قديم 03-10-2011, 09:43 PM
المشاركة 11
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



بكاملها


toutentiere




زارني الشيطان يوماً في غرفتي العالية


محاولاً أن يضبطني متلبساً بالخطيئة


فقال: أتوق أن تخبرني عن أحلى ما فيها


فبين كل المفاتن التي تصنع سحرها


ومن الأشياء الوردية والسوداء


التي تكوّن جسدها الفاتن


أى شيء هو الأجمل


أراكِ يا نفسي تجيبين كارهة


لا سبيل إلى المفاضلة فكل ما فيها بلسم


فعندما يلفني بسحره كل شيء فيها


أجدني أجهل الشيء الذي سحرني


إنها كالفجر تبهرني وكالليل تعزيني


والإنسجام الذي يلف كل جسدها


بلغ من روعته أن عجز التحليل وقصَّر


عن تعداد توافقاتها العديدة


فيا تغيُّر حواسي كلها الذائبة في واحدة


إن أنفاسها تصنع الموسيقى


وإن صوتها يصنع العطور







ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار






هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:46 PM
المشاركة 12
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



أغنية الخريف




قريباً سنغرق في عَتمة متجمِّدة

وَداعاً، يا صفاءَ صيفنا القصير جدّاً

قبل الآن سمعتُ الخريفَ بأسىً

على الغابة متساقطاً على فناء الدار المرصوف


....


الشتاء سيجتاح وجودي: غضب

شنآن، برد، رعب، وعمل قسريّ

وكالشمس في جحيمها الثلجيّ

قلبي ليس سوى قطعةِ جليدٍ حمراءَ طافيةٍ


....


أحِسُّ برعشةٍ عندما أسمع غصناً واهناً يسقط

ليس للمشنقة صدى أكثر صخباً

إنَّ روحي مثلُ برجٍ يستسلم

لضربة المنجنيق الثقيلة غير الكليلة


....


هادئاً هنيهة بهذا الصوت الرتيب

ربّما تابوتٍ، في مكان ما، سُمِّرَ على عجل

لمن؟ الصيف أمسِ، الخريف الآن

هذه الضوضاء الغاضة تُسمع كوداع




2



أعشق الضِّياء المُخضَرَّ في عينيك الواسعتين

أيها الجمال الهادئ
ولكنْ كلُّ شيء مُرّ ٌ هذا اليوم

لا شيءَ، لا حبَّ، المخدع أو الموقد

أعزّ من شروق الشمس على البحر


....


أحبِبْنِ دوماً، أيها القلب الحنون! كُنْ أمّاً

حتى لناكر الجميل، للشرّير

حبيباً، أختاً، حلاوةً سريعةَ الزوال

لبهاء الخريف أو للشمس الغاربة


....


مهمَة قصيرة الأجل
القبر ينتظر بلا رحمة

آه! دعْني
دعْ رأسي يستريح على ركبتيك

مستمتعاً.. نادماً
على ذهاب الصَّيف الأبيض الحارّ

بأشعّة الخريف الأخيرة، صُفراً ولِطافاً





ترجمها عن الإنكليزية


بهجت عباس





هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:50 PM
المشاركة 13
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي





صلوات للشيطان


les litanies de satan




أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة


يا إلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح


أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل


يا أمير الغربة يا مظلوماً


يا من إذا قهِر نهض دائماً أقوى وأصلب


أنت يا من تعرف كل شيء


يا ملكاً عظيماً للخفايا


وشافي الإنسانية من قلقها وحيرتها


أنت يا من تعلّم حتى للبُرص

والمنبوذين الملعونين


تذوّق طعم الفردوس عن طريق الحُب


أنت يا مَنْ مِنَ المنيّة عشيقة العجوز القوية


أنجبت الأمل الفاتن المجنون


أنت يا من تمنح المحكوم بالإعدام


النظرة الهادئة المتعالية


التي تدين شعباً كاملاً يلتف حول مشنقته


أنت يا من يعرف

في أي ركن من الأرض المشتهاة


يخبئ الله الغيور الأحجار الكريمة


أنت يا من تعرف عينك المضيئة


الخبايا العميقة


التي ينام فيها مدفوناً عالم المعادن


أنت يا من بيدك الكبيرة تستر الهاوية


التي يطوف حولها السائر في نومه


أنت يا من تعيد العظام المحطمة


لسكّير عجوز داسته سنابك الخيل لينة


أنت يا من علمتنا

كيف نخلط ملح البارود بالكبريت


لتدخل العزاء إلى قلب الإنسان الضعيف


الذي يعتصره الألم


أنت أيها الشريك البارع تضع ميسمك


على جبهة قارون الدنيء القاسي


أنت يا من تودع عيون وقلوب الفتيات


عبادة الجُرح وحب الأسمال


يا عكّاز المنفيين ومصباح المخترعين


والكاهن الذي يتلقى اعتراف

المشنوقين والمتآمرين


أيها الأب الذي تبنّى

كل الذين طردهم الله الآب


بغضبه الأسود من جنة الفردوس


أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل


المجد والمديح لك أيها الشيطان


في أعالي السماء حيث كنت تسود


وفي أعماق جهنم


حيث تحلم بصمت بعد هزيمتك


دع نفسي تسترح يوماً بقربك


تحت شجرة المعرفة


في الساعة التي تنتشر فيها أغصانها


كأنها هيكل جديد







ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار- جورجيت الطيّار





هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:52 PM
المشاركة 14
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



السُّم


lepoison




يعرف الخمر كيف يضفي


حتى على أحقر الأكواخ


وأقذرها بذخاً خارقاً


ويفجر أكثر من رواق خرافي


في ذهب بخاره الأحمر


كشمس غاربة في سماء غائمة


الأفيون يزيد اتساع ما ليس له حدود


يطيل اللامتناهي يعمّق الزمن


يكشف عن أعماق اللذة


ويملأ النفس فوق ما تسع


بلذائذ قاتمة سوداء


كل هذا لا يضاهي هذا السُّم


المنسكب من عينيك الخضراوين


بحيرتين ترتجف أمامها نفسي


فترى نفسها في وضع مقلوب


وتَفِدُ إليها أحلامي زمراً


لترتوي من أعماقها المُرّة


كل هذا لا يضاهي أعجوبة لعابك الرهيب


الذي يشدّ على قلبي


ويغرق في النسيان نفسي بلا نَدَم


ويجرف معه دوارها


ويتركها خائرة على شواطئ الموت






ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار






هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:54 PM
المشاركة 15
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



السماء الغائمة


cielbrouille




كأني بنظراتك يجللها الضباب


وعيناك الغامضتان أهما


زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟


وعندما يتعاقب عليهما

الحلم والقسوة والحنان


تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء


تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة


التي تجعل القلوب المسحورة

تذوب دموعاً


عندها تهزأ الأعصاب


وهي في ذروة انفعالها بالنعاس


تلك الأعصاب التي روّعها


وعصرها ألم مجهول


تشبهين أحياناً تلك الآفاق الساحرة


التي تضيئها شموس الفصول


الغارقة في الضباب


فما أشد تألقك أيها المنظر المخضل


الذي تضيئه أشعة سماء غائمة


أيتها المرأة الخطرة


والمناخات الفاتنة المُغرية


أيتاح لي أن أعبد صقيعك وثلوجك


وهل سأعرف كيف أجني


من الشتاء الذي لا يرحم


متعاً أكثر حدة وقسوة


من الجليد والحديد





ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار





هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:57 PM
المشاركة 16
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



دعوة إلى السفر


l'invitationau voyge




بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب


إلى هناك لنعيش معاً


نحب على مهل نحب ونموت


في البلد الذي يشبهك


فشموس السموات المبتلة الغائمة


هي روحي هذا السحر الغامض


لعينيك الغادرتين


المتلألئتين من خلال الدموع


فكل شيء هناك سيكون


نظاماً وجمالاً وترفاً


وهدوءاً ومتعة


فالأثاث اللامع


الذي صقلته السنون


سيزين غرفتنا


وأندر الأزهار


سيختلط عبيرها بالعنبر


والسقوف المزخرفة والمرايا


العميقة والترف الشرقي


كل ذلك سيكلم النفس سراً


بحلاوة لغة موطنها


كل شيء هناك سيكون


نظاماً وجمالاً


وترفاً وسكينة ومتعة


انظري إلى السفن الغافية فوق القنوات


كيف تأتي من آخر الدنيا


لتروي ظمأ أتفه رغباتك


والشموس الغاربة تكسو الحقول


والقنوات والمدينة بكاملها


بالذهب والياقوت


ويغفو العالم في النور الدافئ


كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً


وترفاً وسكينة ومتعة





ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار


هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 09:59 PM
المشاركة 17
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



محادثة


causerie




أيتها السماء الخريفية الجميلة الصافية الوردية


إن الحزن في نفسي يتصاعد كمدّ البحر


ويترك عند انحساره على شفتيّ المرّتين


ذكرى مُحرقة لطعم وحله المرّ


عبثاً تنزلق يدكعلى صدري المبتهج


فما تبحث عنه يا صديقي هو مكان خرب


دمره ظفر وناب امرأة متوحشة


فلا تبحثي عن قلبي: لقد التهمته الوحوش


قلبي عبثت به الغوغاء


فيه يسكرون ويتذابحون


يأخذ بعضهم بنواصي بعض


في حين يطوف

حول عنقك العاري عبير منعش


أيتها الحسناء


يا مصيبة قاسية على النفوس


هذه هي إرادتك


وبعينيك الناريتين


المضيئتين كالأعياد


احرقي هذه المِزَق


التي عفّت عنها الوحوش






ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار









هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 10:02 PM
المشاركة 18
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




نشيد خريفي


chant d'automne






سنغوص قريباً في الظلمات الباردة


فوداعاً يا تلألؤ أضواء


أيام الصيف القصيرة


إني لأسمع من الآن


سقوط الحطب على البلاط


كأنه إيقاع أنغام جنائزية


سيتغلغل الشتاء كله في كياني


غضب, حقد, هول, أشغال شاقة


وكالشمس في جحيمها القطبي


سيكون قلبي كتلة حمراء من جليد


صوت كل حطبة تسقط


يشعرني بقشعريرة


وصدى بناء المشنقة


لن يكون أقوى


فكري يشبه البرج الذي ينهار


تحت ضربات قرون تيس هائل


لا يعرف التعب


يخيل لي وهذا القرع الرتيب يهدهدني


أنهم يغلقون مسرعين بالمسامير


نعشاً في مكان ما لمن؟


بالأمس كان الصيف


واليوم جاء الخريف


هذه الضجة الخفية


تدق كأجراس الرحيل


أحب في عينيك الواسعتين


أيتها الجميلة


هذا النور المخضوضر


لكن كل شيء في فمي


مرّ المذاق


لا شيء! لا حبّك

ولا غرفتك لا موقدك


كلها لا تساوي في نظري


الشمس المتلألئة على البحر


ورغم ذلك أحبيني


يا ذات القلب الحنون


كوني لي أماً


على الرغم من خبثي وعقوقي


وسواء كنت عشيقة أم شقيقة


كوني الحلاوة السريعة الزوال


لخريف مجيد وشمس غاربة


المهمة قصيرة الأمد


فالقبر ينتظرني شَرِهاً


آه دعيني ألقي بجبهتي


على ركبتيك


لأتذوق الشعاع الشاحب


الناعم لآخر الخريف


وأنا أتحرق ندماً على الصيف


الناصع المحرق






ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار- جورجيت الطيّار





هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 10:05 PM
المشاركة 19
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



الهر


lechat




هرّ جميلٌ قويٌ ناعمٌ يجوس في دماغي


كما يجوس في شقته


وعندما يموء تكاد لا تسمعه


فلرنين صوته رقة ورصانة


وسواء زمجر أم لان


فهو دائماً عميق الصوت غني النبرات


وهنا يكمن سرّ فتنته


صوته الذي يقطر ويتسرب إلى أعماقي


يملؤني كالشِّعر ويُسكرني كالرحيق


يسكِّن في نفسي أقسى الآلام


ويحتوي على كل النشوات


ولكي يعبّر عن أطول الجمل


لا يحتاج مطلقاً إلى كلمات


وما من وتر يستطيع أن يعزف


على أوتار قلبي هذه الآلة المتقنة


وينتزع منه أشجى النغمات


سوى صوتك أيها الهر


الغامض الملائكي العجيب


هذا الذي يحوي


كل ما في صوت الملائكة


من رقة وانسجام


فمن شُقرة فروته وسمرتها


انطلق عبير بلغ من النعومة


أنه غمرني بالعطر ذات مساء


لمجرد أني لامسته مرة واحدة


إنه روح البيت الأليف


يقضي ويرأس ويلهم


كل شيء في امبراطوريته


أفيمكن أن يكون جناً؟


أفيمكن أن يكون إلهاً؟


وعندما تشَدّ عيناي نحو هذا الهر


الذي أحبه كأنما جذبهما مغناطيس


ترتدان طائعتين لتتأملا داخلي


فأرى وأنا مأخوذ


أنوار حدقتيه الشاحبتين


تتأملني محدّقة


كأنها السُرُج المضيئة


واللآلئ المتألقة




ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار








هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 03-10-2011, 10:08 PM
المشاركة 20
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



أغنية لبعد الظهر


chansond'apres-midi




أيتها الساحرة ذات العيون الفاتنة


أيتها العبثة يا ولعي الرهيب


أعبدك كما يعبد الراهب صنمه


برغم ما يُضيفه حاجباك


الماكرين عليك


من سحنة غريبة لاتنتمي لملاك


الغابة والصحراء


تعطران جدائلك المفتولة


فمحياك لغز وغموض


يطوف العطر على بشرتك


كما يطوف حول مجمرة


وكالسماء تسحرين


أيتها الربة السوداء الدافئة


واهاً لك! إن أقوى رحيق


لا يفعل ما يفعله فتورك


وتعرفين المداعبة


التي تبعث الحياة في الأموات


وركاك يعشقان منك الظهر والصدر


وتبهرين الوسائد بفتور حركاتك


وحتى يسكن فيك الغضب الخفي


تسرفين أحياناً في منح القبل والعضّ


وبضحكة ساخرة تمزقينني يا سمراء


ثم تضعين على قلبي عيناً كالقمر حلاوة


فتحت حذائيك الحريريين وقدميك الفاتنتين


أضع فرحي الأكبر وعبقريتي وقدري


فيك شفاء نفسي أيتها الأنوار والألوان


أنت انفجار الدفء


في صقيع صحرائي السوداء





ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار- جورجيت الطيّار








هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: شارل بودلير .. Charles Baudelaire
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الأعمال الشعرية الكاملة - شارل بودلير د. عبد الفتاح أفكوح منبر رواق الكُتب. 0 05-17-2014 09:57 PM
ll~ شارل بودلير / Charles Baudelaire ~ أغنية الخريف أمل محمد منبر الآداب العالمية. 6 09-18-2013 08:36 PM
||~ Charles Baudelaire / شارل بودلير أمل محمد منبر الآداب العالمية. 11 05-11-2012 06:47 PM
شارل بودلير عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 0 12-12-2011 06:37 AM

الساعة الآن 01:56 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.