مرحبا أستاذة ثريا
وألف شكر وشكر لك، سُررت بتصحيحك، وأرجو أن لا تحرميني من ملاحظاتك اللغوية في كتاباتي.
شكرا ثانية.

ولا أدري هل تعلمين أنّنا في الأهواز محرومون من الدراسة بلغتنا العربيّة أم لا؛ لقد فرض علينا النظام التعليمي الإيراني أن ندرس باللغة الفارسيّة، وقد تعلّمها بعضنا بجهود ذاتيّة.

بالنسبة إلى الأهواز أو الأحواز، نحن في الداخل نسمّي بلدنا الأهواز.
والأحواز فيه إشارة ثوريّة لا يرتاح لها النظام السياسي الإيراني، ويعاقب من يستخدمها!
والمعروف عنها في الخارج أنّها الأحواز.
أمّا الأهوار، جمع الهور، والهور مكان يجتمع فيه الماء، مثل هور الفلاحيّة وهور الحويزة وقد تمّ تجفيفهما أخيرا على يد النظام لاستخراج النفط، ما أدّى هذا التجفيف إلى هجرة الناس وموت دوابهم.
تحياتي وتقديري أستاذة ثريا