احصائيات

الردود
2

المشاهدات
2627
 
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
04-14-2016, 12:29 PM
المشاركة 1
04-14-2016, 12:29 PM
المشاركة 1
افتراضي جيم هاريسون: ثلاث قصائد
جيم هاريسون: ثلاث قصائد
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


جيم هاريسون (1937-2016) شاعر وروائي اميركي من مواليد مدينة غرايلينغ بولاية مشيغان. نشر اول مجموعة شعرية بعنوان ((اغنية بسيطة)) عام 1965 نشر بعدها ما يزيد على الاثنتي عشرة مجموعة فضلا عن شهرته كروائي صدرت له العديد من الروايات القصيرة من بين اشهرها ((اساطير السقوط)) ، ((الانتقام)) و((الرجل الذي تخلى عن اسمه)). من عناوين مجموعاته الشعرية: ((رسائل الى يسنين)) 1973؛ ((العالم الطبيعي)) 1982؛ ((شكل الرحلة)) 1998؛ ((انقاذ ضوء النهار)) 2006 و ((بحثا عن ارباب صغار)) 2009.

في السابعة في الغابة

هل انا بالسن الذي انا فيه؟
ربما لا. الزمن سر غامض
يمكن ان يقلبنا رأسا على عقب.
امس كنت في السابعة في الغابة،
تغطي ضمادة عيني العمياء،
في فراش ملفوف صنعته لي امي
كي انام فيه في الغابة
بعيدا عن الناس.انسل ثعبان جنبي
دون ان يلحظني. حط طويئر القرقف
على اصبع قدمي العاري، خفيفا
على نحو لا يصدق. كانت الليلة
طويلة وقمم الأشجار مثخنة
بما لا يحصى من النجوم. من كنتُ،
نصف اعمى على ارض الغابة
من كنت في عمر السابعة؟ بعد ثمان وستين
سنة لا يزال بامكاني ان اسكن في جسد
ذلك الصبي دون ان افكر بالزمن بينهما.
انه عبء الحياة ان تكون عدة اعمار
دون ان نرى نهاية الزمان.

الحياة

لم اعد بارعا في الحياة.
احيانا استيقظ ولا اتعرف عليها.
المنازل، السيارات، الأثاث، الكتب ضبابية
بينما الأشجار، الطيور، والخيول صافية
وواضحة. افهم ايضا الأنواع القديمة
من الموسيقى—ما قبل القرن التاسع عشر.
اين كنت؟
اعد الأزهار من نافذة القطار
بين اشبيلية وغرناطة، وكذلك الثيران واشجار الزيتون.
لم استطع النوم في غرفة لوركا لأنها كانت مسكونة.
حتى النبيذ الذي كنت احمله كان مسكونا.
لم تتعاف اسبانيا من هذه الجريمة ابدا.
لياليها مليئة بناب الموت الأحمر.
كان ثمة العديدون ممن لحقوا به. لا يمكنك ان تعد،
فوق وتحت، الطيور والأزهار في الوقت ذاته.


نباح

القمر يصعد.
القمر ينزل.
اود اعلامكم
بأنني لم امت شابا.
مر العمر خاطفا بجانبي
لكنني لحقت به.
لقد بدأ الربيع هنا
وكل يوم يأتي بطيور جديدة من المكسيك.
امس تلقيت اتصالا من العالم الخارجي
لكنني قلت لا مرعدا.
كنت كلبا بسلسلة قصيرة
والآن لا توجد سسلسلة.


قديم 04-16-2016, 02:00 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية حسام الدين بهي الدين ريشو
حسام الدين بهي الدين ريشو
مشرف منبر بـــوح المشـاعـر

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
فعلا
الزمن سر غامض


شكرا على ذائقة الاختيار
مع تقديري

https://www.facebook.com/photo.php?f...type=1&theater
قديم 04-17-2016, 12:04 AM
المشاركة 3
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
Harrison was born in Grayling, Michigan, to Winfield Sprague Harrison, a county agricultural agent, and Norma Olivia (Wahlgren) Harrison, both avid readers.[citation needed]. Harrison was born 18 months after oldest child John, with whom Jim was close. Jim's younger siblings are Judith and then Mary and David. He became blind in one eye after a childhood accident ("My left eye is blind and jogs like/a milky sparrow in its socket").[4][5] Harrison graduated from Haslett High School (Haslett, Michigan) in 1956. When he was 21, his father and sister, Judy, died in an automobile accident
.

هذه اضافة على سيرته الذاتية أظنها مهمة لانها تذكر ماسي لا بد انها أثرت فيه :
فقد البصر في احدى عينيه ( اليسرى )وهو صغير كنتيجة لحادث اصابه
عندما اصبح في الحادي والعشرين مات ابوه واخته جودي في حادث سياره

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


« الموضوع السابق | الموضوع التالي »


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: جيم هاريسون: ثلاث قصائد
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قصائد هاربة ..قصائد أرهقتني . ديوان جديد للشاعر صلاح داود صلاح داود منبر الشعر العمودي 8 06-03-2011 04:29 AM
قصائد هاربة ..قصائد أرهقتني . ديوان جديد للشاعر صلاح داود صلاح داود منبر رواق الكُتب. 0 05-31-2011 07:20 PM
إلى أمي ثلاث قصائد من الشعر الزنجي: رقية صالح منبر الآداب العالمية. 8 02-17-2011 11:57 PM
ثلاث قصائد ـــ تأليف: بابلو نيرودا ريم بدر الدين منبر الآداب العالمية. 1 11-29-2010 08:29 PM
ثلاث لوحات ... صالح الثنيان منبر الفنون. 2 11-10-2010 12:15 PM
الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها


الساعة الآن 08:45 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.