعى إنسان الغاب* ، إنه قوي جدا و متوحش جدا ، و بالرغم من أنه في معظم الأحيان يسكن بين الأشجار إلا إنه من الممكن أن يهاجم الإنسان و يقضي عليه ، ولإنسان الغاب شعر غليظ لونه بني مائل إلى الاحمرار " ، وكان الجزء الآخر من الصفحة مخصصا لوصف شكله و حجمه و ذراعيه و قدميه و أصابعه و صوته و كانت هناك صورتان لذلك المخلوق. قال دوبن :
*
- " هل رأيت أصابع ذلك المخلوق تتناسب تماما مع العلامات المرسومة على الورقة ، كما أن له نفس الشعر إضافة أن إنسان الغاب يستطيع القفز لمسافات طويلة وهذا يعني أنه من الممكن جدا أن يقفز من ماسورة الماء إلى نافذة المنزل "
*
عندها عرفت حقيقة تلك الجريمة البشعة ، فقلت* بحماس شديد:
*
- " إذن كان إنسان الغاب هو الذي قتل المرأتين، من يستطيع الوصول إلى هذا الاستنتاج ؟ ‍‍!‍‍‍ و لكن يا دوبن من بين الأصوات التي تم سماعها كانت لإنسان ، ألم يقل شيئا بالفرنسية ؟ "
*
- " لا أستطيع تفسير ذلك ، و لكننا سنعرف حالا ، لقد كان هناك رجل - ربما كان صاحب ذلك الحيوان- رأى تلك الجريمة ، لقد كانت الأصوات تصرخ بغضب ، لا شك بأنها كانت لصاحب ذلك الحيوان فقد كان غاضبا من حيوانه عندما قتل المرأتين ، و ربما هرب الحيوان من صاحبه ، و ربما قام بمتابعة الحيوان إلى المنزل حتى يمسك به ، لا أدري بالضبط ما حدث حينها" .
*
- " إذن من الممكن جدا أن يكون هذا المخلوق لا يزال طليقا "
*
- " أرجو ذلك ، إذا كان هذا ما حدث ، و إذا كان الرجل صاحب الحيوان بريئا من جريمة القتل هذه فإنه سوف يأتي لهذا المنزل اليوم . في طريق عودتنا للمنزل بالأمس ، توقفت أمام مبنى لصحيفة وطلبت منهم أن يضعوا ملاحظة في عدد الصباح و التي تعلن عن سفن و بحّارة ، أقرئها" ، أعطاني دوبن الصحيفة و بدأت أقرا " تم الإمساك قبل يومين بإنسان الغاب ذو الشعر البني المحمر من النوع البورني في مدينة جادرنز *في شارع جينيف، كما أن مالكه البحّار يستطيع استعادته بعد دفعه للضريبة المحددة ، الرجاء الاتصال بـ ......"*******
*******************
- سألته مستفسرا " كيف عرفت بأنه بحّار ؟"
*
- " أعتقد بأن ذلك صحيحا " وأخذ من جيبه شريط حريري أحمر اللون و قال :
*
- " لقد وجدت ذلك الشريط أسفل ماسورة منزل السيدة إيسبيني ، و كما تراه فهو متسخ و له رائحة شعر دهني ، و البحّارة عادة ما يربطون رؤوسهم بهذا النوع من الأشرطة "
*
- " ولكن ألا يحتمل بأن الرجل سيكون خائفا بحيث لا يستطيع أن يأتي "
*
- " إن لم يكن مذنبا فلماذا يجب عليه أن يخاف ؟ فربما يقول لنفسه أنا لم أقتل المرأتين ، و لا ذنب لي في ذلك ، أستطيع أخذ إنسان الغاب و عندها أبيعه و أحصل على كثير من المال ، لماذا علي أن أفقد الحيوان ؟ لقد وجد في شارع جنيف وهو بعيد كل البعد عن حارة رو مارجيو ، و الشرطة حائرة في القتلة ، كيف لهم أن يعرفوا بأن إنسان الغاب هو الذي قتل المرأتين ؟ نعم لن تستطيع الشرطة أن تعتقد بأن من قام بتلك الجريمة هو حيوان "* تابع دوبن كلامه قائلا " إنه بحّار ، و البحّار عادة ما يتصف بالشجاعة و الأمانة ، و قليلون منهم من لا يتصفون بالأمانة ، بالطبع هذه الأحداث ستربكه و هو بالطبع لا يريد المشاكل ، بل ربما سيكون سعيدا بعد أن ..... " لم يكمل دوبن كلامه حتى سمعنا جرس الباب ، فقال دوبن بصوت خافت :
*
- " ضع يدك على سلاحك وكن على استعداد ، و لكن لا تخرجه إلا عند الضرورة " عندها قال بصوت مسموع " تفضل بالدخول "
*
فتح رجل الباب و دخل ، فكان بالفعل يبدو بحّارا ، كان طويلا و قويا ذو وجه بشوش و أمين ، كان لونه أسمر ولديه لحية كثيفة ، كان لديه عصا يتكئ عليها و كان شعره الأسود مربوطا خلفه بشريط انحنى برأسه إلينا و قال :
*
- " مساء الخير يا سادة "
*
قال دوبن " أجلس لو سمحت ، لقد أتيت من أجل إنسان الغاب على ما أظن ؟ إنه حيوان جميل جدا و قّيّم ، كم عمره ؟ "
*
أخذ البحّار نفسا طويلا عندما سمع هذه الكلمات من دوبن و جلس ، بدا فجأة بأنه شعر بالسعادة و قال " لا أعرف بالضبط ، ربما يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات ، هل أمسكت به هنا ؟ "
*
- " بالطبع لا ، لا مكان له لدينا هنا ، و لكنه عند صديق لي يمتلك إسطبل للأحصنة و هو يعتني به ، و لكن يمكنك استعادته في الصباح ، هل لك بوصفه فقط لإثبات أنك مالكه ؟
*
- " نعم يا سيدي ، أستطيع ذلك ، و لكن يجب أن تعلم بأني لست قادرا على دفع الضريبة المخصصة بشأنه "
*
- " حسنا ، لم أمضي للكثير من الوقت مع حيوانك ، ماذا يمكنني أن أسألك بشأنه ؟ دعني أفكر قليلا " . عندها قام صديقي دوبن بهدوء و مشى باتجاه باب الغرفة واقفل بابها بالقفل ووضع المفتاح في جيبه ، بعدها أخرج من جيبه مسدسا صوبه نحو البحار و قال بهدوء " لا أريد أي نقود ، و لكن هناك شيئا آخر ، أخبرني كل شيء تعرفه عن جريمة القتل التي حدثت في حارة رو مارجيو . امتقع وجه البحّار ، وقف لاهثا ، وكان يمسك بعصاه بقوة ، بعدها جلس على كرسيه منهارا و بدا جسمه كله يرتعش ، فقال له دوبن بلطف " لا داعي للخوف ، نستطيع مساعدتك ، كما أننا لن نؤذيك أعدك بذلك ، أنا أعرف بأنك لم تقتل المرأتين ، كما أنني متأكدا تماما من أنك تعرف بعض الحقائق ، دعني أقول بأنك لم تستطيع حين وقوع الجريمة عمل أي شيء للمرأتين بالرغم من أنك حاولت ذلك ، لقد كانت هناك الكثير من النقود و لكنك لم تأخذها ، لذا لا أحد يستطيع أن يلومك ، كما أنك تعلم بأن الشرطة قبضت على السيد ليبون وأودعته السجن وهو برئ وأنت تعرف ذلك أيضا ، و أنت كما يبدو لي رجل أمين لذا تتفق معي بأن يطلق سراح ليبون لأنه برئ " .
*
لم يجب الرجل ، و بدا وكأنه لا يزال خائفا بعدها اسند نفسه بعصاه و بدأ بالحديث و قال " حسنا ، سأحاول إخباركم بما أعلم ، فأنت على ما يبدو تعرف بعض الحقائق ، و أرجو أن تصدقني ، ما حدث كان رهيبا جدا و لكني أقسم لك بأني لست مذنبا " و بدأ بإخبارنا ما يعرف فقال بأنه حصل على إنسان الغاب من الشرق و قد عاد به إلى فرنسا على أمل بيعه ، و في باريس أستأجر شقة و حبس الحيوان في إحدى الغرف ، و في يوم وقوع الجريمة عاد إلى المنزل في الثانية فجرا ، و قد جلب له و لإنسان الغاب طعاما وأثناء الأكل أخذ الحيوان سكينا طويلا و حادا و كان يلهو به و كانت خطرة جدا في يد حيوان مثله ، عندها أخذ البحّار عصاه التي أعتاد من خلالها السيطرة على الحيوان ، و لكن عندما رأى الحيوان تلك العصا هرب بسرعة من الغرفة و قفز من خلال إحدى نوافذها* المفتوحة إلى الشارع و كان لا يزال ممسكا بالسكين ، بعدها جرى البحّار خلفه و كان الوقت حينها حوالي الثالثة بعد متصف الليل و كانت الشوارع هادئة و خالية من السكان ، و بينما كان الحيوان يركض انحرف ناحية شارع رو مارجيو المظلم ، و لقد رأى ذلك الحيوان ضوءا ينبعث من نافذة منزل السيدة إسبيني و في الوقت نفسه رأى تلك الماسورة لتصريف ماء المطر و بسرعة كبيرة تسلق تلك الماسورة و قفز بقوة و سرعة كبيرين عبر الهواء إلى نافذة المنزل و من ثم دخل المنزل و لم يستغرق كل ذلك أكثر من دقيقة واحدة .
*
كان صاحب الحيوان قلقا من أن يقوم حيوانه بإيذاء سكان ذلك المنزل فوقف لبرهة يفكر بعدها قرر أن يتسلق الماسورة حتى يلحق بحيوانه ، و لكونه بحّارا لم يجد صعوبة كبيرة في تسلق الماسورة و لكنه عندما وصل النافذة لم يستطع القفز إليها فلو فعل ذلك لكان قد سقط إلى الأرض لهذا قرر الرجل فقط أن ينحني إلى النافذة حتى يرى ما يجري بالداخل ، و بمجرد رؤيته لداخل الغرفة كاد أن يسقط من هول ما رآه ، لقد رأى كيف قام الحيوان بإمساك السيدة إيسبيني من شعرها بقوة ورآها تقاوم الحيوان* حتى أثارته كما رأى كيف قطع حيوانه بسكينه راس السيدة إيسبيني كما أن منظر الدم قد أثار بشدة ذلك الحيوان و بعدها توجه ذلك الحيوان الرهيب صوب الفتاة فجذبها بقوة من رقبتها و قام بكسرها بكل وحشية ، و فجأة رأى الحيوان وجه سيده من خلال النافذة فتحول جنونه إلى خوف شديد فأسرع خلال الغرفة باحثا عن مكان يخفي فيه الجثتين و لهذا السبب كان بعض أثاث المنزل محطما . أخذ الحيوان جثة الفتاة وحشرها بقوة داخل المدخنة و بعدها أخذ جثة السيدة إيسبيني ورماها من خلال النافذة المفتوحة ، عندما رأى البحّار كل ذلك اعتراه خوف شديد و حاول أن يهدئ من روع ذلك الحيوان و لهذا سمع بعض الجيران أصوات كل من البحّار و كذا الحيوان الهائج . قرر صاحب الحيوان النزول من الماسورة و الهرب إلى بيته على أمل أن لا يرى إنسان الغاب ثانية ، و كذلك فعل حيوانه من بعده فقد تسلق خارجا من النافذة من خلال يديه القويتين فأغلقها بقوة شديدة خلفه بعدها قفز ناحية الماسورة و بدأ بالنزول بسرعة كبيرة ، في هذا الوقت كان البحّار قد اختفى.
*
لا يمكن القول أكثر من ذلك ، فبعد يومين من وقوع تلك الجريمة أمسك البحّار بإنسان الغاب و قام ببيعه إلى مخرج أفلام حدائق الحيوان في باريس ، و لكن قبل ذلك تكلم دوبن و البحّار و كذلك أنا مع السيد جورج جودينيت رئيس الشرطة الباريسية حيال هذا الموضوع. و كان السيد جودينيت ودودا للغاية مع السيد دوبن و لكنه في الوقت نفسه كان يشعر بالخجل لكون واحدا من خارج الشرطة الباريسية قد استطاع أن يحل لغز جريمة القتل التي تمت في حارة رو مارجيو ، بعدها مباشرة تم الإفراج عن السيد ليبون لبرأته .*
و بينما كنت و هولمز قد غادرنا مكتب السيد جودينيت سمعنا أحد الأشخاص يقول " لا ينبغي للناس العاديين أن يتدخلوا في عمل الشرطة " ، و لكن هذا التعليق لم يزعج صديقي هولمز.
تمت بحمد الله
Dr.tareqassaqaf@yahoo.com
*
*
*** *إنسان الغاب : ضرب من القردة يمتاز بضخامة حجمه و يمتاز كذلك بشراسة غير عادية و يعيش بين الأشجار في بورنيو و سومطره. ( المترجم)

قصة مترجمة

الحفرة و البندول

للكاتب الكبير (إدجار اّلن بو)

ترجمة: د.طارق علي عيدروس السقاف

كنت قد وقفت لساعاتٍ طوال ويداي مقيدتان على جانبيّ. وقد وصلت محاكمتي للنهاية وبدا أن القضاة كانوا مستعدين لإصدار العقوبة علي، وبعدها ُفك عني وثاقي وُسمح لي بالجلوس. كانت هناك أضواءً ساطعة أمام عيناي، ورأيت ملابس القضاة السوداء وسمعتهم يقولون بأنني يجب أن ُأعدم وبعدها تلاشت الأصوات، فلم أسمع أو أحس شيئاً بعد ذلك.
كان القضاة ما زالوا يتحدثون عني ويتناقشون بشأن كيفية إعدامي. لم أعد أستطع سماع أي شيء وبدأ جسدي يرتعد. أتت فكرة عجيبة إلى رأسي- وكانت مثل صوت الموسيقى- وهي فكرة الراحة الأبدية التي سوف أجدها في القبر. حملني رجال أشداء على ظهورهم ودخلوا بي دهاليز مظلمة ونزلوا بي إلى الأسفل عبر سلالم شديدة الإنحدار وكانت الدهاليز عميقة جدا . بعدها وضعوني على أرضية مسطحة وباردة وندية، فشعرت بالتعب و الخوف، بعد ذلك و بوقتٍ ليس بقصير شعرت بشيء يتحرك و أصوات ترن في أذناي، وكانت هذه الحركات و الأصوات نابعة من نبضات قلبي المتسارعة.
بعدها تذكرت القضية والقضاة الذين حكموا عليّ بالإعدام، واستطعت أن أحرك يداي وقدماي فلم يكن هناك حبل يربطهم ولم أفتح عيناي. كنت مستلقياً على ظهري وأردت أن أفتح عيناي ولكني كنت خائفاً من الرؤية، فقط كان هناك ظلاماً دامساً وناظلت مع شيئاً من الخوف وبعدها فتحت عيناي بسرعة، فلم أرى شيئاً سوى الظلام و الظلام وحده هو السائد في كل زوايا المكان. وجاهدت للتنفس، وكان الظلام كثقل يخنق أنفاسي، فسألت نفسي "أين أنا؟"، وفجأةً إعتراني رعباً هائلاً جعلني أهتز "هل أنا في قبري؟" "هل ُدفنت حياً؟" وقفت ومددت يداي فوق رأسي وانحرفت ببطء ويداي ممدودتان ولم ألمس شيئاً، ومشيت إلى الأمام قليل ولم يكن هناك شيئاً يعترض طريقي، فشعرت بتحسن نوعاً ما وقلت مطمئناً نفسي "لوكان قبراً لما كان بحجم هذه الغرفة الكبير" واصلت المسير ببطء في الغرفة حتى لامست يداي الحائط وكان مثل الأرضية مسطحاً وبارداً وندياً.
بعدها قررت أن أحاول قياس الغرفة، كنت البس قميصاً طويلاً خاصاً بنزلاء السجن فقطعت قطعة طويلة ظيّقة منه، ووضعت أحد طرفيها على الحائط ومددت الطرف الأخر على الأرضية وكانت فكرتي هي أن أدور حول الحيطان واعد خطواتي حتى لأعود لقطعة القماش، ولكنني بعدها انزلقت وسقطت بسبب الأرضية الندية ولم أكن قد سرت سوى ثمانى خطوات، فكنت مرهقاً جداً بحيث لم أتمكن من النهوض ثانية. ربما أنني قد نمت لبعض الوقت، وعندما صحوت ومددت يداي شعرت بقطعةٍ من ا لخبز وجرة بها ماء بالقرب مني, أكلت وشربت بنهم وبعدها ذهبت باتجاه الحيطان. كنت قد عددت خمسة خطوات عندما لامست قدمي قطعة القماش ثانية، لهذا كان طول الغرفة حوالي ثلاثين مترا.
أردت بعدها معرفة شكل الغرفة (السجن) ، فبدأت بالمشي ببطء حول الأرضية وبعد عشر خطوات انزلقت وسقطت للمرة الثانية، لكن هذه المرة كنت ُمغمى عليه مع مزيج من الخوف. وكان جسدي ملقى أسفل الأرض ولم يكن أسفل رأسي شيئاً . برزت حولي رائحة غريبة كرائحة الأوراق الدابلة. مددت ذراعي، فعرفت بعدها بأنني كنت قد وقعت على شفا حفرة, فأخدت حجراً ورميته أسفل الحفرة لأعرف مدى عمقها، وبعد عدة دقائق سمعت إرتطام الحجر بالماء فعرفت على الفور بأنها حفرة عميقة جداً. كان هناك ضجيج على السطح وضوء سريع فجائي مسلطاً علي بعدها لم أرى سوى الظلام ثانية.
الأن قد عرفت جزءً من النهاية التي أعدها القضاة لي لإعدامي. إن لم إنزلق وأسقط، لكنت قد واصلت المسير بإتجاه الحفرة وسقطت فيها ولكنت قد مت هناك ببطء شديد، ومن ذا الذي سيعلم مصيري بعدها. إن أولئك القضاة القساة ُيحبون ذلك النوع من الإعدام السري الفجائي. حسناً لقد إستطعت النجاة من موت محقق ببطء داخل تلك الحفرة، ولكن ماذا هناك قد تم التخطيط له لأجل قتلي. تراجعت خائفاً باتجاه الحائط وسألت نفسي "أيوجد هناك حفر أخرى في هذه الغرفة؟" ، بقيت متيقظاً لفترةٍ طويلهً، مفكراً بالخطر الذي يداهمني، اخيراً أستلقيت نائماً على أرضية الغرفة، وعندما أستيقضت وجدت هناك المزيد من الخبز وجرة أخرى من الماء بجانبي. وكان طعم الماء غريباً،ولكني كنت عطشاً جداً فشربته في الحال.
من المرجح أن هناك شيئاً في الماء ليجعلني أنام، ولأنني لم أستطع مقاومة النوم، فمن المرجح أيظاً أنني نمت لساعات طوال. عندما فتحت عيناي للمرة الثانية وجدت أن الغرفة لم تكن مظلمة، كان هناك ضوء ساطع مسلط عليها ولكنني لم أتبين مصدره، فوجدت بأن الغرفة كانت مربعة الشكل ولم تكن حيطانها من الحجر وإنما من المعدن وكانت هذه الحيطان كبيرة و مسطحة وبها رسومات شيطانية بشعة ُبهتت ألوانها وبالرغم من ذلك كانت هذه الرسومات لاتزال واضحة. وكانت أرضية الغرفة من الحجر واما الحفرة فكانت في منتصف الحجرة، ولم يكن هناك ُحفر أخرى. وبالرغم من صعوبة حركتي فقد رأيت كل ذلك في لحظات قليلة.
كنت مستلقياً على ظهري في سرير منخفض واستطعت تحريك رأسي و يداً واحدة فقط ، أما باقي جسدي فقد كان مربوطاً بإحكام بحبل طويل على السرير، وأستطعت للتو من الوصول لطبق من اللحم كان بالقرب مني ,وكنت عطشاً أكثر من ذي قبل ولكني لم أجد جرة الماء. كان إرتفاع الغرفة حوالي 10- 12 متر ، وكذلك السطح فقد بدأ هو الأخر مصنوع من المعدن وبه صور بشعة ، وكانت هناك صور بشعة على السطح فوق رأسي تماماً وكانت هذه الصور - كما بدا لي- تحمل أداة معينة تشبه بندول الساعة.
بعدها بلحظة لمحت بأن البندول كان يتحرك ببطء إلى الخلف وإلى الأمام. ورأيت القضيب القصير بانه لم يكن جزءً مثبتاً في الصورة، وراقبته لبضعة دقائق حتى أتى صوت من الحفرة جعلني أنظر تجاهه، فقد رأيت الكثير و الكثير من الفئران الكبيرة تخرج من جوف تلك الحفرة وعبرت أرضية السجن تجاهي وكانوا جميعهم يركضون بسرعة كبيرة بإتجاه طبق اللحم وكانوا جياع على مايبدو , فبدأت بضربهم بيدي حتى يبتعدوا عني.
مرت ساعة أو ربما أكثر قبل أن أنظر مرة ثانية الى سقف الغرفة. وأصبحت حركة البندول أقوى من ذي قبل وأسرع، وكان البندول يتأرجح بمسافة متر تقريباً في الإتجاهين الأمامي و الخلفي. ولكنني كنت خائفاً بشيئان اخران قد لاحظتهم ، كان البندول أقرب الي من ذي قبل وطرفه الأسفل كان عباره عن سكيناً طويلاً حاداً وكان طرفه المعدني اللامع مقوساً الى أعلى وبدأ يصدر أصوات خافتة نتيجة تأرجحه في الهواء. كيف أستطيع أن أصف شعوري الآن؟ استلقيت لساعات طوال لأراقب وأعد التأرجحات لتلك السكين البشعة.
وكانت الحركة السفلية للسكين تجاهي بطيئة جداً ، ولكن بدأت بالإقتراب مني شيئاً فشيئاً ، ولكن مع نهاية حلول اليوم الأول ، كانت السكين تبعد حوالي المتر عن سقف الغرفة ، وطوال الليل وأنا أسمع الصوت الخافت لهذه السكين في الهواء . وخلال الليل كان عليّ أيضا أن أبعد عني تلك الفئران اللعينة. وفي الصباح كانت السكين قد إقتربت متراً اخر نحوي ، ومرت الايام والليالي ، كنت تعب جدا وأكاد أجن من شدة الخوف ، فلم تتركني الفئران لأنام . والأن قد أصبحت السكين تتأرجح بالقرب مني بحيث أني بدأت أشعر برياحها . وكانت رائحة معدنها شديدة على أنفي ، واستلقيت هناك يائساً و......... وأبتسم الموت.
نمت أو بالأحرى ُأغمى علي لا أعلم في الواقع ، وعندما فتحت عيناي وجدت أن الفئران كانت قد أكلت معظم طعامي من اللحم ، فأبعدتهم عني وأخدت أخر القطع لي ، وبمجرد أن وضعت بعض قطع اللحم في فمي، جائتني فكرة ملهمة (بارقة أمل) وقد جاهدت لتحقيقها، وكان البندول يتحرك حول جسدي وفوق قلبي مباشرةً ، وكادت السكين تلمس قماش قميصي وفي الحركة التالية سوف تقطع جزء منه وبعدها جزءً اخر أعمق وهكذا الى أن تقطعني إرباً إرباً ، وبالرغم من الحركة القوية والسريعة للسكين ، فإنها لن تقطع جسدي لبضعة دقائق على الأقل ، وراقبتها وهي تسقط نحوي ، وكانت تتأرجح بإتجاهي وتقترب مني أكثر و أكثر الى أن سمعت همسات الموت .
وقد قاومت الحبال التي تعيقني وحركت رأسي من جانب لأخر ، وفتحت وأغلقت عيناي حتى لاأرى هذا المشهد الرهيب حتى أنني تمنيت أن أموت بسرعة . فجأة شعرت بهدوء وكانت أفكاري واضحة . الحبل الذي كان يقيدني كان في قطعة واحدة ولم يعبر صدري ولذلك فإن السكين لن تقطع الحبل، ولكن ان ُقطع الحبل باي شيء فإنني أستطيع أن أحرر نفسي بسرعة.
وبعد ذلك أصبحت السكين قريبة جداً مني . إنبلج الأمل فجأة داخل صدري وبشكل قوي، وصرخت قائلاً "الفئران.....الفئران تستطيع مساعدتي" حاصرتني الفئران حول سريري لعدة أيام بإنتضار موتي. لقد تسلقت حولي وقرضت يدي وقد حاولت إبعادهم عني ، لقد كانت الفئران مجنونة وجائعة ، فإذا لم أستطع الحراك من على السرير لكانت الفئران قد وصلت لوجهي. نظرت إلى الطبق ، وكانت به ثلاث قطع من اللحم لا تزال طرية ولكن لها رائحة كريهة. التقطت قطع اللحم هذه وقمت بفركها بشدة في ثلاث أو أربع جهات من على الحبل الذي يقيدني، بعدها أرحت ذراعي اليسرى على السرير بدون حراك. قفز فجأة قائد الفئران نحو سريري وبدأ بشم الحبل فتبعه الآخرون كما خرج الكثير من الفئران من جحورهم وصعدوا حولي وفي لحظات قليلة كان هناك حوالي خمسون إلى ستون فأراً فوقي فأغلقت عيناي.
لم يرعبهم تأرجح البندول مطلقاً، فيبدوا أن الفئران قد اعتادوا عليه وقد مزقوا الحبل في جهة المكان المفروك بالحم، وكان وزن الفئران ثقيل فوق جسمي وكنت أتنفس بصعوبة وشعرت بهم حول عنقي كما أن شفاههم الباردة قد لامست شفتاي ولكنني بقيت ثابتاً، فقلت لنفسي "لا يمكنني الصمود لأكثر من دقيقة أخرى؟" بدأ الحبل بالتزحزح وقد ُمزق إلى نصفين ثم ثلاثة وسمعته يتمزق ومرة أخرى تمزق أكثر ولم أتحرك من مكاني كي لاتهرب الفئران ، وقطعت السكين قميصي ولكنني هذه المرة لم أنتظر لحظة أخرى، فرفعت ذراعي ، فجرت الفئران ، فسحبت بقوة ما تبقى من الحبل. اندفع السكين بقوة نحوي فشعرت بألم حاد حول صدري فقفزت مسرعاً من على جانب السرير إلى الأرض. لقد تحررت. لقد نجوت من البندول القاتل.

كنت حراً نعم ،و لكنني مازالت في السجن ، وبمجرد أن غادرت السرير، فإن البندول الرهيب قد توقف عن التأرجح ، فقد ارتفع بسرعة عالية إلى السطح مرة أخرى. كان هناك أحد ما على السطح يراقبني وقد شاهدني عندما قفزت من على السرير قبل أن يمزقني ذلك البندول الرهيب ولم يكن لدي أدنى شك بأن هناك بعض الألاعيب الشيطانية القاتلة بانتظاري. كان هناك شيئاً مختلفاً في الحيطان المعدنية للغرفة ولكني لم أستطع إدراكه، وكان الضوء في الغرفة أسطع من ذي قبل.
عندما نظرت حولي متلهفاً استطعت معرفة وتحديد مصدر الضوء الساطع. لقد كان يأتي من فراغاً ضيقاً بين الحائط والأرضية، وهذا الفراغ بدأ بالتحرك حول الغرفة وبدأ أن الحيطان بدأت بالانفصال عن الأرضية، وكانت الصور البشعة حولي ساطعة تشتعل بالنار ، وعندما رأيتهم للوهلة الأولى بدا لونهم باهتاً ولكن الآن بدأ وكأنهم أكثر حيوية وبريقاً من ذي قبل ، وأضاءت العيون بنار مشتعلة حولي وبدأ أن الغرفة (السجن) قد أصبحت ساخنة جداً ومفعمة برائحة الحديد الساخن وتنفست بصعوبة، ففكرت بالحفرة واتجهت إلى طرفها فلربما يكون قاعها أبرد ، ولكنني وبمجرد أن نظرت إليها انتقل الضوء الملتهب من أعلى الرسوم البشعة باتجاه قاع الحفرة ليسخن هو الآخر ، ولقد رأيت كل ذلك بأم عيني ، "آووه هؤلاء القضاة القساة، أستطيع أن أتحمل أي عقوبة إعدام ، ولكن ليس أن أموت في الحفرة مشوياً ، فهربت وصرخت وغطيت وجهي بيداي، وكانت الغرفة أكثر حرارةً من ذي قبل .
فتحت عيناي وكانت الحيطان كجمرة ساخنة ، وكان هناك حائطان متقابلان يتحركان باتجاه الحفرة وكان الحائطان الآخران يتحركان بشكل عكسي ، فكنت داخل فرن والذي بدا يتحول إلي شكل مسطح. ركضت باتجاه أحد الجوانب وأحرقت نفسي، فصرحت بأعلى صوتي "أي موت؟ ولكن ليس الموت مشوياً على الحفرة، فوجدت أن الحيطان الملتهبة كانت تتحرك باتجاهي حتى تدفعني إلى الحفرة ، وقد جاهدت لابقى بعيداً عنها ولكني هل أستطيع مقاومة هذه الحيطان الملتهبة لفترةٍ طويلة؟ أخيرا أدركت بأنني لا أستطيع ، فإما أن تشويني الحيطان الملتهبة أو تلتهمني الحفرة المشتعلة.
وبدأت الحيطان تدفعني نحو أطراف الحفرة، وكان الأمل قد نفذ مني ، فتوقفت مقاومتي ، فنظرت إلى أعلى ، وصرخت صرخة عالية مدوية ، فسقطت قدم من قدماي باتجاه الحفرة الفرن. أغلقت عيناي ، وفجأة سمعت أصواتاً. كانت هناك صرخات صاخبة واطلاق نار، فتراجعت الحوائط الملتهبة إلى الوراء ، وسحبتني يداً قوية لرجل إلى أعلى مباشرة أثناء سقوطي إلى الحفرة. لقد دخل الجيش الفرنسي المدينة. يا إلهي!! الحمد لله . لقد تم إنقاذي.

عن عدن الغد.

قناع الموت الأحمر" لإدجار ألان بو.. عندما يأتي الموت بلا دعوة
عارف فكري

يبدو أن الغموض كان هو قَدَر إدجار ألان بو (1809-1849) حياً وميتاً؛ فقد عاش حياة صاخبة قوامها الشعور بمرارة اليُتم المبكّر، وصراعه المستمر مع والده بالتبنّي، وقضاء إجازات طفولته في خرائب اسكتلندا وقصورها المسكونة بالقصص المخيفة، وكان عقابه عندما يخطئ أن يعيد كتابة شواهد القبور مرة أخرى.. وهذه الشخصية الحادة الفذة كانت تنزع للتمرّد، وقرض الشِعر، والتحليق في آفاق الخيال، مع نفس تهفّو للحب وتقدسه، وتعتبر أن الرعب الذي لا يُطهر النفس من أدرانها، لا يحقق هدفه.

حياة قصيرة من الألم والإبداع
ومع موهبته الفذة في كتابة الشعر، التي بلغت درجة من الرقيّ والسمو، وجعلت الشاعر الفرنسي الشهير بودلير الملقب بـ”بشيطان الجحيم” يقوم بإعلان إعجابه بموهبة “بو”، وتقديسه؛ بل وترجمة أعماله للفرنسية، والحديث عنها في كل مكان؛ مع كل هذا فهو قاصّ عبقري ارتاد أماكن في عوالم القصة لم يرتَدْها أحد من قبله، وهو في نفس الوقت ناقد صارم اشتُهر بقسوته، وتأسيسه لمذهب أدبي فريد، وهو يُعدّ بحق من مؤسسي الأدب الأمريكي، مثله مثل هيرمان ميل فيل، ومارك توين وغيرهما من الأدباء العظماء؛ ليس إبداعاً فقط؛ بل ونقداً وتنظيراً.

برغم هذا؛ فهو يعيش فقيراً، وتموت زوجته بسبب المرض، ولا يجد ما يكفّنها به، لولا إشفاق جيرانه عليه.. ويقضي حياة متقلّبة بقصص الحب الفاشلة التي يدخلها، وإدمانه للخمر والمخدرات.. وهذه النفس القلقة المتمردة كروح سجينة تريد الانطلاق، جعلته يُقدِم على الانتحار في المرة الأولى بإلقاء نفسه في خزان مياه، والثانية بتناوله جرعة قاتلة من اللودانوم، ووُجد ذات يوم ملقى بلا حراك في أحد الشوارع، ونقل للمستشفى، وعندما أفاق قال: “أفضل صديق لي، هو الذي يُجهز عليّ بطلق ناري”، وكانت آخر كلماته:

“إن قباب السماء تسحقني، دعني أمرّ، لقد كتب الله مراسيمه بصورة مقروءة على جبين كل مخلوق إنساني.. إن الشياطين تتجسد سجونهم المزوبعة لليأس الأسود. قاتلاً نفسي، أرى الميناء ما وراء الهاوية.. أين العوامة؟ زورق النجاة؟ سفينة نار، بحر نحاس! الهدوء في كل مكان.. لم يعُد ثمة شطآن”.

ولعلّ الرجل كان يرى الموت كما وصفه مراراً في قصصه؛ إما بالتلميح أو التصريح، وربما تعدّ قصة “قناع الموت الأحمر” أكثر القصص التي تتحدث عن الموت بشكل صريح، وقد كانت عنوان المجموعة القصصية، التي قام د. رحاب مكاوي بترجمتها، جامعاً فيها ثلاثين قصة من دُرر الكاتب الراحل.

الموت.. العامل المشترك الأكبر
تعدّ قصة “قناع الموت الأحمر” من القصص المخيفة المنظّرة لقدوم الموت، كزائر في مهمة لن يعود إلا بصحبة من وُكّل به.

تدور الأحداث في مدينة أصابها طاعون الموت الأحمر؛ حيث ينزف الجسد ويهلك، ويقوم الأمير “بروسبرو” بجمع مائة من محبّيه وخاصته، وينقلهم لقصره المنيع، الذي يتميز بقاعاته السبع الفخمة؛ وبينما كانوا يتمتعون ويرقصون، كان الموت لا يزال يحصد الناس بالخارج، وفجأة لاحظوا ذلك الرجل الذي يرتدي قناعاً لوجه رجل ميت، مشدود وكأنه جمجمة، ويرتدي أيضاً ما يُشبه الكفن، ويسير بين الضيوف بكل جرأة، وعندما يُعلن الأمير ضيقه، ويأمر حرسه بإمساك هذا الوقح يتساقطون موتى، ويُدرك الأمير -متأخراً- أن زائره الغامض هو الموت نفسه، والذي لم يفشل في مهمة قط.

الموت نفسه يظهر بعدة صور مختلفة، ومتدرجة؛ ففي قصة “القط الأسود” (أشهر ما كَتَبه “بو”) نرى رجلاً متقلب الحال، مدمناً، مضطرب النفس -هل كان يُشبّه “بو” نفسه به يا تُرى؟- يقوم بالقضاء على القط الأسود، وشنقه بوحشية، كمحاولة منه للتكفير يقوم بجلب قط جديد للمنزل.

الكارثة هنا أن القط يُعيد حركات القط القديم بحذافيرها، ويتصاعد ذُعر الرجل عندما يُدرك أن هناك رسماً لما يشبه المشنقة على القط الجديد؛ بل هو يمتلك نفس العين العوراء!

وفي لحظة من لحظات غضبه العارمة -بسبب القط- يقوم بقتل زوجته، ودفنها في جدار القبو، وعندما أتت الشرطة، ظنّ بأنه قد أفلت من العقاب؛ لكنه أدرك -متأخراً أيضاً- أن القط قد دُفن حياً مع جثة زوجته، وهكذا انكشف أمره!

الموت يظهر بشكل مختلف تماماً في القصة الغريبة “موريلا”، الأم والابنة؛ حيث نرى بطل القصة يحكي عن زوجته الفذّة، التي تُخيفه بهدوئها وغموضها؛ حتى إنه تمنى الخلاص منها ليشعر بالراحة، وقبل أن تموت “موريلا”، تُخبره بأنها ستعود مرة أخرى.. وتترك له ابنة يرفض تسميتها، وتصبح قُرة عينه، وعندما يقوم بتعميدها، يختار لها -دون وعي- اسم “موريلا”، وهنا يُفاجئنا “بو” بالنهاية المخيفة، التي تليق بقصة رعب من الطراز الأول، دون أن يشرح أو يفسر ما حدث.

فقط حالة من الخوف الغامض، والإحساس بعدم الأمان، وهو نفس الأمر الذي نجده في قصة “ليجيا” في ذات المجموعة، والتي تُعطي نفس الانطباع الموقظ لهواجس النفس ومخاوفها!

وفي قصته “انهيار منزل أوشر” يتحدث عن كابوس الدفن حياً؛ حيث البشر يتحركون بطريقة مضطربة تعتريها البرودة والفناء بشكل يُشعرك بأن الجو نفسه بارد وكئيب، والانهيار هنا نفسي وحقيقي؛ وكأن له سطوة جبارة لا يقف أمامها شيء.

أما القصة الرهيبة “برميل أمونتيلادو الخشبي”؛ فهي عن رجل ينوي الانتقام -لسبب غامض لا نعرفه- ممن آذاه، وتكون النهاية المرتقبة، والمخيفة في قبو الخمور!

ومن الحب ما قتل
في قصة “سر الغرفة الثالثة” نرى رجلاً يحب زوجته؛ لدرجة أنه يصمم على اصطحاب جثتها المدفونة في الملح عبر رحلة بحرية، تنتهي نهاية سيئة بالرجل العاشق.

وفي قصة “النظرة الأولى” نلمح موهبة “بو” الساخرة، وهو يتحدث عن رجل يعيش في قصور من الخيال المرهف، والذي تنتظره خدعة محترمة، توقظه من أوهامه، عندما يقع في غرام امرأة شمطاء تكبُره سناً.

رائد الأدب البوليسي
من يقرأ قصة “البقة الذهبية” يُفاجأ بعقلية “بو” الممنطقة؛ فنحن نرى رجلاً يبحث عن كنز دفنه أحد القراصنة القدماء، وقد ترك خلفه طريقة مُعقّدة تدلّ عليه.

لكن الإنجاز الأكبر يتمثل لنا في شخصية “أوجست دوبان” الرجل العبقري، الذي يظهر لنا في قصتَيْ “جرائم شارع مورج” و”الرسالة المختلسة” بغليونه المميز، وعقليته الجبارة؛ حيث ليس الاهتمام فقط بمرتكب الجريمة؛ ولكن بدوافعها ومسبباتها، والتأكيد أن لكل مجرم نمطاً محدداً ينبع من شخصيته المنفردة، قد يدلّ عليه.

والكثير من النقاد يعتبرون “بو” هو مؤسس الأدب البوليسي، الذي يعتمد على التحليل والاستدلال المنطقي، وهو بهذا قد وضع لَبِنة هامة لمن جاء بعده، أمثال آرثر كونان دويل في ابتكاره لشخصية شرلوك هولمز، وأجاثا كريستي، وشخصيتها الشهيرة هركيول بوارو.

ومن الصعب الحديث عن كل قصص المجموعة؛ لكننا سنجد فيها بقية من أمتع قصصه، مثل: (القلب الواشي، الحفرة ورقّاص الساعة، بلاد الظلال) وغيرها.

وهي مجموعة ستُحفّزك من أجل البحث عن بقية أعمالها، وقراءتها، والاستمتاع بها.

من الغموض والخيال
دمار منزل آشر .. لـ(إدجار آلن بو)
ترجمة طارق علي السقاف

في احد أيام الخريف وفي تلك الليلة المقفرة الشديدة الظلمة سافرت لوحدي ممتطياً جواداً لزيارة منزل السيد آشر، وبعد ان ظهرت معالم المنزل من بعيد، بدأ وكأن روحي قد انقبضت وبدأت اشعر بالكآبة ممزوجة بالرهبة لاأدري لماذا، كما شعرت بحزن غريب كان قد اعتراني وهذا الحزن - كما احسست- كان انعكاساً للحزن والذبول اللذين كانا يطلان من ذلك المنزل الذي كنت متوجهاً إليه.

كانت نوافذه شديدة السواد مثلها مثل العيون السود لوجه اعتصره الشحوب، وكانت بجانبه الجذوع البيضاء لاشجار لاحياة فيها وكانت تقع على ضفاف بحيرة مياهها الراكدة تعبر هي الاخرى عن حزن وذبول ذلك المنزل. وفي النهاية اوقفت كل محاولاتي لحل لغز ذلك الشعور الغريب بالحزن الذي اعتراني، عبرت البحيرة واتجهت إلى المنزل.

كان مالك المنزل - ويدعى رودريك آشر- من اعز اصدقاء الطفولة بالنسبة إلي، ولكن مرت سنوات عدة منذ آخر لقاءلنا، وقد ارسل لي مؤخراً دعوة عاجلة لزيارته، بل لقد ترجاني لامكث عنده لبضعة اسابيع، وقد ارسل لي شارحاً بأنه يعاني من مرض عضال ألم به، مرض أثر على عقله، وقال لي بأن رفقتي سوف تخفف عنه الكثير من آلامه وهاجسه بل وستسعده. كان صادقاً في كل ماقاله لي واكثر من ذلك بأني لم اتردد في الموضوع ولبيت طلبه وهاأنذا قد جئت إلى منزل آشر.

بالرغم من ان السيد رودريك آشر كان صديقي منذ الطفولة، إلا انني لم اكن اعرف عنه الكثير، كما انني اتذكر بأنه كان دائماً هادئاً بطبعه، كما لم يكن يحب الاختلاط بالآخرين. وعرف عن عائلة السيد آشر منذ القدم ميولها الشديد والغريب للخيال وكان هذا قد انعكس على اعمالهم الفنية والموسيقية على مر العصور. كما عرفت ايضاً بأن رودريك يعيش وحيداً حالياً ولايوجد لديه اقارب إنه آخر فرد من عائلة آشر. حتى ان منزل آشر لم يعني منزل وارض فقط بالنسبة للناس ولكنه كان يعني ايضاً عائلة آشر.

وبمجرد أن اقتربت من المنزل الكئيب قفزت فكرة غريبة إلى راسي اعتقدت بأن الهواء الذي كان يدور حول المنزل مختلفاً كلياً عن الهواء في بقية المناطق، كان هواءً فاسداً اعتقد بأنه ناتج من الاشجار الذابلة والبحيرة الراكدة وكذا الحيطان الكئيبة التي كانت تحيط بالمنزل بل شعرت للوهلة بأن الهواء نفسه كان كئيباً كان يحيط بالمنزل كسحابة ضبابية، كنت اشعر بصعوبة بالغة كي اطرد هذه الهواجس من عقلي.

استطيع ان ارى المنزل بوضوح الآن بعد ان اقتربت منه بمسافة كافية، كان منزلاً حجرياً قديماً جداً بالرغم من ذلك كان البيت مكتملاً بمعنى لم ينهار أي جزء منه ولكنه وبالرغم من ذلك كان قابل للسقوط في اية لحظة، لم يكن هناك اي علامات لضعف المنزل سوى ذلك التشقق الطويل والضيق الذي امتد من أعلى السطح من الناحية الامامية للمنزل حتى مستوى الارض.

أخذ الخادم حصاني، ودخلت بوابة المنزل، قادني الخادم بصمت عن طريق العديد من الممرات الملتوية نحو غرفة السيد رودريك، واثناء سيري مع الخادم رأيت اشياء بالرغم من انها عادية وموجودة في اي منزل إلا انه كانت لها الاثر الغريب في نفسي فقد رايت بعض من الزينة والستائر السميكة وبعض الدروع والاسلحة كما رايت صفاً من الصور وبينما كنت اصعد السلالم إلى اعلى قابلت طبيب العائلة الذي بدا وكأنه مستغرباً بل وظهر عليه الخوف بمجر ان راني.

كانت غرفة مالك المنزل كبيرة جداً ومرتفعة كما كانت معتمة، كما أنها كانت مفروشة بأثاث من الطراز العتيق في القدم، كانت هناك العديد من الكتب والآلات الموسيقية المبعثرة ولكن كل هذه الاشياء فشلت في إضفاء الحياة على المنزل، كما شعرت بأنني اتنفس هواءً مليئاً بالحزن والكآبة.

رحب بي آشر بحرارة جلسنا مع بعضنا ولبعض الوقت كنت اتطلع إليه وقد اعتراني شعور عظيم بالاشفاق عليه لقد تغير كثيراً صحيح انه كان في الماضي يبدو عليه بعض من الشحوب ولكن الآن كان شحوبه كبيراً وبالطبع لم أر في حياتي قط إنسان قد تغير تغيراً رهيباً في فترة وجيزة مثل صديقي رودريك آشر، وبدت عيناه اكثر جحوظاً من قبل وباهتة كما كان حجمها غير طبيعي كما تحولت شفتاه إلى خيط رفيع اسفل انفه، اما شعره فقد اصبح مجعداً واشعتاً كما ان وجهه بدت عليه بوادر شيخوخة مبكرة.

لم يكن التغيير في صديقي رودريك شكلياً فقط ولكن سلوكه ايضاً قد تغير فقد اصبح كثير القلق وكان الاضطراب بادياً بوضوح على وجهه وصوته ايضاً كان قد تغير ففي الماضي كان صوته جهورياً قوياً أما اليوم فقد اصبح ضعيفاً ويشوبه الكثير من القلق والحذر، كان صوته مثل رجل ثمل انتهى لتوه من شرب كميات كبيرة من الكحول. وقد اخبرني بصوته الثمل برغبته الشديدة في ان يراني كما عبر عن اعتقاده بأن قدومي سيجلب له الكثير من الراحة والطمأنينة، بدأ بالحديث مطولاً عن مرضه وعلى حسب تعبيره كان ـ أي المرض ـ لعنة قد حلت به وبعائلته من قبله وبدا مرضه لاعلاج له على حد تعبيره كما عانى كثيراً من حدة إحساسه وقد نصحه الاطباء بنوعية معينة من الاكل كان لاطعم له، كما كان مجبراً على ارتداء نوعية معينة فقط من الملابس كما لم يستطع ان يتحمل رائحة الزهور، كما كان الضوء المباشر يؤذي عينيه كما كان ممنوعاً من الاستماع لصوت الموسيقى إلاّ من بعض الآلات الموسيقية التي كانت موجودة في بيته قال لي "أنا خائف من المستقبل ليس من احداثه ولكن من تأثير احداثه عليّ، إنني ارتعد بمجرد التفكير بأتفه الامور التي ربما تزيد من حالة الاحتقان التي اعاني منها، اعتقد بأن الحالة الرهيبة التي تعتريني ـ اي الصراع مع الخوف ـ سيأتي يوم اسلم فيه روحي وجسدي لها، وهذا اليوم اشعر بأنه قريب ".

كانت صدمة عنيفة لي عندما علمت منه بأنه لم يغادر منزله منذ سنوات طويلة، قال لي " إن المنزل وحيطانه وكذا ابراجه كان لهم الأثر الكبير عليّ، فهناك قوة غريبة تقيدني بهم كما لو أنهم مخلوقات حية"، احسست بالألم ولم اجد ما أقوله لصديقي.

اعترف ـ بالرغم من انه تردد في البداية ـ من ان معظم الحزن الذي يعتريه كان ذات منشأ طبيعي وبسيط، كان حزنه يعود للمرض العضال والمزمن الذي ألم بأخته التي كان يكن لها حباً عميقاً، أخته التي كانت مرافقة له لسنوات عديدة، وكانت آخر قريب من العائلة بالنسبة له على وجه الارض، قال بصوت يملئه المرارة لايمكنني ان انساه ماحييت "أنها على وشك الموت، وموتها سيبقيني وحيداً في هذه الدنيا وآخر شخص من عائلة آشر"، وبينما كان يتحدث إلي دخلت اخته الغرفة ببطء وكانت تدعى الليدي مادلين ولم تلحظ وجودي وانا اتحدث مع اخيها في الغرفة، وعندما نظرت اليها شعرت بدهشة وخوف عظيمين لم اعرف سببا لهما، وبمجرد ذهابها استدرت لمواجهة صديقي وكان هذه المرة قد غطى وجهه بيديه حتى يحجب سيل الدموع الذي انهمر منه.

كان مرض الليدي مادلين قد اربك امهر الاطباء وجعلهم يقفون عاجزين امام حالتها، كما انها الآن لم تعد تهتم بشفائها او حتى موتها نتيجة لذلك المرض، وكان يبدو عليها الضعف الدائم والمستمر حتى بدت هزيلة وكان هذا له تأثيره الاكبر على نبضات قلبها، وبقلب جريح وحزن عميق اخبرني صديقي بانه لم يعد هناك فرق كبير بين حالتها السيئة وموتها ا لمحتوم، فقال لي بألم : "يجب عليها الآن ان تغادر الفراش كما اني لااظن بانك ستراها ثانية".

وبعد ايام من وصولي لمنزل آشر لم يذكر احدنا اسمها وخلال هذه الفترة حاولت قصارى جهدي حتى اجلب السعادة والسرور الى قلب صديقي، فقد قمنا بالرسم معا كما كنا نقوم بالقراءة وكنت استمتع بسماع عزفه على الموسيقى وكأنني كنت في حلم، وقد توطدت صداقتنا اكثر وكنا نتفق في الكثير من الآراء ولكن بالرغم من كل ذلك كان شعوره بالبؤس والشقاء اعظم.

كما انني لن انسى ساعات البهجة والسعادة التي قضيناها معا بالرغم من انني لااستطيع وصف شعوري تجاه ما كنا نقوم به معا، فقد كان صديقي آشر رجلا ذا مبادئ ومعتقدات نبيلة ولكنها تأثرت كثيرا خلال مرضه الطويل، واصبح الآن يعبر عن كل مايعتريه من شعور وافكار فقط بالرسم والموسيقي في كثير من الاحيان عامضا وعويص للفهم ليس لي فقط ولكن بالنسبة اليه هو ايضا ففي احدى المرات عندما نظرت الى احدى لوحاته ظننت باني قد فهمت شيئا ما فيها بالرغم من انني لم استطع فهمها كثيرا، انني اتذكر تلك اللوحة التي رسمها لانني كلما نظرت اليها شعرت برجفة لا اعلم سببا لها، وكانت اللوحة عبارة عن طريق طويلة جدا تحيطه اسوار منخفضة الارتفاع ملساء وبيضاء اللون، وكانت خلفية هذه اللوحة توحي بان هذه الطريق تمتد الى اسفل واسفل تحت سطح الارض، كما لايوجد طريق غيره يجذبك الى اسفل قاع الارض، لم تكن هناك اضاءات او اي مصدر آخر للضوء في الطريق بالرغم من ان اللوحة كانت مغطاة بحزمة من الاشعة الضوئية.

في احد الايام كنا نتحدث واخبرني بانه يؤمن بان كل انواع النباتات لديها القدرة على الشعور والاحساس، كما اخبرني ايضا عن ايمانه بان الاشياء الجامدة ايضا لها هذه القدرة تحت ظروف معينة. وكما اسلفت سابقا فان معتقده هذا يرتبط بالحجارة القديمة الغبراء التي كانت متراصة فوق بعضها لتشكل منزله القديم، فقد كان يعتقد بان هذه الحجارة الغبراء العتيقة والطريقة التي تمت بها مرابطتها مع بعضها قد اعطتها نوعا من الحياة، وكذا مياه البحيرة والاشجار الميتة المحيطة بالمنزل كلها قد اشتركت مع بعضها في خاصية الحياة فقد قال لي : "الدليل على وجود حاسة الشعور لدى مياه البحيرة والحيطان وكذا الاشجار الميتة يكمن في التطور التدريجي للهواء المحيط بهم" عندما تذكرت الشعور الذي اعتراني عندما رأيت كل هذه الاشياء بمجرد وصولي لمنزله، فحبست انفاسي اثناء متابعة كلامه فقال لي : "ان لهذا الهواء تأثيرا صامتا ورهيبا على عائلتي، وهو السبب لما انا عليه اليوم" . لم استطع ان اقول شيئا لصديقي.

ذات مساء ابلغني آشر بوفاة شقيقته الليدي مادلين، وكان هدفه - كما اخبرني - بان يحتفظ بجثتها لمدة اسبوعين في احدى غرف المنزل الكثيرة الموجودة في الاسفل قبل ان توارى الثرى، وكان سببه في هذا القرار يبدو لي منطقيا الى حد ما فقد اخذ في اعتباره طبيعة المرض التي كانت تعاني منه، بمعنى انه كان يريد ان يتأكد من موتها قبل دفنها في مقبرة العائلة.

وقد ساعدته في عمل كل الترتيبات اللازمة حيال ذلك، وقمنا نحن الاثنان بحمل الجثة داخل النعش ووضعناها في احدى الغرف الصغيرة في الطابق الاسفل وكانت مظلمة ورطبة، كانت الغرفة تستخدم في الماضي في الاوقات العصيبة التي مرت بها عائلة آشر، فقد كانت مخزنا للذخيرة وبعض المواد الخطرة الاخرى، وجزء من ارضيتها ومدخلها كان مغطى بالنحاس، كان باب الغرفة الحديدي الكبير مغطى هو الآخر بالنحاس، قمنا بوضع التابوت على طاولة صغيرة، وفتحنا غطاء التابوت بشكل جزئي والقينا نظرة على الجسد المسجى داخله، وادركت عندها حجم الشبه الكبير بين الاخ واخته، نظر الي صديقي آشر وكأنه كان قد قرأ افكاري وقال لي بانهما - هو واخته - كانا توأم، كما ان عاطفتهما الكبيرة كانت مشتركة ايضا بينهما ،كان هناك لون باهت على وجه الفتاة ورقبتها، وبدت ابتسامة باهتة ظهرت جلية على شفتيها، لم ننظر طويلا لها وقمنا باغلاق التابوت وعند خروجنا من الغرفة اغلقنا الباب خلفنا وتوجهنا نحو الطابق العلوي من المنزل.

بعد ثلاثة او اربعة ايام من الحزن الشديد لاحظت تغيرا محلوظا في سلوك صديقي، بدا وكأنه قد اهمل او هجر هواياته المفضلة من العزف والرسم والقراءة، وكان يتنقل من غرفة الى غرفة شاردا حزينا، وبدا ان وجهه ازداد شحوبا، كما انطفأ بريق عينيه، في بعض الاحيان شعرت بان هناك سرا في حياته اراد ان يخبرني به ولكنه لم يمللك الشجاعة الكافية للبوح لي به، وفي اوقات اخرى كنت اراه جالسا لساعات طوال مصغيا بانتباه شديد لبعض الاصوات الخالية كما لو انه يتوقع حدوث شيء له غير طبيعي. وياللعجب بدأت حالته الغريبة تملأني بالخوف لانني بدأت اشعر بتأثير قوي لافكاره الرهيبة تنتقل الي.

بعد سبع او ثمان ليال من وفاة الليدي مادين، بدأت استشعر بالقوة العظيمة لهذا الشعور، فقد كنت مستيقظا لساعات طوال في الليل، مقاوما اي شعور بالخوف يداهمني، وقد ارجعت الكثير من شعوري هذا الى كل مايحيط بي في الغرفة مثل الاثاث المترب والستائر الممزقة التي كانت تتمايل بقوة بفعل الرياح والعواصف التي كانت تهب بالليل وكذا السرير العتيق الذي كنت مستلقيا عليه، ولكن كل محاولاتي لمقاومة الخوف باءت بالفشل واخيرا استيقظت مذعورا ونظرت حولي بكل ما اوتيت من قوة فقد كانت الغرفة شديدة الظلمة، سمعت او خيل الي باني سمعت بعض الاصوات الخافتة تأتي من وقت لآخر، وقد استغللت وقوف الرياح العاتية لوقت قصير فقمت وارتديت ملابسي بسرعة، وكنت ارتجف كثيرا، ولكن هل من شدة الخوف او من شدة البرد لست ادري.

ولتهدئة روعي مشيت بسرعة ذهابا وايابا داخل الغرفة، قمت بذلك حوالي مرتين او ثلاثا عندما كان هناك طرقا خفيفا على باب غرفتي ودخل آشر الغرفة، كان حاملا معه مصباحا والذعر باديا على عينيه صاح نحوي فجأة قائلا : "انت لم تره؟ ، ولنك انتظر سأجعلك تراه"، قال هذا وسلط بحذر ضوء مصباحه واسرع نحو احدى النوافذ وفتحها ورماه نحو العاصفة في الخارج.

دخلت العاصفة من النافذة ومن شدة قوتها بدأت برفعنا الى اعلى، ولكن لم تكن الرياح العاتية هي من شد انتباهنا ولاالسحب الكثيفة التي كانت تدور حول المنزل في كل الاتجاهات، لم نكن نرى القمر ولا النجوم، ولكن المنزل وكلل الاشياء التي كانت تدور حوله حتى السحب من فوقنا كانت تومض بوميض غريب، كان ضوء غير اعتيادي كان ذلك الضوء الغريب ينبعث من الحيطان المحيطة بالمنزل وكذا من مياه البحيرة فصرخت بوجهه بفزع قائلا : "لايجب عليك ان تنظر الى هذا" في الوقت الذي قمت بحسبه من النافذة الى احد كراسي الغرفة، فقلت له محاولا تهدئته : "ان هذا الضوء الذي يزعجك ما هو الاتشوش كهربائي لايونات الهواء، دعنا نغلق النافذة، لان الرياح عاتية وباردة وهذا خطير على صحتك، هذا احد الكتب المفضلة لديك، ساقرأ لك شيئا منه حتى تستطيع ان نمرر الوقت معاً في هذه الليلة الرهيبة"، بدأت بقراءة الكتاب وبدأ آشر بالاتماع او تظاهر بالاستماع الشديد، كان الكتاب عبارة عن قصة معروفة للكاتب السير لونسيلوت كاننج، وبعد كنت اقرى لثمان او عشر دقائق، وصلت للجزء من القصة الذي فيه كانت الشخصية المحورية تتجه الى منزل الاعداء، وهناك يجب علي تذكر ذلك المقطع من القصة، وكانت الكلمات كالتالي:

"وانتزع اثليرد سيفه، وضرب الباب بضربات عديدة قوية، وقام بشق وكسره، وكان صوت تكسير وتهشيم الباب الخشبي قد ملأ ارجاء الغابة" . مع نهاية هذ الجملة من القصية توقفت قليلا واعتقدت باني اسمع سوتا غريبا مثل الصوت المذكور في القصة، كان صوت تحم خشب، بدا وكانه قادما من احدى الغرف السفلية من المنزل، اعتقدت في البداية بان هذا الصوت ناجم عن بعض الاعطاب الناجمة عن الرياح العاتية، اعتقدت بانه لاداعي للقلق واستمريت في قراءة القصة وكانت : "بعدها قام البطل اثليرد بدخول المنزل عبر الباب الذي قام بكسره، ووقف على ارضية من الفضة، كان امام حيوان مفترس، وكان خلف هذا الحيوان ترس عظيم مصنوع من النحاس الاصفر معلق على الحائط، وكان عللى الترس كلمات مكتوبة تقول:

"يدخل هنا المنتصر فيقتل الحيوان المفترس فينتصر الترس".

استل اثليرد سيفه مرة ثانية بعد قراءته لهذه الكلمات على الترس، وقام وضرب رأس الحيوان المفترس، اطلق الحيوان المفترس صرخات مدوية اخترقت جدران الغرفة وبعدها خر جثة هامدة، وسقط الدرع مباشرة الى الارضية بجانب قدمي البطل اثليرد" مرة ثانية وانا اقرأ القصة شعرت بشعور غريب وخوف كان قد اعتراني فجأة وكنت مجبرا هذه المرة على وقف قراءتها، كان - دون شك هذه المرة - بان كنت قد سمعت صوتا او بالاحرى صرخة الم،وصدرت مباشرة بعد سماع اصوات بعيدة لمواد معدنية كانت قد ضربت بقوة، لم اكن متأكدا بان آشر كان مثلي قد سمع تلك الاصوات، اندفعت مرتعشا نحو الكرسي الذي كان يجلس عليه، كانت عيناه مثبتتان صوب الباب، كانت شفتاه تتحركان وبعد ان انحنيت امام شفتيه سمعت هذه الكلمات التي كان يتمتم بها وكانت تقول : "هل انا اسمعها؟. نعم انني اسمعها، نعم انني اسمعها لفترة طويلة، طويلة جدا لعدة دقائق او عدة ساعات او ربما عدة ايام، هل سمعتها؟ بالرغم من انني لااجرؤ، او مااتعسني، انني انسان تعيس، لااجرؤ على الكلام، لقد وضعنا حياتها في تابوت، لم اخبرك بان حاستي قوية جدا؟ وانا الآن اقول لك باني اسمع حركاتها الاولى قبل ع دة ايام، بالرغم من اني لااجرؤ على الكلام. والان الليلة - اثليرد - هاها - كسر الباب وصرخة الموت للحيوان المفترس وسقوط الترس، قل بدلا من دفع تابوتها وصرخاتها وصراعها من داخل التابوت، اوه اين يمكنني ان اختبئ؟ هل يمكن ان تكون هنا في الحال؟ الا يمكن لها ان تأتي الى هنا وتوبخني على تهوري هذا؟ الم اسمع وقع خطواتها على السلم؟ الا يمكنني سما ضربات قلبها المتسارعة؟ مجنون" بعدها قفز على قدمه وصرخ صرخة مدوية الكلمات التالية : "مجنون، انني اخبرك انها تقف الآن خارج الباب".

كما لو ان هناك قوة خفية تولدت من جراء صوته المدوي، انفتح الباب الكبير ةمن جراء العواصف العاتية ولكن بعدها وخارج الباب وقفت هناك هيئة طويلة مرتدية كفنها، كانت الليدي مادلين اخت آشر، وللحظة بقيت ترتجف على الباب، بعدها اطلقت صرخة خافته وسقطت بجانب اخاها، شعر آشر بصدمة قوية عاجلت مما جعله يسقط جثة هامدة من هول المفاجأة، وما هي الا لحظات قليلة حتى تسقط آخته صريعة بجانبه.

هربت من تلك الغرفة وكذا من المنزل بكل ما اوتيت من قوة وكنت مرعوبا جدا، ولم انظر خلفي حتى وصلت الى تلك البحيرة، سمعت صوتا مدويا كان قد ملأ الاجواء من حولي وبمجرد ان نظرت حولي بفزع سمعت صوتا قويا ومرعبا كنت قد سمعته من قبل، ذلك الصوت الذي كان قد خرج من سقف المنزل الى الارضية التي كانت تلفها الرياح العاتية كان صوت يشبه ذلك الصوت الذي اطلقه الحيوان المفترس عندما قتله اثليرد في القصة، انهارت اعمدة المنزل وصاحب ذلك الانهيار صوت مدوي، كان صوت مياه البحيرة، وكانت هائجة جدا وفجأة اتجهت مياه تلك البحيرة المظلمة السحيفة العمق صوب المنزل و.....والتهمته في الحال.