احصائيات

الردود
0

المشاهدات
2256
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
09-03-2013, 08:31 PM
المشاركة 1
09-03-2013, 08:31 PM
المشاركة 1
افتراضي روبرت بلاي – قصيدتان
روبرت بلاي – قصيدتان
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وكاتب وناشط أميركي من مواليد ولاية منيسوتا عام 1926 لوالدين من أصول نرويجية. تلقى تعليمه في كلية القديس اولاف وجامعة هارفرد ثم بجامعة ايوا. حصل على منحة فلبرايت للسفر إلى النرويج لغرض ترجمة الشعر النرويجي إلى الانكليزية فاطلع على شعراء عالميين لم يكونوا معروفين في الولايات المتحدة حينها مما دفعه لتأسيس مجلة لترجمة الشعر العالمي وتقديمه للجمهور الأميركي. ارتبط اسم بلاي بـ ((حركة الشعراء الأسطوريين الرجالية)) التي بدأها مع مجموعة من الشعراء بعد نشره عام 1990 أهم مجموعاته الشعرية وأوسعها انتشارا ((جون الحديدي: كتاب عن الرجال)). كما أسس عام 1965 جمعية ((شعراء أميركيين ضد حرب فيتنام)). نشر العديد من المجموعات الشعرية نذكر في أدناه بضع عناوين منها: ((صمت في الحقول الثلجية))1962؛ ((الضوء حول الجسد)) 1967 (حازت على جائزة الكتاب الوطني)؛ ((عجوز يفرك عينيه)) 1974؛ ((الوقوع في غرام امرأة في عالمين)) 1986؛ ((تأملات في الروح النهمة)) 1994؛ ((تناول عسل الكلمات: قصائد جديدة ومختارة)) 1999؛ ((دافع السفر لمسافات طويلة)) 2005 و ((التحدث في أذن حمار: قصائد)) 2011.

ما تريده الأشياء
عليك أن تدع الأشياء
تشغل فضاءها الخاص بها.
هذه الغرفة صغيرة
إلا أن الأريكة الخضراء

يعجبها أن تكون هنا.
قصب الهور الكبير،
الذي يكتظ به المستنقع
يجد العالم حسنا.

عليك أن تدع الأشياء
على حالها.
من يعلم أي منا
يستحق العالم أكثر؟


تعداد الجثث الصغيرة العظام

لنعد الجثث ثانية.

لو استطعنا فقط أن نجعل الجثث اصغر
بحجم الجماجم
لأحلنا سهلا بكامله ابيض من الجماجم تحت ضوء القمر!

لو استطعنا فقط أن نجعل الجثث اصغر
لربما حصلنا على
قنيص عام كامل أمامنا على الطاولة.

لو استطعنا فقط أن نجعل الجثث اصغر
لأدخلنا جثة في خاتم إصبع كتذكار إلى الأبد.



مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: روبرت بلاي – قصيدتان
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
روبرت بلاي: تحذير الى القارئ عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 03-25-2018 07:12 PM
روبرت غودارد أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 01-30-2017 08:28 PM
روبرت أوف سانت ألبانس أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 0 01-10-2016 07:33 PM
روبرت بلاي – القطار المدفون عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 06-10-2014 09:43 PM
روبرت بلاي - يصعب على البعض ان يُتمّوا جملا عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 06-04-2014 09:55 PM

الساعة الآن 02:02 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.