احصائيات

الردود
2

المشاهدات
2744
 
عبدالله باسودان
أديـب وشاعـر

اوسمتي


عبدالله باسودان is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
324

+التقييم
0.07

تاريخ التسجيل
Jul 2011

الاقامة

رقم العضوية
10158
04-30-2012, 05:25 AM
المشاركة 1
04-30-2012, 05:25 AM
المشاركة 1
افتراضي حلم داخل حلم
حلم داخل حلم
من روائع الشاعر الامريكي : إد جار الن بو
ترجمة : عبدالله باسودان

أغتنم هذه قبلة على ا لجبين!
لفراق من أ فارق ،
اسمحوا لي كثيراً أن اعترف -
لمن يقول أنت لست على خطأ،
تلك أيامي اصبحت حلما
وطار معها الأمل إلى البعيد البعيد
في الليل ، أو في النهار
في الرؤية ، أو في العدم
هل ذهب منها الأقل ؟
هل كل ما نراه أو يبدو لنا
ليس سوى حلم داخل حلم.
أقف وسط شاطىء الحياة
مع هدير الامواج، المعذبة ،
وأقبض في يدي
حبات الرمال الذهبية
كم كانت قليلة!
وكم تسرب منها من خلال اصابعي
إلى الفناء العميق
بينما كنت أبكي، و أبكي!
يا الله! محال أن أبقيها معي
مع تشديد قبضتي لها ؟
يا الله! هل أستطيع حفظها
حتى ولو موجة من تلك الأموج العاتية؟
كأن كل ما نراه أو يبدو لنا
كان حلماً داخل حلم. ؟

A dream within a dream

Take this kiss upon the brow
And, in parting from you now
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or see
Is but a dream within a dream
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless waves
Is all that we see or seem
But a dream within a dream
]


قديم 05-12-2012, 02:14 AM
المشاركة 2
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
صباح الورد
أ. عبد الله باسودان
شكرا لاختيارك ادجار الان بو و قصيدته الجميلة
دامت اختياارتك موفقة
تحيتي لك

قديم 05-12-2012, 08:24 AM
المشاركة 3
عبدالله باسودان
أديـب وشاعـر

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
صياح الخيرالأستاذة القديرة ريم بدر الدين
سررتُ جداً بمرورك الكريم وأعتز به لأنه صادر من أديبة كبيرة لها مكانتها
ومعرفتها الواسعة في الآداب العالمية.
لك خالص ودي وتقديري.


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: حلم داخل حلم
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
خادم الإبداع مها عبدالله منبر الحوارات الثقافية العامة 26 11-20-2019 12:59 PM
داخل قارورة عمل فني رائع أميرة الشمري منبر الفنون. 3 08-10-2012 11:19 PM
حب داخل الشبكة (ق.ق.ج) ريما ريماوي منبر القصص والروايات والمسرح . 8 10-25-2011 02:56 PM
سيبقى لكم داخل القلب مستقر هند طاهر المقهى 0 08-19-2010 02:26 AM

الساعة الآن 10:48 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.