ديوان شعر لأحد شعرائنا السوريين المتألقين


الشاعر : ياسر الأطرش


و ديوان


وقلبي رغيف دم مستدير

من إصدار اتحاد الكتاب العرب -سورية عام 2002جملة ياسر الأطرش الشعرية متميزة بابتكاريتها
جميلة بإيقاعها العذب
و سبكها المتجانس
متعة خالصة في القراءة نحصل عليها لدى قرائتنا هذا الديوان

عن المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب - الكويت
و ضمن سلسلة إبداعات عالمية
صدرت

العقرب و قصص أخرى

للكاتب الأميركي

بول بولز

ترجمة و تقديم : محمد هاشم عبد السلام
وبالفعل وجدت فيها تميزا و روعة و متعة في القراءة

رواية

دوبروفسكي

لأديب روسيا العظيم
الكسندر بوشكين

عن دار رادوغا للنشر -طشقند

هنا وظف بوشكين الحدث بقوة ليحكي عن أوجاع طبقة الفلاحين في عهد القياصرة الروس
أسلوب بوشكين الساخر كان رائعا
يقول الكاتب السوري الكبير " نصر الدين البحرة " عن الرواية:
قبل أن أقرأ رواية »دوبروفسكي« كنت أتصور أن الإقطاعيين ومالكي الأراضي يتشابهون في الكيفية ويختلفون في التفصيلات, ولكنها أكدت لي أنهم لا يتفقون في التفصيلات فحسب, بل أنهم يتشابهون تماماً, حذوك النعل بالنعل» كما يقول المثل العربي«.

إن الكسندر بوشكين الذي يعد بحق أباً للأدب الروسي الحديث, عرض في روايته » دوبروفسكي« التي صدرت مترجمة للعربية في طشقند, نماذج من المجتمع الإقطاعي تعود إلى الربع الأول من القرن التاسع عشر..والحادثة التي أود الوقوف عندها في هذه الرواية ذكرتني بحادثة تماثلها جرت في أحد الأرياف السورية في سنوات الأربعينات, ولا أزعم أنني شاهدتها بعيني ولكن صديقاً عزيزاً رواها لي قبل سنين طويلة..كان هو نفسه قد رآها, فبقيت في الذاكرة.‏

بطل الحادثة في رواية بوشكين, هو»النبيل« الإقطاعي ترويكوروف, وكانت له طريقة مذهلة في إمتاع نفسه وإبهاجها وإدخال السعادة إلى قلبه, ذلك أن عنده دباً ضخماً, كان يتركه زمناً حتى يجوع ثم يحبسه في غرفة خاوية وهناك يقيدونه بحبل مربوط إلى حلقة مثبتة في الحائط, وكان الحبل بطول الغرفة تقريباً, بحيث لايظل في الغرفة مكان آمن من بطش الوحش المرعب, إلا الركن المقابل, وفي العادة كانوا يأتون بشخص لا علم له بالأمر إلى باب الغرفة, ثم يدفعونه فجأة عبر الباب, ثم يغلقون الباب ويتركون الضحية البائسة وجهاً لوجه مع وحش البراري الأشعث, وكان الضيف المسكين, ضيف الإقطاعي النبيل في قصره, بعد أن تتمزق أطراف ردائه ويسيل الدم من جروحه, يجد بسرعة الركن الآمن, ولكنه أحياناً يضطر إلى الوقوف ثلاث ساعات كاملة ملتصقاً بالجدار, يراقب الوحش الهائج, قيد خطوتين منه, وهو يزأر ويثب ويشب على رجليه الخلفيتين, ثم ينقض محاولاً الوصول إليه, إن الأديب العظيم يعلق على هذه البشاعة الفظة بهذه الكلمات » تلك هي صورة اللهو النبيل للإقطاعي الروسي«!‏

على أن بوشكين, لم يدع هذه الوحشية تمر هكذا من دون أن يسخر منها على طريقته المريرة: ذلك أن ترويكوروف حين أزمع أن يتسلى مع الضيف الجديد المفترض أنه مدرس فرنسي استقدمه لتدريس أولاده, فشل تماماً , إذ إن الضيف أطلق النار على الدب.وقتله قبل أن تتاح الفرصة لأحد أن يتسلى أو يضحك!‏

بابوات من الحي اليهودي
من تأليف يواكيم بيرنر
نقله إلى العربية الأستاذ خالد أسعد عيسى
صدر عن دار حسان للطباعة و النشر
في هذا الكتاب نقرأ قصة التلون اليهودي و العلاقة بين المسيحية و اليهودية منذ أيام المسيح عليه السلام و حتى قيام الحملة الصليبية الثانية
نقرأ كيف سخر اليهود كرسي البابوية لخدمة مصالحهم عن طريق المرابين و عن طريق اعتلاء ثلاثة منهم لعرش الرسول بطرس البابوي
ميزة هذا الكتاب انه كتب بقلم يهودي فهو إذا يحكي وجهة نظرهم و رؤيتهم لنا بشكل واضح
جهد المؤبف في سبيل جعل اليهود حمائم السلام و جهد أيضا في تبيان أن المسيحية ماهي الا حركة قادها أشخاص و ليست بديانة

من إصدارات

سلسلة إبداعات عالمية

عن المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب / دولة الكويت

مختارات من القصص القصيرة الأوزبكية

تدخلنا هذه المجموعة المنتقاة من نتاج الأدباء الأوزبك إلى بيئة نكاد نجهلها تماما و كادت أن تكون مغيبة ليس بسبب البعد الجغرافي و لكن بسبب قلة الترجمات أو انعدامها لهذا الأدب الإنساني المغرق في جماليته و بساطته الآسرة
مجموعة تحكي عن هذا الشعب في ظل الحكم السوفيتي السابق و بالرغم من هذا لم يتخل عن ثقافته و لغته القومية و دينه الإسلامي
في المجموعة احتفاء بالغ بالمشهد الإنساني و إيغال في تصوير دقائقه
المجموعة من ترجمة

د. مرتضى سيدعمروف

و

مراجعة أ.د. نعمة الله ابراهيموف