احصائيات

الردود
1

المشاهدات
2719
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
06-14-2013, 07:50 AM
المشاركة 1
06-14-2013, 07:50 AM
المشاركة 1
افتراضي جون بيرنسايد – مناظر طبيعية
جون بيرنسايد – مناظر طبيعية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


جون بيرنسايد شاعر وروائي اسكتلندي من مواليد مدينة دنفرملاين بمقاطعة فايف لعام 1955. تلقى تعليمه في كلية كيمبرج للآداب والتكنولوجيا حيث درس الانكليزية والآداب الأوربية. ظهرت له اول مجموعة شعرية بعنوان الطوق عام 1988 توالت بعدها مجموعات شعرية وقصصية عديدة فضلا عن العديد من الروايات. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((معرفة عامة)) 1991؛ ((اسطورة التوأم)) 1994؛ ((السباحة في الطوفان)) 1995؛ ((الجار الطيب))2005؛ و ((عظم القطة السوداء)) 2011. نال شعر بيرنسايد العديد من الجوائز المهمة كجائزة ت. س. اليوت وجائزة فوروورد وغيرها.


مناظر طبيعية
خلف الوجوه والإيماءات
نظل صامتين
والكلمات المنطوقة المثقلة
بما نتجاهله او نسكت عنه
تخوننا

لا اجرؤ ان اتكلم بالنيابة عن بني البشر
انني اعرف القليل عن نفسي

اما المنظر الطبيعي

الذي اراه كانعكاس
فانه ايضا كذبة تتسلل نحو
كلماتي التي اقولها دونما ندم
عن صورة ذاتي هذه
وبني البشر عذابي الذي لا مثيل له

اتكلم عن الصحراء دونما راحة
تنحتها الرياح القاسية
التي تنتزع من احشائها

تعميها الرمال
لا يقيها واق وحيدة
صفراء كالموت
متجعدة مثل وجه
رق ادير نحو الشمس.

اتكلم
عن مرور الناس
النادر في هذه الأرض المجدبة
حتى علقت في الذهن كأنها لازمة
الى حين عودة
الريح الغيورة

وعن الطير، النادر جدا،
الذي يخفف ظله الخاطف
ألم الجروح التي تحدثها الشمس

وعن الشجرة والماء
الذي يسمى ((واحة))
من اجل حب امرأة

اتكلم عن البحر النهم
الذي يستعيد الأصداف من الشواطئ
الأمواج من الأطفال

البحر الذي لا وجه له
المئات من وجوهه الغريقة
التي تلفها طحالب البحر
الزلقة والخضراء
كأنها مخلوقات البحر

البحر المتهور، القصة التي لم تنته،
الذي ازيح عن الكرب
المليء بحكايات الموت

اتكلم عن الأودية المفتوحة
الخصبة تحت اقدام البشر
المكتسية بالأزهار

عن الذرى الحبيسة

عن الجبال، عن السماوات الصافية
التي تبتلعها النباتات الدائمة الخضرة التي لم تروض

وعن الأشجار التي تعرف
ترحيب البحيرات
الأرض السوداء
الممرات التائهة

اصداء الوجوه
التي تنتاب ايامنا كالأشباح.


قديم 06-15-2013, 01:17 PM
المشاركة 2
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
طبعا اثرت اهتمامي بالشاعر هنا فذهبت ابحث عنه لاتعرف على سره وسر ابداعه ووجدت انه في تعليق نقدي حول كتابة بعنوان "The Hunt in the Forest (2009" لا يختلف عن باقي المبدعين كثيرا فهو آتي من طفولة غنية بالمآسي والرعب على ما يبدو وهو ما عكسه في هذا الكتاب واشعارع وحتى كتب مذكراته، حيث يحدد عناصر التأثير على الطفولة ومنها الظلال السوداء، ومآسي الطفولة، وحضور الموتى، والحضور الدائم للموت طول الحياة، ويبدو انه كان قريب جدا من الموت من خلال تجارب فقد شخصية متعددة ومن خلال قربه من الغرق والموت اثناء السباحه حتى ان تلك التجربة تركت اثرا لا يمحى في وجدانه...


ثم في مكان آخر يتضح بأن علاقتة مع والدة المدمن على الكحول كانت عاملا حاسما في صناعة عبقريته وجنونه وهلوساته المشروحة في المقطوعة الاخيرة.

فهو اذا انسان عانى الكثير في الطفولة والسبب من ناحية اختباره للموت واحساسه بالالم نتيجة لحواث فقد متعددة كما يرد في كتابه فن بالموت ثم معاناته التي تسبب فيها والده الذي كان لقيطا وجد على اعتاب منزل لا يعرف له اصل ويبدو ان ذلك جعله صعبا وانعكس على الشاعر وادى الى حالة من حالات المرض النفسي بحيث كان يتصور في اكثر من مرة انه يرى الشيطان في قعر الفنجان ودخل مستشفى الامراض العقلية لتلك الاسباب...

كل هذا يؤكد العلاقة بين المآسي وعلى رأسها الموت والطاقات الدماغية التي تنتج عنها ونجدها احيانا تخرج على شكل هلوسات وجنون واحيانا اخرى على شكل اعمال ابداعية رائعه وكأنها من كوكب آخر ويبدو ان هذه هي حال ابداعات هذا الشاعر..


The opening lines of the title poem of John Burnside’s collection, The Hunt in the Forest (2009), evoke essential themes of his: ‘How children think of death is how the shadows / gather between the trees: a hiding place / for everything the grown-ups cannot name’.

- Dark shadows,
- childhood traumas,
- the close presences of the dead,
- and above all the omnipresence of death throughout life;
all these elements recur throughout his poetry, fiction and memoirs.
The volume characteristically includes personal losses (‘In Memoriam’, ‘The Art of Dying’), finding the corpse of a run-over badger (‘Uley Blue
’),
as well as the memory of his own near drowning: ‘what I remember best is the water’s answer, / the shadow it left in my blood when it let me go / and the tug in my bones that remained, like a scar, or an echo, / concealing the death I had lost’ (‘Learning to Swim’).


==
The relationship you had with your father has been well documented in both your memoir A Lie About my Father, and some of your more confessional poems. Did writing about him help you make sense of the trauma he brought to your own life?
You try to make sense of it beforehand, and then it seems to be interesting enough to start exploring it as a piece of writing. I wouldn’t have been able to write the memoir you mention if I hadn’t worked through the material before I started writing. I sat down to write the book because I discovered the central secret of the book: which was that that my father was a foundling, he was found on the doorstep.
Then he was passed from family to family. So this was the final fitting into place of the jigsaw in my head. Before that I had just been angry and hated him because of how he had behaved, but when I began to understand more of the details, I began to imagine what his internal life might have been like

==
One of the things many journalists report is your assertion [in “Waking Up In Toytown”] that you once saw the devil at the bottom of a Pot Noodle bowl. How do past experiences influence your work, or the way that you see the world?
It wasn't once, it was frequently—and not just the Devil, but all kinds of images that, for me, at that moment, were real. I was in and out of hospital and medication regimes for a while, and that was oddly interesting; eventually I diagnosed myself as having apophenia—a kind of extreme tendency to find sometimes beautiful and sometimes terrifying patterns and images in seemingly random phenomena. I also had many very vivid auditory hallucinations at that stage of my life, and I have drawn on that history—you might say of a usually high-functioning, though sometimes catastrophic form of madness—in my writing. I think it is necessary to talk about experiences of that type.
Throughout my life, especially as I have grown older and perhaps saner than I was, I have become more and more convinced that the one good enterprise we are all charged with, the one really vital adventure that living offers us, is to learn to unpick the fabric of the false world-view we have been given and, so, to become wilder and more true to ourselves and to the world as it really is, and not as our parents and teachers and self-appointed leaders would have it seem. To become ungovernable, as it were. Seen in this light, my mental condition—which was for a long time, and occasionally still is, a state bordering on, or countering what the societal norms call madness—could be thought of as a gift. An odd kind of gift, no doubt, but maybe it taught me to refuse certain compromises


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: جون بيرنسايد – مناظر طبيعية
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اجمل مناظر القواقع على الشاطئ تيمه الشمري منبر الفنون. 8 06-29-2011 03:21 PM

الساعة الآن 02:53 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.